Англо-русский словарь по рекламе

advertise рекламировать (товар, услугу)

advert(isement) реклама; рекламное объявление

blind ~ «слепое», анонимное объявление без четкого обозначения реквизитов рекламодателя

buried ~ «похороненная» реклама, затерявшаяся среди других объявлений или помещенная в конце полосы газеты

exchange ~ объявление, размещенное по обмену с другими рекламоносителями; бартерное объявление

follow-up ~ следующее, развивающее тему объявление

open ~ объявление рубричной рекламы с обозначением реквизитов рекламодателя

pop-up ~ объявление с вырезанными или наклеенными на фон элементами, которые поднимаются при раскрытии разворота издания; всплывающее на экране компьютера рекламное объявление

post (up) ~ вывесить объявление

reader ~ объявление, похожее на редакционный материал

sample ~ рекламное объявление с образцом товара

spin-off ~ производное объявление; объявление, в котором используются части уже существующего

tie-in ~ сопутствующее объявление; объявление, дополняющее или конкретизирующее уже существующую рекламу применительно к местным условиям

want ~ объявление о желании купить; объявление о приеме на работу; рубричное объявление

advertisement-packed перенасыщенный рекламой

advertiser рекламодатель

big-gun ~ крупный рекламодатель

heavy ~ активный рекламодатель

advertising реклама; рекламирование; рекламный

~– to-sales (A/S) «реклама-сбыт» (показатель)

adversary ~ противодействующая реклама

arena ~ реклама на щитах, размещенных по периметру стадиона

awareness– building ~ реклама для создания осведомленности

bait ~ реклама «с наживкой»; искушающая реклама

«bait and switch» ~ многообещающая завлекающая реклама, по которой купить товар на объявленных условиях очень сложно

block ~ реклама в специальных блоках в перерывах между программами

comparative ~ сравнительная реклама; реклама, использующая сравнение с другим (собственным или чужим) товаром

consumer ~ потребительская реклама; реклама, направленная на конечного потребителя

coop(erative) ~ совместная реклама производителя и дилера (оплачиваемая обычно 50:50)

corporate ~ корпоративная реклама; имиджевая реклама

crossruff ~ коллективная реклама

deceptive ~ дезинформирующая покупателя реклама

direct ~ прямая реклама; реклама, раскладываемая непосредственно в почтовые ящики потребителей

direct response ~ см. mail-order advertising

drip ~ «капающая» реклама; реклама постоянно появляющаяся в одном и том же СМИ (может быть одним и тем же размером, в одном и том же месте, в один и тот же день и т.д.)

free editorial ~ реклама за счет издателя

general ~ общая реклама нескольких компаний, действующих в одной сфере; массовая реклама; общенациональная реклама

goodwill ~ имиджевая реклама

horizontal ~ совместная реклама производителей из одной сферы

litter-bin – реклама на мусорных урнах

mail-order ~ реклама посылочной торговли

natural break ~ реклама в естественных перерывах между программами

perimeter ~ см. arena advertising

position media ~ наружная реклама

scene ~ рекламная распродажа

self ~ самореклама

shirt-board ~ реклама на вкладках для воротничков мужских рубашек (вставляемых в прачечных после стирки для сохранения формы)

show-window ~ витринная реклама

sky ~ воздушная реклама; реклама на буксируемых в небе транспарантах, на воздушных шарах, самолетах и т.д.

special occasion ~ реклама, использующая различные общественные мероприятия

undisplay ~ строчная рубричная реклама

vertical ~ вертикальная реклама; совместная реклама производителя и дистрибьютора

walking ~ «ходячая реклама»; человек, носящий рекламный щит, транспарант и т.д.

advertisingless не имеющий рекламы; безрекламный

advertology рекламоведение; наука о рекламе

advertorial (advertisement (and) editorial) рекламная статья, имитирующая редакционный материал

advice совет; консультация; рекомендация; извещение