Антигона

1320

Я, – один лишь я. Слуги верные,

Уведите в глушь поскорей меня —

Вознесен был я, – стал ничем теперь.

Корифей

Уйти бы лучше – если лучшим вправе

Назвать мы зло: страданью люб конец.

Антистрофа II

Креонт

Явись,

Жребий мой, явись! Милость высшую,

Дар прекраснейший принесешь ты мне, —

1330

День предельный мой! О, явись, явись,

Чтоб не видеть мне завтрашней зари!

Корифей

Он не замедлит.

(Показывая на трупы)

Ты лишь долг насущный

Исполни свой – а в прочем властен бог.

Креонт

О том молюсь, чего я страстно жажду.

Корифей

Оставь мольбы; нет смертному спасенья

От бед, что предначертаны судьбой.

Креонт

Да, ведите в глушь безрассудного,

1340

Что и сыну дал смерть невольную,

И тебе, жена! О несчастный я!

Здесь – убитый мной, там – убитая!

Страшной тяжестью, нестерпимою

На главу мою рок обрушился.

Уходит во дворец в сопровождении слуг,

несущих тело Гемона.

Корифей

Человеку сознание долга

^[54]

всегда —

Благоденствия первый и высший залог.

1350

Не дерзайте ж заветы богов преступать!

А надменных речей беспощадная спесь,

Беспощадным ударом спесивцу воздав,

Хоть на старости долгу научит.

Хор покидает орхестру.

Список сокращений

Трагедии Софокла

А.«Аякс» ЦЭ. «Царь Эдип»

АН.«Антигона» ЭК. «Эдип в Колоне»

Т.«Трахинянки» Эл. «Электра»

Ф.«Филоктет»

Другие античные авторы и произведения

АСАнтичные свидетельства о жизни и творчестве Софокла

Аполлод.Аполлодор

Афин.Афиней

Гес.Гесиод

Теог.«Теогония»

Т.и Д.«Труды и Дни»

Диод.Диодор Сицилийский

Евр.Еврипид

Андр.«Андромаха»

Ипп.«Ипполит»

Иф. Авл.«Ифигения в Авлиде»

Мед.«Медея»

Финик.«Финикиянки»

Эл.«Электра»

ЖЖизнеописание Софокла

Ил.«Илиада»

Од.«Одиссея»

Павс.Павсаний

Пинд.Пиндар

Истм.Истмийские оды

Нем.Немейские оды

Ол.Олимпийские оды

Пиф.Пифийские оды

Туск.«Тускуланские беседы» (Цицерона)

Эсх.Эсхил

Аг.«Агамемнон»

Евм.«Евмениды»

Мол.«Молящие»

Пс.«Персы»

Пр.«Прометей»

Сем.«Семеро против Фив»

Хо.«Хоэфоры»

Современная литература

БернабеPoetarum Epicorum Graecorum testimonia et fragmenta. P. I / Ed. A. Bernabe. Lpz., 1987

ДжеббSophocles. The Plays and Fragments / By Sir R. Jebb. Cambridge, 1883—1896. P. I—VII. (Repr. 1962—1966).

ДоуSophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Lpz., 1984—1985. T. I—II.

ДэнSophocle. T. I—III. Texte etabli par A. Dain. P. 1956—1960.

ПирсонSophocles. Fabulae / Rec. A. C. Pearson. Oxf., 1928.

P OxyThe Oxyrhynchus Papyri. Egypt. Exploration Society. Oxf., 1898—1987. V. I—LIV.

TrGFTragicorum Graecorum Fragmenta. Gottingen, 1977—1986. T. 1-4. (По этому изданию даются ссылки на фрагменты Эсхила и других греческих трагиков, кроме Еврипида, для которого источником служит изд.: Tragicorum Graecorum fragmenta. Rec. A. Nauck. Lpz., 1889.)

ZPEZeitschrift fur Papyrologie nnd Epigraphik. Bonn, 1967—1989. Bd. 1-76.