Абхазские сказки

Как только Хянчкут узнал об этом, он вызвал вороного араша, вскочил на него, обернулся джигитом и храбро напал на вражеское войско. Бился он так умело и храбро, что увлек за собой все войско, и неприятель дрогнул и отступил. Во время битвы Хянчкута ранили в руку. Это заметил царь и сам перевязал ему платком рану.

После этого царь, довольный победой, вернулся к себе во дворец. Возвратился домой и Хянчкут и лег отдыхать. А чтобы жена не заметила, что он ранен, подложил руку под голову.

На следующий день царь собрал подвластный ему народ и стал расспрашивать:

— Какой герой разбил нашего врага?

— Не знаем! — ответили люди.

— Я должен вознаградить этого героя,— сказал царь,— но мне неведомо, кто он. Я знаю только, что моим платком перевязана рана на его руке. Поднимите все руки и покажите мне!

Тут все подняли руки, но ни у кого не оказалось царского платка.

А Хянчкут в это время крепко спал, подложив под голову руку.

Дочь царя узнала про царский платок и подумала:

«Дай-ка я посмотрю на руки моего мужа — может быть, это он и был спасителем нашей страны?»

Подошла она к спящему Хянчкуту и увидела, что его рука перевязана царским платком.

Сейчас же послала она к отцу вестника.

Едва царь узнал об этом, тут же поспешил в кукурузник и убедился, что это его младший зять оказался таким героем.

Очень стыдно стало царю, и он велел немедленно перевезти зятя и дочь во дворец. Хянчкут так крепко спал, что и не почувствовал, как его перенесли в новое жилище.

Наконец он проснулся и видит, что лежит в царских палатах, а там царь сидит у изголовья.

— Царь, кто меня перенес сюда? Что случилось? — удивился Хянчкут.

— Я только сегодня понял, что ты за человек,— сказал царь.— А узнал я тебя по моему платку. Проси у меня чего только пожелаешь!

— А-а, так вот как! Ну, тогда позови сюда двух твоих зятьев-царевичей!

Царь послал за ними гонцов, и зятья тотчас явились. Хянчкут сказал:

— Хочу я задать тебе вопрос, царь! Говорят, что ты тяжело хворал?

— Да,— ответил царь,— чуть не умер я от этой болезни!

— А кто вылечил тебя?

— Мои зятья меня вылечили. Они принесли мне лекарство,— ответил царь,— и за это я щедро наградил их.

Глянул Хянчкут на царских зятьев и спросил:

— Где вы достали лекарство для царя? Видят зятья, что врать бесполезно, и отвечают:

— Ты нам его дал. Тогда ты сидел на вороном коне.

— А что я у вас взял взамен? — спрашивает Хянчкут. Зятья показывают свои руки и отвечают:

— Взял по указательному пальцу у каждого.

— Верно! — сказал Хянчкут и обратился к царю: — Царь, кажется, ты после того еще раз хворал?

— Да, еще раз болел,— признался царь.— И мои зятья опять раздобыли для меня лекарство.

— Как же добыли вы лекарство от этой болезни? — спросил Хянчкут Царских зятьев.

Стыдно зятьям, а делать нечего, хочешь не хочешь — надо признаваться.

— И это лекарство тоже ты нам дал,— говорят.— Тогда ты сидел на гнедом араше.

— А чем вы со мной расплатились?

— Нашими мизинцами расплатились,— отвечают зятья и показывают свои руки...

— А когда царь в третий раз заболел, где вы нашли лекарство?

— Опять ты нам дал. Тогда ты сидел на белом араше...

— А что я у вас взял за лекарство? Потупились зятья, покраснели и отвечают:

— Ничего не взял.

— Как — ничего? А ну-ка, поднимите рубашки!

Что делать благородным царским зятьям? Подняли они рубашки, и все увидели, что у них ниже спины были огромные синяки, похожие на тавро.

— Что это за синяки? — спрашивает Хянчкут.

— Это следы копыт твоего белого араша,— отвечают зятья. Тут царь воскликнул:

— Я не оценил тебя по заслугам, дорогой мой младший зять! Прости меня! Ты достоин быть царем! Если хочешь, сейчас же отдам тебе мое царство!

Хянчкут сказал:

— Теперь приведите сюда моих братьев!

Побежали слуги, привели братьев, поставили их перед Хянчкутом.

Хянчкут говорит:

— Ну, братья, вы всегда считали себя большими умниками, а меня дурачком. И последнюю волю нашего покойного отца вы считали неразумной болтовней. Завещание его вы не пожелали выполнить и потеряли свое счастье. Вороной араш был твое счастье, Маква, гнедой араш был твоим счастьем, Мажв, а белый араш был моим счастьем. Но вы не исполнили последней воли отца, поэтому ваше счастье досталось мне.

Так Хянчкут, сын Лагу, стал царем и мудро управлял страной. А чтобы знать всю правду, он окружил себя не князьями, не богачами, а лучшими людьми из народа.

СТАРИК И ПТИЧКА

Жили когда-то старик и старуха. Детей у них не было, некому было им помочь. Земли — всего один клочок, да и тот дворяне отобрали. Ничего у них не осталось. Что делать? Чем кормиться?

Пацха* (*Пацха — плетеная изба.)их стояла на самой опушке большого леса. Вот старик надумал очистить от леса небольшую площадку и засеять ее.

Когда пришла весна, наточил он цалду* (*Цалда — топор с крюком (удлиненный).)и пошел корчевать лес. К полудню старуха принесла ему кукурузную лепешку. Пожевал старик лепешку, запил водой и снова принялся за работу. Целый день он трудился, не разгибаясь, а выкорчевал столько, сколько нужно буйволу, чтобы лечь. Был уже поздний вечер, когда старик пришел домой. Бросил он в угол цалду, тяжело вздохнул и сел. В это время старуха готовила фасоль на ужин. Посмотрела она на старика и спросила:

— Много ли сегодня накорчевал?

— Куда там! Ляжет буйвол и прикроет, вот сколько расчистил,— ответил старик и, охая, лег на кушетку.

— Ты поешь сначала, а потом ложись,— сказала старуха и поставила перед ним миску горячей фасоли.

Поужинал старик и уснул с мыслями о завтрашней тяжелой работе.

На рассвете он встал, взял цалду и опять отправился корчевать.

Пришел он к месту работы, видит: ночью кто-то славно потрудился за него и выкорчевал как раз такую площадку, какую старику хотелось засеять в этом году.