Агония и смерть Адольфа Гитлера

Переводчица немецкого языка Горелик об ответственности за правильность перевода по ст. 95 УК РСФСР предупреждена.

Допрос начат в 22 часа 30 минут 19 мая с.г.

Допрос окончен в 03 часа 50 минут 20 мая с.г.

Вопрос: С какого времени вы работали начальником авторемонтной мастерской при гараже имперской канцелярии?

Ответ: Начальником авторемонтной мастерской при гараже имперской канцелярии я работал с 1937 года.

Вопрос: Когда вы в последний раз видели Гитлера?

Ответ: Гитлера я видел только один раз в 1941 году. После этого я его больше не видел.

Вопрос: Что вам известно о судьбе Гитлера?

Ответ: Ничего определенного о судьбе Гитлера я сказать не могу.

Со слов начальника гаража имперской канцелярии и личного шофера Гитлера, СС-оберштурмбанфюрера Кем-пка Эриха, вечером 1 мая 1945 года мне стало известно, что якобы Гитлер умер.

Среди солдат охраны ходили слухи, что Гитлер покончил жизнь самоубийством.

Находился ли вообще Гитлер в Берлине до 1 мая 1945 года, мне неизвестно. Я лично его там не видел.

Хочу отметить следующие характерные факты:

28 или 29 апреля с.г. по телефону из секретариата Гитлера от дежурного телефониста (фамилии его не знаю) я получил приказание весь имеющийся у меня в наличии бензин направить к бункеру фюрера. Выполняя это приказание, я направил к бункеру фюрера 8 канистр (20-литровых банок) бензина.

Ночью 28 или 29 апреля с.г. я по телефону из секретариата Гитлера от дежурного телефониста (кого — персонально не знаю) получил приказание отправить к бункеру фюрера пожарные факелы и отправил туда имевшиеся у меня 8 пожарных факелов.

Вечером 1 мая 1945 года по телефону от дежурного телефониста (фамилии не знаю) я получил приказание направить к бункеру фюрера весь имеющийся у меня бензин и отправил к бункеру Гитлера 4 канистры бензина.

Сопоставляя эти факты со слухами о смерти Гитлера, я пришел к заключению, что бензин, который я отправил к бункеру фюрера, был использован для сожжения трупа Гитлера.

Вопрос: Когда вы в последний раз видели имперского министра пропаганды Геббельса?

Ответ: Имперского министра пропаганды Геббельса я видел только один раз, в 1934 году на автозаводе гор. Берлина, где Геббельс покупал для себя автомашину. Я лично тогда беседовал с Геббельсом и показывал ему, как нужно обращаться с автомашиной.

Вопрос: Что вам известно о судьбе Геббельса и его семьи?

Ответ: Примерно 21 апреля с.г., когда начался сильный артиллерийский обстрел Берлина, среди служащих гаража прошли слухи, что Геббельс со своей семьей перешел на жительство в бункер фюрера.

1 мая с.г. (от кого — не помню) я услышал, что Геббельс покончил жизнь самоубийством.

Вечером 2 мая, после того как части Красной Армии овладели гор. Берлин, я с одним советским офицером осматривал территорию сада имперской канцелярии в поисках трупа Гитлера или места, где был сожжен его труп.

Возле бункера фюрера мы обнаружили два трупа: мужчины и женщины. В трупе мужчины по фигуре, росту, форме головы, а главное, по укороченной и вывернутой вовнутрь правой ноге я узнал имперского министра — пропаганды, доктора Иосифа Геббельса.

Трупа женщины я опознать не мог, [но] предположил, что это был труп жены Геббельса.

Протокол с моих слов записан правильно и мне вслух прочитан на немецком языке.

Допросил: ст. следователь 2 отд. 4 отдела Управления

контрразведки «Смерш» 1-Белорусского фронта

капитан Терешин

С русского на немецкий язык перевела: Горелик

Арх. Н-20855, л. 30-31 об.

(подлинник)

ПРОТОКОЛ ОПОЗНАНИЯ

1945 г[ода], мая [месяца], 3 дня Действующая армия

Я, старший следователь отдела контрразведки «Смерш» 79 стрелкового корпуса старший лейтенант Катышев, с участием переводчика немецкого языка рядового Олейника, сего числа допросил в качестве опознавате-ля Цима⁵ Вильгельма Эрнста Карла, 1900 года рожд., уроженец гор. Бург (возле Магдебурга), немец, из рабочих, инженер, начальник всех технических учреждений имперской канцелярии Германии, женат, проживал: Бер-лин-Нойнкельн, Розекаштрассе, 36.

Об ответственности по ст. 95 УК РСФСР опознава-тель — за дачу ложных показаний, а переводчик — за ложный перевод предупреждены.

Вопрос:Вы осмотрели обгоревший труп мужчины. Кого вы опознаете в этом трупе?

Ответ:Да, труп я осмотрел очень внимательно и опознаю в нем имперского министра пропаганды Германии доктора Йозефа Геббельса.

Вопрос:Какие приметы доктора Геббельса вы знаете и какое сходство они имеют с трупом?

Ответ:Лично с доктором Геббельсом я знаком не был, но в связи с моим служебным положением я Геббельса видел часто. Последний раз я видел его 30 апреля 1945 года. Доктор Геббельс вместе со своей семьей проживал в так называемом «блиндаже фюрера», то есть в личном блиндаже на территории имперской канцелярии.

Приметы Геббельса: Низкого роста, физически слаб, при ходьбе хромает, одна нога короче другой, лицо узкое, лоб выступает назад. Очень часто ходил в жакете светлого цвета и черных брюках.

Все указанные приметы Геббельса вполне идентичны с приметами трупа. Даже больше того, я узнал костюм, который вы мне показали, и я удостоверяю, что он принадлежал доктору Геббельсу.

Я лично нисколько не сомневаюсь и утверждаю, что труп, который я осмотрел, есть труп имперского министра пропаганды Йозефа Геббельса.

С моих слов записано в протокол все правильно и мне вслух прочитано на немецком языке. Цим

Переводчик: Олейник