Англо-русский словарь по рекламе
Шрифт:
pan ~ панорамный фон, позволяющий совершать длительные горизонтальные перемещения камеры
projected ~ рирпроекция
title ~ фон для титров
backing-up печатание на оборотной стороне листа; выколачивание клише
backlist постоянный ассортимент товаров, пользующихся спросом вне зависимости от моды и времени года
backlog задолженность; невыполненные заказы
backslant
back– to– back встык; непрерывный; идущие друг за другом без перерыва (напр. передачи, рекламные ролики)
back-up дублирование
backwind перемотать назад; обратный ход; обратная перемотка (пленки)
bacon бекон; чистая прибыль
bactericidal бактерицидный (напр. покрытие)
badge «бэдж»; значок; нагрудная визитка
bad-news денежный счет; неприятный (о человеке, событии)
baffle перегородка; щит; звуко– или светопоглощающий защитный экран
baggage багаж
bagman коммивояжер
bail залог; поручительство
bait приманка; наживка; искушение
bakery пекарня; булочная
balaam разнообразные заметки, используемые для заполнения свободных мест в газете
~ basket редакционная корзина для мелких заметок
balance баланс; уравновешенность
running ~ текущий остаток (средств)
visual ~ зрительный баланс
bale кипа; тюк
baling прессование
ballast балласт
balloon баллон; воздушный шар; место для слов персонажей на рисунках; внезапно забыть текст роли
trail ~ небольшой пробный тест, предшествующий основному (обычно опросу общественного мнения)
ballot баллотировка; голосование
bally зазывать зрителей на представление
ballyhoo чепуха; вздор; шумиха; назойливая реклама
bamboo бамбук; бамбуковый
ban
запрещение; запрет; «забанить» (закрыть «доступ» в чат, форум и т.д.)banana комедийный актер; сексуально привлекательная мулатка, светлокожая негритянка
band валик; стержень; связка; диапазон; бандероль; оркестр; отряд; банда
light change ~ световой паспорт (для регулирования света при печати копии кинофильма)
package ~ лента, опоясывающая упаковку товара; рекламная бандероль на упаковке
banded объединенный; связанный; дополнительный (напр. товар, прикрепляемый к стандартной фабричной упаковке)
bandwagon знаменитость; политик; артист; исполнитель; железнодорожный вагон, за использование которого уплачено заранее
bandwidth пропускная способность
bang удар; стук; звук выстрела; гашиш; pl радиопомехи
bandstand эстрада для оркестра
bangtail рекламный конверт с отрывным клапаном-бланком заказа
bank банк; фонд; отмель
~ of keys клавиатура линотипа
~ of lamps осветительный агрегат
time ~ фонд рекламного времени, которым может располагать рекламодатель
bankcy см. bankruptcy
bankroll финансовые ресурсы; финансирование (напр. театральной постановки, шоу)
bankrupt банкрот; несостоятельный; сделать банкротом
bankruptcy банкротство, несостоятельность
banner баннер; транспарант; «шапка»; заголовок на всю ширину полосы; электронное рекламное объявление со статичным или динамичным характером
burn out of a ~ «сгорание баннера» (резкое падение эффективности после нескольких показов)
commercial ~ рекламный транспарант
rich media ~ электронный формат, позволяющий использовать в баннерах цвет, динамику, звук, что увеличивает воздействие на потребителя
window ~ витринная наклейка
banquet банкет; званый обед
bar планка; плашка; рейка; линейка; брусок; стойка; бар
color ~s шкала контроля цветной печати; цветовой «матрац» (на видеоленте)