Апостол черні

хиба— недолік, вада, ґандж

хіснуватися— користуватися, мати користь

хлібодавець— годувальник

хлястуни— удари нагайкою

хоровитий— нездоровий

хосен( хісна) — користь

на хрипку— тут: від кашлю, хрипів

хутко— швидко

Ц

цвікер— з нім. пенсне

цвітень— місяць квітень

цвіти— квіти

цеголка— цеглинка

цера— шкіра

цигарничка— портсигар, папіросниця

цофатися— відступати назад

Ч

час— тут: рано

часопис— газета, періодичне видання

чвірка— четвірка (коней)

чей же— чи не

челядь— слуги, прислуга; домочадці

чин— справа, діло, вчинок

числити— розраховувати

чистилище— місце для очищення грішників

чіпочок— чепчик

чічероне— заст. екскурсовод у країнах Західної Європи, переважно в Італії

чудак— дивак

чужинний— незнаний, екзотичний

чура— джура — зброєносець

Ш

шалик— шарф

шампан— шампанське вино

шарпати— рвати, розривати, смикати

шваґер— чоловік сестри

швиндання— швендяння, бродіння

шеляг— старовинна дрібна монета

шити панчохи, шапочки— тут: в’язати, плести

шкло— тут: бінокль

шклянка— склянка

шляхотніший— благородніший

шпильковий— тут: хвойний

шпихлір— комора для зерна і муки

шпорти— спотикання

«штаб»— тут: оточення, свита

штивно— твердо, негнучко

штольня— горизонтальна або похила виробка з виходом на земну поверхню, призначена для гірничих робіт

штукар— жартівник

шурин— брат дружини

шутер— гравій, дрібний камінь

Щ

щадити— заощаджувати

щадниця— ощадна каса

щаднича( каса) — ощадна

Я

янгол— ангел

яруга— великий яр

ярина— весняний хліб, посіви; поле; яровий; весняна городина

яриновий( город) — овочевий

Подяки

Ми щиро вдячні за допомогу всім, з ким співпрацювали у процесі підготовки цієї книги, за фахові поради Ростиславові Пилипчуку, Галині Бурлаці (м. Київ), професору-германісту Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича Олександрові Огую , працівникам Чернівецького літературно-меморіального музею Ольги Кобилянської Володимиру Вознюкові та Юлії Микосянчик , кандидатам філологічних наук Оксані Івасюк та Ніні Козачук , львів’янам Ользі та Ростиславові Чопикам , Ользі Євстаф’євич та Любові Сливці .

Особлива подяка моїм рідним — Наталії Миколаївні та Богданові Івановичу Мельничукам .

Ілюстрації