Багряная игра
Шрифт:
Аскийоль тихонько засмеялся:
– Знаешь, в "Генрихе IV" есть сцена, в которой Фальстаф узнаёт, что принц Хел, его старый собутыльник, стал королем. Он призывает к себе друзей и говорит им: настали добрые времена, недаром он "наместник фортуны", король будет
Многоликое лицо Мери ободряюще улыбнулось.
– Пока еще живы Родоначальники. Но и не будь их, Человеку, когда бы он ни приступал к долгому восхождению, неизменно приходилось действовать, не зная возможного исхода своих действий. Ему свойственны колебание, он должен постоянно убеждать себя, что достигнет результатов, даже не представляя, достижимы ли они. И тем не менее он на редкость часто добивается успеха. Аскийоль, нам предстоит долгий путь, прежде чем удастся достоверно предсказать исход наших действий. А тем временем надо идти.
– Мы, вероятно, самая оптимистическая раса в мультиверсуме!
Они рассмеялись. И дух Ринарка, который рассеялся среди людей, дабы стать объединяющей силой, казалось, разделяет их радость.
Мультиверсум - волнующийся, вихрящийся, пульсирующий - доставлял им наслаждение изобилием цвета и неоднозначностью. В нем существовали все возможности.
И
весь он был - обещание, весь - надежда.[1]В оригинале - "the load" (партия груза, перевозимая за рейс транспортом) .
[2]Лимб - преддверие ада, чистилище (англ.).
[3]Интроверт - человек, сосредоточенный на своем внутреннем мире.
[4]Аскийоль не вполне точен. У Шекспира: "Старик, с тобой яне знаком. Покайся!
– Седины вовсе не к лицу шутам.- Мне долго снился человек такой - Раздувшийся от пьянства, пьяный, грубый; но я проснулся, и мне сон тот мерзок" ("Генрих IV", часть II, акт V, сцена 5, пер. под ред. А.А.Смирнова) - прим. перев.
This file was created
with BookDesigner program
bookdesigner@the-ebook.org
29.09.2008