An ordinary sex life
Шрифт:
«Как будто я взяла твоего щенка, и пнула его так, что он перелетел через штанги на Мемориальном стадионе».
Я фыркнул на это, что успешно стерло висельное выражение с моего лица.
«Мы друзья, Берт» терпеливо заявила Ким. «Но… просто друзья».
Ко мне вернулось висельное выражение. «Просто друзья?»
«Разве я когда-нибудь давала тебе основания полагать, что мы когда-нибудь сможем стать чем-то большим?»
«Ну, нет, но…»
«Почему ты все равно хочешь быть со мной больше, чем друзьями? Ты даже толком меня не знаешь».
Я поднял руки.
«Почему?»
«Ну, давай начнем с очевидного: ты очень, очень красивая».
Ким покраснела и отвернулась. «Нет».
«Да, и ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы понимать, что я говорю это не для того, чтобы умаслить тебя. Ты прекрасна, Ким. И сексуальна, и резка, и всякий раз, когда я вижу, как ты садишься на этот мотоцикл и уезжаешь, я просто такой… вууза».
«Вууза»?
«Вууза».
«Значит, ты хочешь трахнуть меня. Это все».
Я глубоко вздохнул, чтобы собраться. «Ты умная. Ты секси. У тебя действительно классная атмосфера, и я могу сказать, что ты всегда смотришь, всегда слушаешь. Кажется, ты знаешь все обо всех, кто тебя окружает, но сама ты — загадка, которая интригует меня и заставляет меня хотеть узнать, что тобой движет».
Ким покачала головой. «Нет».
Я нахмурился. «Конечно хочу».
Ким снова покачала головой и прямо заявила: «Я не в твоем вкусе».
Я моргнул. «Что это должно означать?»
«Я имею в виду, что я не в твоем вкусе».
«Ты как раз в моем вкусе: милая, стройная, темноволосая красавица».
«Физически, конечно, но не как девушка. И, если быть совсем откровенными: ты мне не подходишь как парень».
Я моргнул. «Почему бы и нет?»
Ким вздохнула. «Я не хочу сказать ничего недоброго. Ты отличный парень, Берт. Ты теплый, и веселая, и заботливый, и… ты очень милый».
Я сделал лицо. «Сказать, что парень «милый», означает сказать, что у него приятный характер, но он ни грамма ни привлекает тебя физически».
Ким улыбнулась. «Ты симпатичнее, чем думаешь. Ты достаточно красив. Достаточно сексуален. Проблема не в этом».
«Тогда что это? Подожди, ты уже влюблена в кого-то другого? Это Бен, не так ли? Даже несмотря на то, что он с Авророй».
Ким покачала головой. «Я не говорю об этом».
«Что означает, что я прав, и это Бен».
«Это значит, что я не говорю об этом» прямо повторила она. «И, в конце концов, мои чувства к любому другому человеку на этой планете не имеют никакого отношения к моим чувствам… или их отсутствию… к тебе».
Ее слова словно ударили молотом по моему сердцу, и я потер грудь, как будто там пылал свежий синяк. «Я думал, ты сказала, что не собираешься говорить что-то недоброе».
Ким глубоко вдохнула и медленно выдохнула. «Я не хочу тебя обманывать. Мы друзья. Ты один из моих очень немногих настоящих друзей. Люди, с которыми я тусуюсь в такие дни — просто знакомые, но ты мой друг, и я бы хотела, чтобы мы продолжали дружить, если ты
не против. Но только дружить».Я вздохнул. «Конечно, я не хочу, чтобы мы ПРЕКРАТИЛИ быть друзьями».
Ким подошла ко мне и посмотрела мне в глаза. «Я знаю, что ты без ума от меня весь последний семестр, и я пыталась мягко дать понять, что не собираюсь отвечать на твои чувства взаимностью. Теперь я чувствую необходимость заявить об этом гораздо более чётко: ты в моей «френдзоне», и ничто не изменит этого. Чем скорее ты примешь это, я думаю, тем крепче будет наша дружба».
Я скривился, но глубоко вдохнул и медленно выдохнул.
«Мне жаль».
«Нет, не надо» пробормотал я. «Как ты и сказала: ты всегда ясно давала понять, что мое преследование не было взаимным, и я просто не мог понять намеков. Наверное… Наверное, я был слишком влюблен, чтобы сдаться. Кстати, это комплимент. Ты меня действительно очаровываешь».
«Спасибо за комплимент, но я думаю, что пришло время тебе наконец сдаться».
Я медленно кивнул. «Я понимаю».
Ким подошла ближе и взяла меня за обе руки. Она выглядела искренне обеспокоенной за меня, больше, чем когда-либо прежде, и тихо спросила: «С тобой все будет в порядке?»
Я пожал плечами. «Конечно. В конце концов. Но э… может, мне лучше не идти с тобой на учебную группу сегодня».
Ким медленно кивнула. Она глубоко вздохнула, какая-то спокойная пустота отразилась на ее лице, и она просто ответила: «Принято».
На самом деле я был очень удивлен, как быстро Ким спрятала все свои эмоции, и, не говоря больше ни слова, отпустила меня, развернулась и пошла прочь.
Я смотрел, как она уходит, пока она не исчезла из виду. А потом я выхватил свой телефон и нажала кнопку быстрого набора Бену.
«Как дела?» спросил мой приятель в трубку.
«Эй чувак. Ты дома?»
«Э-э, я направляюсь туда сейчас. А что?»
«Я думал зайти. Идея включить мой Xbox в твоей гостиной и выбить из кого-нибудь дерьмо звучит очень привлекательно».
«Действительно? Я думал, ты посвящаешь свои дни тусовкам с друзьями Ким».
Я вздохнул. «Да, ну, идея заключалась в том, чтобы подружиться с ее друзьями, чтобы она пришла к мысли встречаться со мной. Но только сегодня она прямо сказала мне, что я нахожусь в ее «френдзоне» и что ничто никогда не изменит этого».
«Ой. Мне жаль, чувак».
«Что есть, то есть».
Я слышал, как Бен захихикал. «Что скажешь, если мы включим Xbox и выбьем из кого-нибудь дерьмо?»
Я ухмыльнулся. «Чувак, ты как будто читаешь мои мысли!»
Прим. пер: стереотипная азиатская гангста-девушка, по-сути американский аналог когяру. Горячая, развратная одежда, крашенные волосы, чаще всего с мелированием, возможно пирсинг, тонны макияжа. Клубы, тусовки, разврат, вот это вот всё. Прим. пер: По-идее «Родственные души навсегда», но в оригинале оно выглядит как бренд, что неминуемо теряется при переводе, поэтому оставил.
Интерлюдия. Берт. Глава 7. Вечеринка с минетом Три-Дельт.
— МАРТ 2005, ТРЕТИЙ КУРС —