Астромех Эрдваныч. Часть 1
Шрифт:
69
Имеются в виду антивирусные программы для ПК.
70
Буквально «железное дерьмо» (мандо'а)
71
Система управления базами данных, в данном случае массивами взаимосвязанной информации в виде картотек, таблиц, каталогов и списков.
72
Автору, как и, очевидно, Эрдванычу
73
Имеется в виду Саваж Опресс.
74
Капитанами, в западной традиции, исторически часто называют командиров различных отдельных военизированных структур. Кроме того, в «придворных» подразделениях и разведках, существует весьма распространенная практика, при которой их звания, официально или по традиции, считаются выше таких же общевойсковых.
75
Все же вполне вероятно, что в данный период Дуку имел, или уже имел связи и влияние в своей вотчине.
76
По поводу даты Галидраанской бойни в каноне есть разночтения, так указываются даты 34, 41, 42 и 44 ДБЯ. В данном фанфике принимается дата 42 ДБЯ, так как 34 ни в какие ворота не лезет, ну не мог Фетт за два года «много лет быть рабом на корабле, перевозящем спайс». Нo, отомстить, и создать себе репутацию не мандалора, а наемника, с другой стороны с 44-м ДБЯ та же проблема, в то время ему было всего 22 года, так что я буду придерживаться версии из комикса Джанго Фетт «Сезон открыт», по которой это событие произошло за 20 лет до битвы на Джианозисе т. е. в 958-м.
77
Понятно, писали на монаршее имя далеко не все, речь идет о долях процента, ведь, скажем, паспортистка из ЖЕКа №3 города Урюпинска, в случае каких-либо проблем не будет напрямую писать Путину. Вот и тут так же.
78
Непереводимая игра слов с использованием диалектов хаттского и мандо'а, обозначающее, выражаясь официальным языком: лицо с крайне низким уровнем интеллекта и неадекватным поведением, вступившее в половую связь неестественным способом с представителем разумной расы Хатты.
79
Фигура высшего пилотажа, при которой 9 самолетов летят плотным строем в виде ромба (1-2-3-2-1).
80
Названия фигур высшего пилотажа.
81
Российские АГВП, летают соответственно на МиГ-29 и Су-27, и их модификациях.
82
Понятно, что ГГ утрирует, все же девочки маленькие и просто физически справиться не смогут. Однако факты, подтверждающие нулевую боеспособность Сенатских гвардейцев – налицо. Достаточно вспомнить захват Сената Кедом Бейном, а
ведь ситуация стандартная была на 100 %.83
Адрес особняка Палпатина в Тиде – не каноничный. Но вполне можно предположить наличие недвижимости у него на Набу.
84
Гимн Галактической республики
85
Эпичная музыкальная тема из этой самой игры, что как бы намекает на панический страх Запада перед «бесчисленными ордами русских варваров» верхом на медведях, что «тысячами советских танков» разрушат их такую уютную, демократическую Европу, дойдя аж до Вашингтона. Текст чуть больше чем полностью состоит из псевдорусских слов, пафоса и клюквы.
86
План проведения работ.
87
Динистор – полупроводниковый прибор, работа которого основана на обратимом пробое р-n перехода, при достижении определенного напряжения.
88
Физический прибор, демонстрирующий растекание электрического заряда по внешней поверхности проводника, и его непопадание внутрь. Как пример, во время грозы в поле, наиболее безопасное место – внутри машины.
89
Электромагнитный импульс.
90
Сутки на Набу – 26 часов.
91
Управляемый вектор тяги.
92
ОСТ из к/ф «Неуловимые мстители».
93
Воин больше чем броня (мандо'а).
94
Отношение ГГ к «профессионализму» гвардейцев показано ниже, но то что он думает об уровне их подготовки писать в официальных документах не принято.
95
Десантно-высадочные средства.
96
Имеется в виду первое известное, и наиболее трагичное восстание дроидов, которое инициировал НК-01, первый в серии легендарных дроидов-убийц.
97
Силы специального назначения Корпуса юстиции.
98
Предположение несколько тенденциозно, но предназначено не для подготовки военных операций, а для убеждения политиков.
99
Выражение приписывают известному американскому гангстеру Аль-Капоне, правда в оригинале упоминается «кольт», а не бластер, что сути не меняет.