Аристократия (сборник)

Капеллан Хродеганг захрипел.

– Мы последние аристократы, – закончил Чантори.

Примечания

Первые публикации рассказов, вошедших в этот сборник:

«На помощь!», «Зал ожидания», «Надпись» и «История без слов» – в авторском сборнике «Распятие», 1918 год.

«От поцелуя до поцелуя» – в журнале «Umeleck'y mes'icn'ik» («Художественный ежемесячник») в ноябре 1911 г. , № 2, за подписью «Карел Чапек».

«Рубашки» – в журнале «Cesta» («Путь»), 3 декабря 1920 года.

«Пшеница» – в журнале «Hork'eho t'yden'ik» («Еженедельник Горкего»), 12 марта 1909 года.

«Аристократия» – в журнале «Hork'eho t'yden'ik», 9 января 1909 года.

Сноски:

1. Ажио – излишек, надбавка против нарицательной цены денежных знаков, векселей, акций, облигаций при их продаже на бирже.

2. Дернбург Бернгард – немецкий финансист, государственный секретарь германского колониального ведомства.

3. Шёнбах Антон (1848–1911) – немецкий филолог, в 1873–1909 гг. преподавал в университете г. Граца.

4. Дорогие господа… как пишется по-чешски: пшеница или пшеньица? (нем.)

5. …одну рукопись, хорошо ли она написана по-чешски (нем.).

6. Названия городов заменить (лат., нем.).

7. В данном случае: «Знаете, это для нас как песни. Сначала сделки, потом музыка» (нем.).

8, Во время войны растут цены (лат. ).