54 исторические миниатюры и 29 переводов. Сборник

Pause, A. Fiedler added:

– It seems to me that swimming on a yacht before, during and after a turning over - is a way to broaden consciousness, develop your horizons, make the world view universal.

– You could say, "cosmic",- noticed in passing Baranowski, (somehow) associatively recalling the Copernican Scientific Revolution. The world famous scientist wrote and distributed among friends, in about 1503-1512 years, a handwritten synopsis of his theory (in 1854, Ian Baranowski issued a complete Copernicus meeting in Latin and Polish).

– The expansion of consciousness, the development of the horizon, the universality of the world of worldview, - continued by Fiedler, - contributes to the formation of scientific and literary abilities.

– Well ... We can meditate: who conspired, designed, built railroads, airplanes, rockets? If you wish, we can also remember the helicopters ...

Fiedler was kind of paused for a moment. He then Mentally Identified the thickness of the manuscript Lying in front of Baranowski.

Baranowski translated the look on the book Fiedler in the bookcase.

– A lot of sheets, - spotted Fiedler.

– A weighty book, - agreed Baranowski.

The Buddies - travelers and writers - laughed.

February 9, 2017-March 17, 2017.

This translation: 25.08.2017 14:47

IX.Opowieж o Krzysztof Baranowski.

1972. Atlantyku. Wybrzeu Kanady, Nowej Fundlandii, zblia siк.

Pу?nym wieczorem. Nagle Baranowski zobaczy Arkady Fiedler.

– Arkady, Witam. Podoba mi siк twoja ksi?ka "Kanada pachn?ca ywic?".

– Witam, Krzysztof. Mogк powiedzieж trochк o Kanada w 1935, co napisaem w mojej ksi?ce. Bкdzie to pomocne dla Ciebie? Ty sam na jachcie przekraczania Atlantyku?

– Arkady, biorк swуj wniosek z zainteresowaniem. Jestemy w oceanie. Fale s? za burtк. adne przyjaznej komunikacji.

Arkady Fiedler mуwi o Kanadzie. Ale nie tylko. Postrzeganie natury Kanada w 1935, on uzupeniony biograficzny eseje, samotnoж emigrantуw i zoone, niezwyke, dziwne i nielogiczne losy innych. Mуwi "aosne nastroju", zobowi?zanie do idei "ukrzyowany narodu". By rуwnie wspomnieж pojкж takich jak "starych koo interesуw drobnych", "Minshhina" i "Panshhina".

Oczywicie, gdyby nie byo przyjazne rozmowy miкdzy dwуch kolegуw podrуnych, Krzysztof moe zapytaж "w twoim ksi?ce, Arkady, jeden z absolwentуw szkoy inynierii wojskowej w Kamieniec Podolski sta siк inynier wybitny kanadyjski synny w erze 1860-X-1870-roku, a nastкpnie, najwyra?niej, angielski lord. A innych absolwentуw? "Pustynia Miсsk" plus tajemnicza, ale przeraaj?ce, "Panschina"? "S? pogr?one w wyschy krкgu interesуw drobnych"? Spуjrz mapy dowolnej skali z ich sieci linii kolejowych na "pustyni Miсsk". Sieж kolejowa to "pustynia w regionie miсskim"?" Jednak format spotkanie dwуch pisarzy na jachcie na rodku oceanu konfiguruj rozmowк bez krytyki.

Jakby potkn?ж siк mentalnie o wydarzeniach z 1 wrzenia 1939 r., Arkady Fiedler nagle skrуci swoj? historiк.

Noc siк skoсczya.

– Wiesz, Arkady, - odpar Krzysztof po chwili, - jestem marynarzem, podrуnikiem, sportowcem, pisarzem. Wiele wydarzeс w moim yciu to jakie szkolenie. Przy okazji. Czy wzi?e pod uwagк historyczne szkolenie? Powstanie nowych cech?

Arkady Fiedler by zdziwiony.

– Krzysztof! Jestemy na jachcie! Fale s? za burtк! Czy wszystko w porz?dku?

– Arkady! Faktem jest to, e teraz w 1972 roku i jestemy na jachcie, pyniemy na falach Oceanu Atlantyckiego, kieruj?c siк z Europy do Ameryki... Prawie jak Hristofor Kolumb ... Ty fraza "szkolenie historyczny" moe wydawaж siк nieoczekiwane i powierzchowne. Niech tak bкdzie. To nie jest kwestia. Jest inaczej. Jeli sportowiec jest na jachcie, pywaj?ce kil dу i masztуw w gуrк. A nastкpnie, gdy jacht jest odwrуcony, a eglarstwo eglarz w przewrуconego jachtu - maszty w dу. Sportowiec znajduje siк na jachcie. Jeli уd? powrуci do swojej poprzedniej pozycji. I sportowiec kontynuuje trasк. Marynarz staje siк nieco inn? osob?. A jeli kontynuuje trasк po kilku overturnings - nabra nowych cech. Tak, jacht - w ogуle - nie jest przeznaczony do takich zdarzeс. Ale jeli takie zdarzenia siк zdarzaj?, trekking na morzu musi byж kontynuowany.

Arkady Fidler wzbudzi zdziwienie w stronк Krzysztof Baranowski.

– Czy istniej? takie sportowcуw, Krzysztof? Ja nie oczywicie, powiedzieж dokadnie, jak najlepiej postкpowaж po overturning, odwrуcony jachtu. Moe sygnau alarmowego cierpienia wydaje siк zbyt pochopne, moe nie jest to konieczne. Ale w kadym razie, najbardziej energiczne rodki zbawienia s? naturalne. Kontynuacja trasy po kolei jachtu, a jeszcze bardziej, po paru overturnings, wydaje siк trochк nienaturalny nacisk. Z grzecznoci powstrzymaж siк od sowa "upуr".

– Dziкkujк, Arkady, historia i opinie wyraone. Jak susznie powiedzia, jestemy na jachcie. Tak, jestemy w rodku oceanu, a teraz to 1972. Tak dzieje siк trasa. Przy okazji. Spуjrz gкboko, Arkady!

Na chwilк Arkady Fiedler spokojnie spojrza na Krzysztof Baranowski.

Nastкpnie powiedzia: "Krzysztof, sukces dla Ciebie!"

I znikn?.

Wycieczka Baranowski ci?g dalszy. Od brzegуw Ameryki jacht uda siк do Afryki. I z Afryki Poudniowej do Australii. W przejciu Oceanu Indyjskiego, w "Roaring czterdziestych", gdzie spotyka siк pr?dy, storm winds, moc fal, a w przypadku, gdy te czynniki s? sumowane seamount grzbietami przestanie marynarza, Baranowski jacht byo overturned.

Moliwoж takich incydentуw eglarz, znana z ksi?ek i opowiadaс poprzednikуw. Podczas najazdуw drewnianych masztуw upad, co prowadzi do katastrofy.

Maszty stalowe "Polonez", jachty Baranowski, wytrzyma testy. Baranowski przygotowa wzglкdny porz?dek na jachcie w burzliwym oceanie. i dalszy, pywanie.

Kolejny postуj odby siк w Australii. Stao siк jasne, e kontynuacja pywania bкdzie bardzo ryzykowne.

Baranowski odczu wahania.

Przypomnia sobie ojczyznк, dom, rodzinк.

Mniej lub bardziej stay w pamiкci i wiadomoci eglarz bya obecnoж radio entuzjastуw-mieszkaсcуw wielu krajуw stara siк zapewniж wsparcie emocjonalne, ktуre pomog? dostarczyж uytecznych informacji. W prawie wszystkich portуw Baranowski spotka siк z pozytywne uwagi i pomoc.

Okazao siк, e cay ten kompleks wspomnieс wzywa nie tyle do zaprzestania pywania, ale take wzmacnia pragnienie kontynuowania marszu.