Александр дюма из парижа в астрахань свежие впечат (Владимир Ишечкин) / Проза.ру

Pour les yeux sans attrait, pour la go;t sans saveur,

Rong; secr;tement d’un invisible ulc;re,

Meurt de viellesse alors qu’il devrait ;tre en fleur.

Nous avons par les longs frottement de l’;tude,

Us; le veloute de nos illusions,

Et notre c;ur a pris cette triste habitude

De se moquer de tout, m;me des passions.

Notre main touch; ; peine ; la coupe remplie

O; la bont; des dieux versa sa volupt;,

Qu’un impuissant d;sir, changeant le vin en lie,

En place de l’amour boit la sati;t;.

La po;sie est morte et l’art est un fant;me;

Admirer est stupide, et si, dans notre c;ur

D’enthousiasme encore vit un dernier atome,

Vite il faut l’;touffer sous un rire moqueur.

Jusqu’au bout de nos dent ce rire monte ; peine,

Nos pleurs sont desseches avant d’atteindre aux yeux,

Nous ne connaissons plus ni l’amour ni la haine,

Robustes sentiments morts avec nos a;eux.

Nous craignons d’imprimer nos traces dans l’histoire.

Nous raillons ces grands noms qui l’aissaient un grand deuil,

Et nous h;tons nos pas vers un tombeau sans gloire

Et jetant sur la vie un d;daigneux coup d’;il.

En foule taciturne et bient;t effac;e,

Nous traversons le monde, o; nous n’avons plant;

Ni travail fructueux ni fertile pens;e

Qui fasse une moisson pour la post;rit;.

Mais aussi dans la tombe, inutile refuge,

Nous fuyons l’avenir… s;v;re historien.

Il nous condamnera comme po;te et juge,

Il nous m;prisera comme homme et citoyen.

Дума

О! Я печально смотрю на его дорогу,

Этого века с будущим или пустым, или темным!

Под непомерным бременем знания и сомнения

Он старится праздно и в то же время в ознобе.

Мы могли бы, умудренные ошибками отцов,

Сколотить плоты из их разбитых судов;

Но, как трапеза на чужих праздниках,

Жизнь пресна в пресыщенных наших дворцах.

Находим вялыми к борьбе атлетов,

Безразличных и к добру, и к злу;

Видим, как вершатся возвеличивание и низвержение

Без жалости к изгнанникам, без ненависти к тиранам.

Так жалкий плод, родившийся в теплице

Без радости для глаз и никакой на вкус,

Снедаем незримой червоточиной

И увядает, а должен быть в самом соку.

Длительная обработка

Дала нам иллюзии, затертые до блеска,

И наше сердце приняло достойный сожаления обычай

Смеяться надо всем, даже над страстью.

Наша рука едва касается наполненного кубка,

Куда доброта богов пролила свое сладострастье,

Чтобы немощное желание, обращая вино в осадок,

Вместо любви пило пресыщение.

Поэзия мертва, а искусство - призрак;

Восхищаться глупо, и если в нашем сердце

Энтузиазма жив еще последний атом,

Нужно скорее его подавить хохотом насмешника.

Этот смех во весь рот становится казнью,

Наши слезы высыхают, не дойдя до глаз.

Мы не знаем больше ни любви, ни ненависти, .

Здоровые чувства умирают с нашими стариками.

Боимся оставить следы в истории.

Высмеиваем великие имена, что оставили великую скорбь.

И торопим свои шаги к могиле без славы,

Бросая на жизнь пренебрежительный взгляд.

Толпой молчаливой и вскоре безликой

Мы проходим мир, где не взрастили

Ни полезного дела, ни плодотворной идеи,

Что одарило бы жатвой потомство.

Но даже в могиле, бесполезном пристанище,

Мы бежим будущего... сурового историка,

Который осудит нас как поэт и судья,

Будет нас презирать как человек и гражданин.

Мы закончили перевод, когда после поворота на одном из изгибов Волги услышали крики наших компаньонов:

– Углич! Углич!

Я поднял голову и увидел на горизонте настоящий лес колоколен.

Примечания:

Сапожников Александр Александрович – промышленник и меценат

Барятинский Александр Иванович (1815 – 1879) – князь, генерал-фельдмаршал, с 1856 года командующий войсками и наместник царя на Кавказе; сломил сопротивление Шамиля и в 1859 году взял его в плен

Грас И. П. – зять главного управляющего компании пароходства «Кавказ и Меркурий»

Комета – комета Донати со спиральным хвостом, изогнутым на юге, и длинным лучом, отходящим на север, с веерным сиянием в направлении Солнца; по наблюдениям и вычислениям в Дерпте, к 7 октября она приблизилась к Солнцу и Земле соответственно на 12 миллионов и на 16 миллионов миль; прошла под Большой Медведицей, через северную часть Волос Вероники и южную часть Ладьи, мимо Возничего к созвездиям Змея и Весов; по вечерам скрываясь за горизонтом, исчезла с неба Северного полушария в середине октября 1858 года