Аламут

Хотя Аламут был уничтожен в тринадцатом веке монголами, а сами ассасины выродились в малую исламскую секту, род последнего Повелителя дожил до двадцатого века. Его прямым наследником по мужской линии является Ага Хан.

Написание исторического романа может потребовать, и требует такой же долгой и утомительной работы в библиотеке, как докторская диссертация; это нелегкая задача — превратить горы исследований в гладкое повествование. Мой роман никогда не стал бы тем, что он есть, без помощи названных выше книг. В добавление я обязано драматическим сюжетом и местным колоритом Роберту Пейну, «Мечта и Гробница: история Крестовых Походов»(Нью-Йорк, 1984) — это его заглавный рассказ «Доблесть юного короля и падение Иерусалима» первым вывел меня на прокаженного короля; К. Р. Кондеру, «Латинское Королевство Иерусалим: 1099–1291 гг.» (Лондон, 1897), не считая нескольких фактических ошибок; и Колину Туборну, чье «Зеркало Дамаска» (Бостон, 1967) вело меня через древнейший из ныне населенных городов мира и дало мне материал для дамасских глав романа.

Песня, которую принц Айдан поет в начале части I — подлинная песня Крестового Похода, призыв ко Второму Походу 1147 года. Старофранцузский текст и музыка взяты из сборника Жозефа Бедье и Пьера Обри, «Песни Крестовых Походов» (Париж, 1909); английский перевод мой собственный. Хорошая современная запись песни в исполнении баритона соло и хора сделана Дэвидом Манроу и Лондонским Ансамблем Старинной Музыки в «Песни любви и войны: музыка Крестовых Походов» (Арго).