Библия. Новый русский перевод

а ты будешь попирать их высоты ^j.

Примечания

^aВторозаконие 33:2 Синай, Сеир и Паран — места, которые ассоциируются с заключением завета израильского народа с Богом и получением Закона (см. Исх. 19:18; Суд. 5:4–5; Авв. 3:3).

^bВторозаконие 33:2 Или: «от мириадов».

^cВторозаконие 33:2 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^dВторозаконие 33:3 Свой народ — букв.: «народы».

^eВторозаконие 33:6 Или: «но пусть будут».

^fВторозаконие 33:8 Туммим и Урим — по-видимому, средства для определения Божьей воли, способ использования которых нам неизвестен.

^gВторозаконие 33:8 Масса и Мерива — см. Исх. 17:1–7 и Чис. 20:1-13.

^hВторозаконие 33:16 См. Исх 3:2.

ⁱВторозаконие 33:16 Или: «темя отделенного от своих братьев».

^jВторозаконие 33:29 Или: «тела».

Глава 34

Смерть Моисея

¹ Затем Моисей поднялся на гору Нево, с Моавской равнины на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Господь показал ему всю ту землю — от Галаада до Дана, ² все владения Неффалима, землю Ефрема и Манассии, всю землю Иуды до самого западного моря ^a, ³ Негев и всю область от долины Иерихона, города Пальм, до самого Цоара. ⁴ Господь сказал ему:

— Вот земля, которую Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, когда сказал: «Я дам ее твоему потомству». Я позволил тебе увидеть ее своими глазами, но ты не вступишь в нее.

⁵ И Моисей, слуга Господа, умер там, в Моаве, как и сказал Господь. ⁶ Он похоронил его ^b в Моаве, в долине напротив Бет-Пеора, но и до сегодняшнего дня никто не знает, где его могила. ⁷ Моисею было сто двадцать лет, когда он умер, но глаза его не ослабли и сила не пропала. ⁸ Израильтяне оплакивали Моисея на Моавской равнине тридцать дней, пока время плача и скорби не прошло.

⁹ Иисус же, сын Навина, исполнился духа ^c мудрости, потому что Моисей возложил на него руки. Израильтяне слушали его и делали то, что Господь повелел Моисею.

¹⁰ С тех пор в Израиле не было пророка, подобного Моисею, которого Господь знал бы лицом к лицу. ¹¹ Никто не превзошел Моисея в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Господню над фараоном, над всеми его приближенными и над всей его землей. ¹² Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Моисей совершил на глазах у всего Израиля.

Примечания

^aВторозаконие 34:2 То есть Средиземного моря.

^bВторозаконие 34:6 Или: «он был похоронен».

^cВторозаконие 34:9 Также возможно, что здесь говорится о Духе Бога как об источнике мудрости.

Книги истории Израиля

Книга Иисуса Навина

Глава 1

Господь повелевает Иисусу завоевать Ханаан

¹ После смерти слуги Господнего, Моисея, Господь сказал Иисусу, сыну Навина, помощнику Моисея:

² — Мой слуга Моисей умер. Итак, приготовься вместе со всем этим народом переправиться через реку Иордан в землю, которую Я даю им — израильтянам. ³ Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как Я обещал Моисею. ⁴ Ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от великой реки, реки Евфрата (включая всю землю хеттов) до Великого ^a моря на западе. ⁵ Никто не сможет противостоять тебе во все дни твоей жизни. Как Я был с Моисеем, так буду и с тобой; Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину.

⁶ Будь тверд и мужествен, потому что ты поведешь этих людей, чтобы им унаследовать землю, которую Я клялся дать их отцам. ⁷ Будь тверд и очень мужествен. Тщательно исполняй весь Закон, который дал тебе Мой слуга Моисей. Не уклоняйся от него ни вправо, ни влево, чтобы тебе иметь успех везде, куда бы ты ни пошел. ⁸ Пусть слова книги Закона всегда будут у тебя на устах; размышляй над ними день и ночь, чтобы в точности исполнять все, что написано. Тогда ты будешь процветать и иметь успех. ⁹ Итак, Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен. Не страшись, не падай духом, потому что Господь, твой Бог, будет с тобой, куда бы ты ни пошел.

¹⁰ И Иисус приказал начальникам народа:

¹¹ — Пройдите по лагерю и скажите народу: «Запаситесь едой, потому что через три дня вы переправитесь здесь через Иордан, чтобы войти и завладеть землей, которую Господь, ваш Бог, дает вам во владение».

¹² Но рувимитам, гадитам и половине рода Манассии Иисус сказал:

¹³ — Помните повеление, которое дал вам Моисей, слуга Господа: «Господь, ваш Бог, дал вам покой и даровал эту землю». ¹⁴ Ваши жены, дети и скот могут остаться в земле, которую Моисей дал вам к востоку от Иордана, но все ваши воины в полном вооружении должны переправиться впереди ваших братьев. Вы должны помогать вашим братьям, ¹⁵ пока Господь не даст им покой, как Он сделал для вас самих, и пока они тоже не завладеют землей, которую Господь, ваш Бог, дает им. После этого вы сможете вернуться и занять свою землю, которую слуга Господа, Моисей, дал вам к востоку от Иордана на восходе солнца.

¹⁶ Они ответили Иисусу:

— Мы исполним все, что бы ты ни приказал нам, и куда бы ты ни направил нас, мы пойдем. ¹⁷ Как мы слушались Моисея, так будем слушаться и тебя. Только пусть Господь, твой Бог, будет с тобой, как Он был с Моисеем. ¹⁸ Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов — что бы ты ни приказал, — будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!

Примечания

^aИисус Навин 1:4 То есть до Средиземного. Также в других местах книги.

Глава 2

Раав и лазутчики

¹ Иисус, сын Навина, тайно послал из лагеря, расположенного в Шиттиме, двух лазутчиков.

— Пойдите, осмотрите эту землю, — сказал он, — особенно Иерихон.

Они отправились и пришли в дом блудницы по имени Раав, и остались там ночевать.

² Царю Иерихона донесли:

— Какие-то израильтяне пришли сюда вечером, чтобы разведать эту землю.

³ Царь Иерихона передал Раав свой приказ: «Выведи людей, которые пришли к тебе домой, потому что они пришли, чтобы разведать всю эту землю».