Актер

Торгуем всех купцов честней! {Торгуем честно мы ей-ей! (А)}

Товар отличнейшего сорту.

Кочергин.

Да убирайся же скорей

Ты от меня бродяга к черту!

Татарин (уходит, слышен за дверью голос: "Халаты разные, материи бухарские, платки, шали") (А ‹›)

в. ‹Татарин›.

Прощайте, я готов {*} служить! {* рад я вам (ЦР)}

Вам всем сударь моим товаром. {И сам собою и товаром (ЦР)}

Как будет надо что купить

Так посылайте к нам, татарам.

Торгуем всех купцов честней,

Товар отличнейшего сорту.

Кочергин.

Да убирайся же скорей

Татарская ты рожа к черту. {Ты от меня бродяга к черту! (ЦР)}

Татарин уходит, слышен за дверью голос: "Халаты разные, материи бухарские, платки, шали" (ЦР ‹›)

С. 131.

³ Что я узнал!.. / Черт возьми. Что я узнал. (А ‹›, ЦР ‹›)

⁴(входя) / а. (входит) Вот (А) б. (входит) (А ‹›)

⁶ плутом / мерзавцем (А ‹›, ЦР ‹›)

¹⁰После: Он негодяй!
– -

Он притворялся, как святоша,

С тобой был нежен он и тих,

А вышло вдруг, что он без гроша,

Что всем невестам он жених.

Он мот большой; как мне сказали

Подарки делает другой;

Ах, черт возьми! от этой шали

Теперь хожу я как шальной!

Лидия. Да что с вами? Что за шаль папенька?

Кочергин. Молчи! Ты ничего не понимаешь (А ‹›, ЦР ‹›)

^16--17 Чтобы нога ваша не была в моем доме / Ступайте к черту и чтобы нога ваша не была в мое доме (А ‹›, ЦР ‹›)

^19--21 Ищите себе татарскую невесту ~ и никого! | Ищите себе невесту в другом месте! (А ‹›, ЦР ‹›)

²⁶ ступай / под‹и› (А)

²⁹После: Вас вытолкают… --

Сухожилов. Если я виноват простите.

Лидия. Простите, папенька (плачет) {Далее: Кочергин. Ничего, ничего (А)}

No 11-й

Сухожилов и Лидия.

За что же нас несчастных вы браните {*}

{* Далее начато: Пред вами чем вдруг прови‹нились›? (А)}

Скажите чем мы провинили вас,

За что же нас вы разлучить хотите

Когда уж вы и обручили нас.

Мы чтили вас, любить вас были рады

Чего ж {Что ж (ЦР)} от нас вам требовать еще?

Мы разве в том пред вами виноваты

Что любим мы друг друга горячо!

Кочергин. Ничего знать не хочу… извольте отправляться… а ты в свою комнату (толкает Лидию в дверь) (А ‹›, ЦР ‹›)

³⁵ А! выпроводил / Выпроводил (А ‹›, ЦР ‹›)

³⁸ Morbleu! / Что вы делай, morbleu! (A)

С. 132.

⁷ Porbleu!.. / Corbleu!.. (А ‹›, ЦР ‹›)

⁷ Мой Вольтер / Мой Напол‹еон› (А)

^7-8 два двугривенник / а. за Наполеона рубль сорок копеек (А) б. два двугривенных за Наполеона (А ‹›, ЦР ‹›)

⁸ Donnez-moi l'argent / О, diable t'imporle! Donnez-moi l'argent (A ‹›,ЦР ‹›)

⁹ деньга… деньга… / деньга за мои статуй! (А)

¹⁰ ржавые / заржавые (А ‹›, ЦР ‹›)

¹² два двугривенник / два двугривенных (А ‹›, ЦР ‹›)

¹⁸ два с полтин / а. пятиалтынный (А) б. два с полтиной {А ‹›, ЦР ‹›)

¹³ бюсты корош / бюсты хорошо (А ‹›, ЦР ‹›)

¹⁴ отдайте, синьор, деньга / отдайте деньга за Наполеон (А)

^16-16 За Наполеона ~ два с полтиной? / За Наполеона деньги. Какие деньги? (А)

¹⁶ я ничего не понимаю / я ничего не знаю (А)

¹⁷ Как не понимай! / Как не знай! (А)

¹⁷ бежит / выбежал (А ‹›, ЦР ‹›)

¹⁸ стара дурак / старый дурак (ЦР ‹›)

²¹ он толкай меня, э… / он толкнул меня, опрокинул статуйка (А ‹›, ЦР ‹›)

^22-28 нога сломай Тальони ~ Вольтер / возьмите себе… Вольтер (А ‹›, ЦР ‹›)

²³ Деньга подай / Деньга подайте (А ‹›, ЦР ‹›)

²⁸ на вашу дверь / на ваша дверь (А ‹›)

²⁹ Ай-ай / Ай-ай! У Тальони ногу сломай. И за Тальони давайте деньга. Возьмите ее себе, куда без ноги Тальони годится… или давай мне новой Тальони, целой (А ‹›, ЦР ‹›)

³⁰ Да не кричи ~ и никого! / Да не кричи так. (А ‹›, ЦР ‹›)

³⁵ не карашо / не хорошо (А ‹›, ЦР ‹›)

С. 133.

^1-16 Ма -- зачем ~ Всё на голова моя! /