An ordinary sex life
Шрифт:
«Почему я боюсь упасть? Мы говорим об Авроре».
«Я не могу ответить вместо тебя. Но я могу тебе сказать, что бояться — это нормально. Это нормально — остановиться, подумать и осмотреться, прежде чем слепо прыгнуть к следующей планке. Я в восторге от того, что ты делаешь сегодня. После всего, через что ты прошёл, я рад, что ты посетил Адриенну и Сашу, чтобы спросить их совета, особенно после ваших больших разрывов всего пару месяцев назад. Я благодарен, что ты действительно прислушиваешься к совету Ким сделать шаг назад и подумать над этим. Я в восторге от того, что ты пришёл к своей старшей сестре, чтобы понять
«Могу сказать». Я фыркнул. «Промахнуться мимо следующей перекладины и вместо этого получить ею прямо в зубы несколько раз — это должно было вбить в меня хоть какой-то смысл».
Папа пожал плечами. «Зачем люди падают? Чтобы научиться потом подниматься». [2]
Я усмехнулся. «Ты серьезно процитировал мне «Бэтмен: Начало»?»
Папа ухмыльнулся. «Это показалось кстати».
Я покачал головой с печальной ухмылкой. «Думаю, все, чему я научился — это бояться снова упасть. Я даже не могу больше влюбиться [3]».
«Любишь ли ты Аврору?»
«Конечно люблю».
«Ты действительно любишь ее?»
«Да, действительно».
«Слышишь ли ты уверенность в своем голосе, когда говоришь это? Не думаю, что ты забыл, что такое любовь» мудро сказал отец, приподняв брови. «Но в то же время ты НАУЧИЛСЯ быть осторожным, и это нормально. Для тебя было нормально замедлить отношения с Адриенной, спросить ее, действительно ли она готова быть женой, которой ты хотел, чтобы она была; спросить себя, готов ли ты быть мужем, которым она хотела, чтобы ты был. Для тебя совершенно нормально ценить дружбу, которую ты сейчас построил с Авророй, и защищать её, учитывая то, как трудно было вернуться к этому моменту. Прыгать в ситуацию, не опасаясь последствий — полагаясь на Судьбу, которая заставит все в конце концов обойтись — это то, из чего ты, наконец, вырастаешь. Твой выбор отражает большую осторожность и заботу. Ты принимаешь решения как взрослый, и это хорошо. Теперь ты сам стал отцом. Ты не можешь позволить себе рискнуть всем и кинуться в омут с головой, не заботясь о всём остальном мире. Тебе нужно по-другому взглянуть на свой подход к жизни и помнить о своей ответственности защищать то, что у тебя есть».
«Ким и BJ: двух новых любимчиков мамы».
Папа тепло улыбнулся. «И Брук. И Эдем, и Эмму. И Брэнди, и Адриенну. И Дайну, и DJ, и да, Аврору. Все они — твоя Семья, и важно, чтобы ты хотел защитить их, даже Аврору и себя. Потому что ты прав, опасаясь того, какое влияние на всех вас могут оказать романтические отношения. Очередные неудавшиеся отношения потенциально могут все изменить».
Я нахмурился. «Так ты хочешь сказать, что не думаешь, что Аврора и я должны снова быть вместе?»
«Нисколько». Папа покачал головой. «Я говорю, что рад, что ты осторожен. Я говорю, что рад, что ты думаешь об этом. И я говорю, что ты достаточно взрослый человек, чтобы решать, что ты
считаешь лучшим, взрослый, которому не нужно, чтобы я держал его за руку, пока он взбирается на этот геодезический купол. Но я всегда буду твоим отцом, и если ты упадешь… Я все равно буду здесь, чтобы поймать тебя».Я улыбнулся. «Спасибо папа».
«В любое время».
Я улыбнулся и кивнул, но папа наклонился вперед и положил руку мне на плечо, посмотрев на меня серьезно.
«Я серьезно» сказал он успокаивающе и даже немного… с надеждой. «В любое время».
Примечание к части *Наша лестница в небо оказалась расшатанной стремянкой,
Годной лишь на то, чтобы достать с антресолей банку.
Но я готов был и по ней карабкаться к облакам,
Назло запретам и закрытым изнутри замкам.
Порой казалось — цель близка, скоро доползу.
И я с собой тебя звал, но ты оставалась внизу,
Поднимала глаза, просила вернуться назад,
А я не слезал, все твердил тебе про небеса…
Думал, что сам могу решать за двоих людей,
Думал, что нам станет лучше от моих идей…
И цепляясь за надежду, как за одежду репей,
Становился дальше от тебя еще на ступень…
Но лестница в небо оказалась расшатанной стремянкой,
Годной лишь на то, чтоб достать с антресолей банку.
Возьму под мышку, отнесу в кладовку — пусть пылится…
Прости за все, и ради Бога, перестань мне сниться! © Noize MC
Прим. пер.: По моему мнению, к этой фразе как нельзя лучше подходит фрагмент из известной песни, размещенный в комментарии после части Прим. пер: думаю, тут уместна ссылка на весь эпизод. Интересно выглядит в контексте… https://www.youtube.com/watch?v=S_ySa_t1I2A&ab_channel=Dock174
прим. пер: чтобы было понятнее, влюбиться — fall in love, т. е. дословно «упасть в любовь»
Книга 6. Глава 24. Детская площадка. Часть 4.
19:38
«Смотри, папа дома!»
«Па-па!» восторженно сказал BJ, у него текла слюна по подбородку, когда он бросился ко мне.
«Привет, человечек» поприветствовал я, присев на корточки с распростертыми руками, чтобы поймать моего малыша, бросающегося в объятия. Я встал, подняв его, промокнул слюни с подбородка моего сына его слюнявчиком и взъерошил волосы, обернувшись к его маме.
«Аврора написала мне несколько минут назад» нейтрально сказала Ким, снова зачесывая волосы BJ. «Сказала, что она придет потусоваться здесь, пока ты не вернешься домой».
«Сколько минут назад было «несколько минут назад»?» испуганно спросил я.
«Достаточно давно, чтобы она могла быть здесь с минуты на минуту» ответила Ким, приподняв брови. «Ты получил хороший совет?»
Я кивнул. «Несколько».
«Пришёл к каким-либо окончательным решениям?»
Я поморщился. «Не совсем. Я надеялся, что у меня будет время поговорить с тобой об этом».
Ким пожала плечами. «Что ж, ты можешь начать прямо сейчас и посмотреть, как далеко мы продвинемся».
В этот момент раздался звонок в дверь.
«Или нет…» протянула Ким.
«Все нормально. Все нормально. Я могу сделать это. Я могу сделать это».
Ким ухмыльнулась мне. «Ты уверен? Потому что прямо сейчас твое лицо говорит: «Я готов обосраться в штаны, потому что до сих пор не знаю, что мне делать».
Я дважды моргнул. «Действительно?»
«Действительно. Лучше сыграй, и под этим я имею в виду безумно счастливое лицо, которое демонстрирует как ты рад её видеть и проводить вместе как можно больше времени до конца наших дней».