Библия (на русском, с параллельными местами)
Шрифт:
30. Все благословения, которые они получают, я представил в книгах; и Он назначал им за это награду, ибо они обрелись возлюбившими более вечное небо, чем свою жизнь, и в то время, как были попираемы злыми людьми, и должны были выслушивать от них оскорбления и хуления, и были обесчещиваемы, они прославили Меня».
31. И теперь Я призову духов добрых людей из поколения света, и произведу перемену с теми, которые родились во тьме и которые в своей плоти не были награждены почестью, как надлежало за их верность.
32. И Я введу в блистающий свет любивших Мое святое имя, и посажу каждого из них отдельно на престоле почести, — его почести.
33. И они будут блистать в продолжение бесчисленных времен, ибо справедливость есть суд Божий и верным Он даст верность в жилище праведных путей.
34. И они (праведные) увидят, как родившиеся во тьме будут брошены во тьму, между тем как праведные будут блистать.
35. И грешники воскликнут и увидят, как они блистают: и они также пойдут туда, где им написаны дни и времена.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Справочные материалы
Последовательность евангельских событий по четырем евангелистам
| Евангельское повествование | Главы и стихи евангелистов | ||||
| Матфея | Марка | Луки | Иоанна | ||
| 1 | Пролог | 1:1 | 1:1-3 | 1:1-4 | 1:1-18 |
| 2 | Родословие Иисуса Христа | 1:1-17 | 3:23-38 | ||
| 3 | Благовестие Захарии о рождении Иоанна Предтечи | 1:5-25 | |||
| 4 | Благовещение Пресвятой Богородицы. Дева Мария в доме Елисаветы | 1:26-38 1:39-56 | |||
| 5 | Рождение Иоанна Предтечи | 1:57-80 | |||
| 6 | Откровение Иосифу Праведному о Боговоплощении | 1:18-25 | |||
| 7 | Рождество Иисуса Христа | 2:1 | 2:1-7 | ||
| 8 | Поклонение пастырей | 2:8-20 | |||
| 9 | Обрезание и наречение имени Иисус | 1:25 | 2:21 | ||
| 10 | Сретение Господа в храме | 2:22-33 | |||
| 11 | Поклонение волхвов | 2:1-12 | |||
| 12 | Бегство в Египет | 2:13-15 | |||
| 13 | Избиение младенцев в Вифлееме | 2:16-18 | |||
| 14 | Возвращение из Египта, поселение в Назарете; отрок Иисус в храме | 2:19-23 | 2:39-52 | ||
| 15 | Проповедь Иоанна Предтечи в пустыне; свидетельство об Иисусе Христе | 3:1-12 | 1:1-8 | 3:1-18 | 1:19-28 |
| 16 | Крещение Господне | 13:13-17 | 1:9-11 | 3:21-22 | |
| 17 | Искушение Иисуса Христа в пустыне | 4:1-11 | 1:12-13 | 4:1-13 | |
| Дела
| |||||
| 18 | Последующие свидетельства Иоанна Предтечи об Иисусе Христе. Первые ученики Господа | 1:19-36;1:37-51 | |||
| Дела Господа Иисуса Христа в Галилее по возвращении из Иудеи | |||||
| 19 | Чудо в Кане галилейской | 2:1-11 | |||
| 20 | Посещение Капернаума | 2:12 | |||
| СЛУЖЕНИЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА ОТ ПЕРВОЙ ПАСХИ ДО ВТОРОЙ | |||||
| События в Иудее | |||||
| 21 | Изгнание торгующих из храма. Свидетельство Иисуса Христа о Своем Богосыновстве | 2:13-25 | |||
| 22 | Беседа Иисуса Христа с Никодимом | 3:1-21 | |||
| 23 | Иисус с учениками в Иудее. Последнее свидетельство Иоанна Крестителя об Иисусе Христе пред учениками | 3:22;3:23-36 | |||
| 24 | Заключение Иоанна Предтечи в темницу | 14:3-5 | 6:17-20 | 3:19-20 | |
| События по пути из Иудеи в Галилею | |||||
| 25 | Возвращение в Галилею Беседа с самарянкой | 4:12-17 | 4:1-3;4:4-42 | ||
| Служение Иисуса Христа в Галилее | |||||
| 26 | Приход Иисуса Христа в Кану галилейскую; исцеление сына капернаумского царедворца | 4:43-54 | |||
| 27 | Начало Евангельской проповеди | 1:14-15 | 4:14-15 | ||
| 28 | Проповедь Иисуса Христа в назаретской синагоге | 4:16-30 | |||
| 29 | Поселение и проповедь в Капернауме | 4:13-16 | 1:21 | 4:31-32 | |
| 30 | Призвание к апостольству Петра, Андрея, Иакова и Иоанна | 4:18-22 | 1:16-20 | 5:1-11 | |
| 31 | Исцеление бесноватого в капернаумской синагоге | 1:21-28 | 4:31-37 | ||
| 32 | Исцеление тещи Симона | 1:29-31 | 4:38-39 | ||
| 33 | Исцеление многих больных | 8:16-17 | 1:32-34 | 4:40-41 | |
| 34 | Благовестие в Галилее | 4:23-25 | 1:35-39 | 4:42-44 | |
| 35 | Исцеление прокаженного | 8:2-4 | 1:40-45 | 5:12-16 | |
| 36 | Исцеление расслабленного в Капернауме | 9:1-8 | 2:1-12 | 5:17-26 | |
| 37 | Призвание Левия-Матфея к апостольству | 9:9-13 | 2:13-17 | 5:27-32 | |
| 38 | Ответ ученикам Иоанна о посте | 9:14-17 | 2:18-22 | 5:33-39 | |
| СЛУЖЕНИЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА ОТ ВТОРОЙ ПАСХИ ДО ТРЕТЬЕЙ | |||||
| События в Иудее | |||||
| 39 | Иисус Христос в Иерусалиме на второй Пасхе. Исцеление расслабленного при Овчей купели | 5:1-17 | |||
| 40 | Откровение Иисуса Христа о Своем Богосыновстве | 5:17-47 | |||
| Проповедь и чудеса Иисуса Христа в Галилее | |||||
| 41 | О значении субботы; срывание колосьев | 12:1-8 | 2:23-28 | 6:1-5 | |
| 42 | Исцеление сухорукого | 12:9-13 | 3:1-5 | 6:6-11 | |
| 43 | Злоба фарисеев и стремление народа к Иисусу | 12:14-21 | 3:6-12 | 6:11, 17-19 | |
| 44 | Избрание 12 апостолов | 10:1-4 | 3:13-19 | 6:12-16 | |
| 45 | Нагорная проповедь | 5:1-7:29 | 6:17-49 | ||
| 46 | Исцеление слуги капернаумского сотника | 8:5-13 | 7:1-10 | ||
| 47 | Воскрешение сына вдовы в Наине | 7:11-17 | |||
| 48 | Свидетельство Иисуса о Себе и об Иоанне Крестителе пред Иоанновыми учениками | 11:1-19 | 7:18-35 | ||
| 49 | Призыв труждающихся и обремененных | 11:27-30 | |||
| 50 | Прощение грешницы в доме фарисея Симона | 7:36-50 | |||
| 51 | Исцеление бесноватого глухонемого слепца | 12:22-23 | 11:14 | ||
| 52 | Изобличение хулы на Духа Святого | 12:24-37 | 3:20-30 | 11:15-26 | |
| 53 | О требовании знамения | 12:38-45 | 11:16,; 29-32 | ||
| 54 | О внутреннем свете | 11:33-36 | |||
| 55 | Похвала слушающим слово Божие | 12:46-50 | 3:31-35 | 8:19-21 11:27-28 | |
| 56 | Изобличение внешней праведности | 11:37-54 | |||
| 57 | Учение при море притчами о Царствии Божием | 13:1-58 | 4:1-34 | 12:1-59 8:4-18 13:18-21 | |
| 58 | О последовании Иисусу | 8:18-22 | |||
| 59 | Укрощение бури на пути через Геннисаретское озеро в Гадаринскую страну | 8:23-27 | 4:35-41 | 8:22-25 | |
| 60 | Исцеление бесноватых в Гадаринской стране | 8:28-31 | 5:1-20 | 8:26-39 | |
| 61 | Воскрешение дочери Иаира, исцеление кровоточивой больной | 5:22-43 | 8:40-56 | ||
| 62 | Исцеление двух слепцов | 9:27-31 | |||
| 63 | Исцеление бесноватого немого | 9:32-34 | |||
| 64 | Проповедь в назаретской синагоге | 13:54-58 | 6:1-6 | ||
| 65 | Проповедь в окрестных городах и селениях | 9:35-38 | 6:6 | ||
| 66 | Наставления 12 при послании их на проповедь | 10:1-42 | 6:7-13 | 9:1-6 | |
| 67 | Смерть Иоанна Крестителя | 14:6-12 | 6:17-29 | ||
| 68 | Молва об Иисусе Христе, смятение Ирода | 14:1-2 | 6:14-16 | 9:7-9 | |
| 69 | Возвращение 12 с проповеди | 6:30 | 9:10 | ||
| 70 | Насыщение 5000 народа пятью хлебами и двумя рыбами | 14:13-21 | 6:31-44 | 9:11-17 | 6:1-14 |
| 71 | Шествие Иисуса Христа к ученикам по воде | 14:22-34 | 6:45-53 | 6:15-21 | |
| 72 | Исцеление больных в Геннисаретской стране | 14:35-36 | 6:54-56 | ||
| 73 | Беседа Иисуса Христа о небесном хлебе | 6:22-71 | |||
| СОБЫТИЯ ОТ ТРЕТЬЕЙ ПАСХИ ДО ЧЕТВЕРТОЙ — ПАСХИ СТРАДАНИЙ | |||||
| 74 | Обличение иудеев в лицемерном исполнении заповедей | 7:1-23 | |||
| 75 | Путешествие Иисуса Христа в пределы Тира и Сидона, исцеление дочери хананеянки | 15:21-28 | 7:24-30 | ||
| 76 | Исцеление глухонемого | 7:31-37 | |||
| 77 | Исцеление множества народа у Геннисаретского озера | 15:29-31 | |||
| 78 | Насыщение 4000 семью хлебами и несколькими рыбами | 15:32-38 | 8:1-9 | ||
| 79 | Прибытие в страну Магдалинскую. Ответ фарисеям просившим знамения с неба | 15:39-16:4 | 8:10-13 | ||
| 80 | Предостережение ученикам от закваски фарисейской | 15:1-12 | 8:14-21 | ||
| 81 | Исцеление слепого в Вифсаиде | 8:22-26 | |||
| 82 | Исповедание Петра у Кесарии Филипповой | 16:13-20 | 8:27-30 | 9:18-21 | |
| 83 | Первое предсказание Иисуса Христа о крестных страданиях; наставление о несении креста | 16:21-28 | 8:31-9:1 | 9:22-27 | |
| 84 | Преображение Господне | 17:1-13 | 9:1-9 | 9:28-36 | |
| 85 | Второе предсказание Иисуса Христа о крестных страданиях | 9:10-13 | |||
| 86 | Исцеление бесноватого лунатика | 17:14-21 | 9:14-29 | 9:37-43 | |
| 87 | Третье предсказание Иисуса Христа о крестных страданиях | 17:22-23 | 9:30-32 | 9:43-45 | |
| 88 | Последнее пребывание Господа Иисуса Христа в Капернауме; ответ Иисуса Христа о подати на храм | 17:24-27 | |||
| 89 | Наставление о смирении | 18:1-6 | 9:33-37 | 9:46-50 | |
| 90 | Речь о спасении погибающих, притча о пропавшей овце | 18:7-17 | |||
| 91 | Учение о прощении грехов ближнего | 18:18-22 18:23-35 | |||
| Господь Иисус Христос в Галилее пред праздником Кущей | |||||
| 92 | Отказ Иисуса Христа идти на праздник в Иерусалим | 7:2-9 | |||
| 93 | Путешествие Иисуса Христа в Иерусалим | 19:1 | 10:1 | 9:51 | |
| 94 | Неприязненное отношение к Иисусу Христу самарийцев | 9:52-56 | |||
| 95 | Ответ Господа Иисуса Христа пожелавшим следовать за Ним | 9:57-62 | |||
| 96 | Послание 70 на проповедь; укор городам не принявшим проповеди | 11:20-24 | 10:1-24 | ||
| 97 | Призыв труждающихся и обремененных | 11:27-30 | |||
| 98 | Вопрос законника о вечной жизни и о ближнем и притча о милосердном самарянине | 10:25-37 | |||
| 99 | Иисус Христос в доме Марфы и Марии | 10:38-42 | |||
| 100 | Учение Иисуса Христа о молитве | 11:1-13 | |||
| 101 | Иисус на обеде у фарисея: обличение законников | 11:37-54 | |||
| 102 | Наставления о правилах жизни Христовым последователям | 12:1-59 | |||
| Иисус Христос в Иерусалиме на празднике Кущей | |||||
| 103 | Спор в народе о Христе | 7:10-53 | |||
| 104 | О женщине взятой в прелюбодеянии | 8:1-11 | |||
| 105 | Обличение иудеев при сокровищнице храма | 8:12-59 | |||
| 106 | Исцеление слепорожденного | 9:1-41 | |||
| 107 | «Пастырь добрый» | 10:1-21 | |||
| 108 | Известие об избитых Пилатом галилеянах, наставление о покаянии | 13:1-5 | |||
| 109 | Притча о бесплодной смоковнице | 13:6-9 | |||
| 110 | Исцеление в синагоге в субботу женщины согбенной 18 лет | 13:10-17 | |||
| 111 | Учение Иисуса Христа о Царствии Божием в притчах | 13:18-21 | |||
| 112 | Беседа Иисуса Христа в праздник Обновления в притворе Соломоновом | 10:22-39 | |||
| 113 | Удаление Господа Иисуса Христа из Иерусалима в заиорданскую страну Перею | 10:40-42 | |||
| Учение Господа Иисуса Христа на обратном пути из заиорданской страны в Иерусалим | |||||
| 114 | Речь Иисуса Христа о числе спасающихся | 18:22-30 | |||
| 115 | Предсказание о страданиях в Иерусалиме | 13:31-35 | |||
| 116 | Иисус Христос на обеде у фарисея; исцеление больного водянкой; притча о званых на вечерю | 14:1-24 | |||
| 117 | Самоотвержение последователей Христа | 14:25-35 | |||
| 118 | Притчи о погибшей овце, потерянной драхме и блудном сыне | 15:1-32 | |||
| 119 | О неверном домоправителе | 16:1-13 | |||
| 120 | Обличение фарисеев; притча о богаче и Лазаре | 16:14-31 | |||
| 121 | Наставление ученикам о исполнении долга | 17:1-10 | |||
| 122 | Исцеление десяти прокаженных | 17:11-19 | |||
| 123 | Ответ о втором пришествии | 17:20-37 | |||
| 124 | Притча о несправедливом судье | 18:1-8 | |||
| 125 | Притча о мытаре и фарисее | 18:9-14 | |||
| 126 | Учение о браке | 19:1-12 | 10:1-12 | 16:18 | |
| 127 | Благословение детей | 19:13-15 | 10:13-16 | 18:15-17 | |
| 128 | Ответ богатому юноше | 19:16-26 | 10:17-27 | 18:18-27 | |
| 129 | Вопрос Петра о награде последователям Иисуса Христа | 19:27-30 | 10:28-31 | 18:28-30 | |
| 130 | Притча о нанятых в виноградник работниках | 20:1-16 | |||
| 131 | Воскрешение Лазаря | 11:1-46 | |||
| 132 | Заговор начальников иудейских против Иисуса Христа | 11:47-57 | |||
| 133 | Предсказание Иисуса Христа о крестных страданиях на пути к Иерусалиму | 20:17-19 | 10:32-34 | 18:31-34 | |
| 134 | Просьба сынов Зеведеевых о месте в Царствии Иисуса Христа | 20:20-28 | 10:35-45 | ||
| 135 | Иисус Христос в Иерихоне; исцеление слепцов | 20:29-34 | 10:46-52 | 18:35-43 | |
| 136 | Обращение Закхея | 19:1-10 | |||
| 137 | Притча об ушедшем на войну и об умноживших таланты | 25:13-30 | 19:11-28 | ||
| 138 | Иисус Христос в Вифании | 26:6-13 | 14:3-9 | 11:55-12:11 | |
| 139 | Вход Господень в Иерусалим; исцеление больных в Иерусалиме | 21:1-11,; 14-17 | 11:1-11 | 19:29-44 | 12:12-19 |
| Великий понедельник | |||||
| 140 | Бесплодная смоковница | 21:18-22 | 11:12-14, 20-26 | ||
| 141 | Изгнание торгующих из храма | 21:12-13 | 11:15-19 | 19:45,46 | |
| Великий вторник | |||||
| 142 | Обличение начальников иудейских и поучения Господа в храме | 21:23-23:39 | 11:27-12:40 | 19:47-20:47 | |
| 143 | О жертве бедной вдовицы | 12:41-44 | 21:1-4 | ||
| 144 | Речь Иисуса Христа пред эллинами и иудеями | 12:20-50 | |||
| 145 | Пророчества и притчи Иисуса Христа о Иерусалиме и о втором пришествии | 24:1-25:46 | 13:1-37 | 21:5-38 | |
| Великая среда | |||||
| 146 | Иисус Христос в Вифании | 26:1-2,; 6-13 | 14:3-9 | ||
| 147 | Заговор иудеев, предательство Иуды | 26:3-5,; 14-16 | 14:1-2, 10-11 | 22:1-6 | |
| Великий четверг | |||||
| 148 | Пасхальная вечеря | 26:17-35 | 14:12-31 | 22:7-38 | 13:1-17, 26 |
| 149 | Моление о чаше | 26:36-46 | 14:32-42 | 22:39-46 | 18:1 |
| Великая пятница | |||||
| 150 | Взятие Иисуса Христа под стражу | 26:47-56 | 14:43-52 | 22:47-53 | 18:2-12 |
| 151 | Допрос Иисуса Христа у Анны | 18:13,; 19-24 | |||
| 152 | Суд Синедриона над Иисусом Христом у Каиафы | 26:57-68 | 14:53-65 | 22:54,; 63-65 | 18:14 |
| 153 | Отречение Петра | 26:58,; 69-75 | 14:54,; 66-72 | 22:54-62 | 18:15-18,; 25-27 |
| 154 | Приговор Синедриона | 27:1 | 15:1 | 22:66-71 | |
| 155 | Конец Иуды | 27:3-10 | |||
| 156 | Иисус Христос у Пилата | 27:2-31 | 15:1-20 | 23:1-25 | 18:28- 19:16 |
| 157 | Крестный путь и Голгофа | 27:31-56 | 15:20-41 | 23:26-49 | 19:16-37 |
| 158 | Погребение Иисуса Христа | 27:57-66 | 15:42-47 | 23:50-56 | 19:38-42 |
| ВОСКРЕСЕНИЕ ИИСУСА ХРИСТА | |||||
| Утро Воскресения | |||||
| 159 | Поздно в субботу Мария Магдалина с другой Марией идут смотреть гроб | 28:1 | |||
| 160 | Мария Магдалина и другие женщины покупают ароматы чтобы утром помазать Иисуса | 16:1 | |||
| 161 | Землетрясение, ангел отваливает камень от пещеры | 28:2-4 | |||
| 162 | Мария Магдалина спешит ко гробу. Увидев, что он пуст, она возвращается к Петру и Иоанну | 20:1-3 | |||
| 163 | Приход ко гробу до восхода солнца группы галилейских жен-мироносиц; явление им ангелов | 24:1-9 | |||
| 164 | Петр и Иоанн с Марией Магдалиной прибегают к пустому гробу | 20:4-10 | |||
| 165 | Явление Воскресшего Христа Марии Магдалине | 20:11-18 | |||
| 166 | Приход на гроб при восходе солнца другой группы жен-мироносиц; явление им ангела | 28:5-8 | 16:1-8 | ||
| 167 | Уход мироносиц от гроба; явление им Воскресшего Христа | 28:9-10 | |||
| 168 | Извещение учеников о Воскресении Господа группой галилейских жен-мироносиц | 16:8 | 24:9-12 | ||
| 169 | Извещение учеников о Воскресении Господа Марией Магдалиной | 16:9-11 | |||
| 170 | Явление Иисуса Христа Эммаусским путникам | 16:12-13 | 24:13-35 | ||
| 171 | Явление Иисуса Христа в первый день недели ученикам без Фомы | 16:14 | 24:36-49 | 20:19-25 | |
| 172 | Явление Иисуса Христа по прошествии восьми дней | 20:26-29 | |||
| 173 | Явление Иисуса Христа при море Тивериадском | 21:1-25 | |||
| 174 | Явление Иисуса Христа на горе | 28:16-20 | 16:15-18 | ||
| 175 | Вознесение Господа | 16:19-20 | 24:50-53 |
О книгах канонических и неканонических
Христианская Библия состоит из двух частей: Ветхого Завета и Нового Завета, Книги Ветхого Завета писались на протяжении более тысячи лет до Рождества Христова на древнееврейском языке, книги Нового Завета написаны на греческом языке в I в. по Р. Х.
В Ветхом Завете есть книги канонические и неканонические. Основное различие между ними в том, что книги канонические более древние, написаны в XV-V вв. до Р. Х., а книги неканонические, т. е. не вошедшие в канон, в собрание священных книг, написаны позже, в IV-I вв. до Р. Х. Ветхозаветный канон создавался постепенно. Первым собирателем священных книг воедино считают Ездру (V в. до Р. Х.). В III в. до Р. Х. — I в. по Р. Х. ветхозаветный канон приобрел тот вид, который существует в современной еврейской, так называемой масоретской, Библии (она содержит лишь Ветхий Завет; масореты, хранители предания, закончили работу над ней в VIII в. по Р. Х.). В ней 39 книг, которые разделены на три отдела: закон, пророки и писания (этими словами в древности называли Ветхий Завет,- см. Мф 7:12; Лк 24:44). Закон (по-еврейски тора) содержит Пятикнижие Моисея: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие. Пророки (небиим) делятся на первых или старших, которым принадлежат книги Иисуса Навина, Судей, две книги Самуила (в нашей Библии это 1 и 2 Царств) и две книги Царей (наши 3 к 4 Царств; в христианской Церкви книги старших пророков, а также Руфь, Есфирь, Ездры, Неемии и Паралипоменон принято считать историческими книгами), и на последних или младших, которые в свою очередь подразделяются на великих пророков и малых. Книги трёх великих пророков: Исайя, Иеремия, Иезекииль; двенадцати малых: Осия. Иоиль, Амос, Авдий, Иона, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария и Малахия. Писания (кетубим) составляют: Псалмы, Притчи, Иов, Песнь Песней, Руфь, Плач Иеремии, Екклезиаст, Есфирь, Даниил. Ездра, Неемия и Летописи ( = 1 и 2 Паралипоменон).
После возвращения евреев из плена вавилонского, т. е. после V в. до Р. Х., было составлено и написано еще несколько книг на еврейском и греческом языках. В канон еврейских священных книг их уже не включили, но они вошли, как полезные и назидательные, в Септуагинту, т. е. греческий перевод Библии.
Этот перевод был сделан в III-II вв. до Р. Х. для александрийских евреев-эллинистов и иудеев рассеяния, т. е. живущих вне Палестины, которые уже забывали родной язык и говорили по-гречески (см. предисловие к Книге Иисуса сына Сирахова). Древнее предание говорит о 70-ти (или 72-х) толковниках, т. е. переводчиках, которые перевели священные книги с еврейского языка на греческий, поэтому и перевод этот называется «переводом семидесяти» или по-гречески «Септуагинта». Он в некоторых деталях отличается от масоретского текста, так как масореты и переводчики на греческий пользовались разными списками (рукописями) древнего текста.
Библейские книги на латинском языке были известны уже в конце II века по Р. Х. Блаж. Иероним перевел их заново в конце IV — начале V в., и этот перевод, известный под названием «Вульгата», получил широкое распространение в Католической Церкви.
Перевод священных книг на славянский язык начат был святыми равноапостольными Кириллом и Мефодием в IX в.. Современная славянская Библия представляет собой перепечатку Елизаветинского издания 1751-1756 гг., в котором текст Ветхого Завета был выверен по греческой Библии.
На русский язык Библия переведена в середине XIX века. Канонические книги переводились с еврейского масоретского текста с дополнениями и вариантами из Септуагинты, а неканонические — с греческого, за исключением Третьей книги Ездры, переведенной с латинского, так как этой книги нет ни в еврейской, ни в греческой Библии. Русская православная Библия, как и славянская, содержит все 39 канонических и 11 неканонических книг Ветхого Завета.
Что касается деления книг на главы, то оно было введено уже в XIII веке двумя западными исследователями Библии — кардиналом Стефаном Лангтоном и доминиканцем Гуго де Сен-Шира.
Деление глав на стихи ввел в середине XVI века парижский типограф Робертус Стефанус. (Новая толковая Библия, 1990, Ленинград)
О нумерации псалмов и названиях книг
Нумерация некоторых псалмов в западных изданиях Библии, в том числе в изданиях Библейских обществ, отличается от нумерации в русской Библии, что надо помнить при пользовании иностранной литературой. Эта разница объясняется тем, что славянская и русская Библии в нумерации псалмов следуют греческой Библии — так называемой Септуагинте (LXX), т. е. переводу семидесяти толковников, сделанному с еврейского языка на греческий в III-II веке до Рождества Христова. Западные же издания придерживаются той нумерации псалмов, которая существует в еврейской, так называемой масоретской (М) Библии. Соотношение нумераций дано в таблице, где левая колонка (LXX) показывает нумерацию псалмов в греческой, славянской и русской Библиях, а правая (М)-в еврейской Библии и в переводах с нее.
| LXX | M | |
| 1 | — | 1 |
| 2 | — | 2 |
| 3 | — | 3 |
| 4 | — | 4 |
| 5 | — | 5 |
| 6 | — | 6 |
| 7 | — | 7 |
| 8 | — | 8 |
| 91-21 | — | 91-21 |
| 922-39 | — | 101-18 |
| 10 | — | 11 |
| 11 | — | 12 |
| 12 | — | 13 |
| . . . . . | — | . . . . . |
| 111 | — | 112 |
| 112 | — | 113 |
| 1131-8 | — | 1141-8 |
| 1139-26 | — | 1151-18 |
| 1141-9 | — | 1161-9 |
| 1151-10 | — | 11610-19 |
| 116 | — | 117 |
| 117 | — | 118 |
| 118 | — | 119 |
| . . . . . | — | . . . . . |
| 142 | — | 143 |
| 143 | — | 144 |
| 145 | — | 146 |
| 1461-11 | — | 1471-11 |
| 147 1-9 | — | 14712-20 |
| 148 | — | 148 |
| 149 | — | 149 |
| 150 | — | 150 |
| 151 | — | — |
Книги Царств в масоретской Библии (М) и в переводах с нее названы иначе, чем в Септуагинте (LXX), Вульгате (латинской Библии), славянской и русской Библии:
| LXX | M | |
| 1 Царств | — | 1 Самуила |
| 2 Царств | — | 2 Самуила |
| 3 Царств | — | 1 Царей |
| 4 Царств | — | 2 Царей |
В некоторых изданиях Библии Книгу Неемии называют Второй книгой Ездры, Вторую Ездры — Третьей Ездры, а Третью Ездры — Четвертой книгой Ездры.
Библейский календарь
| свящ | гражд | Названия месяцев ДРЕВНИЕ и АССИРО-ВАВИЛОНСКИЕ, и особые дни | дней | соврем |
| I | 7 | АВИВ, НИСАН: 14 — Пасха (Исх. гл. 12; Лев 23:5; Числ 28:16);16 — Принесение первого снопа жатвы ячменя (Лев 23:10-14). | 30 | март, апрель |
| II | 8 | ЗИФ, ИЯР: 14- Вторая пасха — для тех, кто не мог совершить первую (Числ 9:10-12). | 29 | апрель, май |
| III | 9 | СИВАН: 6 — Пятидесятница (Лев 23:16) или праздник седмиц (Втор 16:9-10). Принесение начатков жатвы пшеницы (Лев 23:15-21) и начатков всех плодов земли (Числ 28:26; Втор 26:2,10). | 30 | май, июнь |
| IV | 10 | ФАММУЗ: 17 — Пост. Взятие Иерусалима (Зах 8:19). | 29 | июнь, июль |
| V | 11 | АВ: 9 — Пост. Разрушение храма иерусалимского (Зах 8:19). | 30 | июль, август |
| VI | 12 | ЭЛУЛ | 29 | август, сентябрь |
| VII | 1 | АФАНИМ, ТИШРИ: 1 — Праздник труб (Числ 29:1). Новый год. 10 — День очищения (Лев 16:29; 25:9). 15-22 — Праздник кущей (Лев 23:34-36; Числ 29:12-35). | 30 | сентябрь, октябрь |
| VIII | 2 | ВУЛ, МАРХЕШВАН | 29 | октябрь, ноябрь |
| IX | 3 | КИСЛЕВ: 25 — Праздник обновления (1Мак 4:52-59; Ин 10:22). | 30 | ноябрь, декабрь |
| X | 4 | ТЕБЕФ | 29 | декабрь, январь |
| XI | 5 | ШЕВАТ | 30 | январь, февраль |
| XII | 6 | АДАР: 11 — Пост Есфири (Есф 4:16). 14-15 — Праздник Пурим (Есф 9:17-32). | 29 | февраль, март |