Библия. Новый русский перевод

⁵² Арав, Дума, Ешан, ⁵³ Ианум, Бет-Таппуах, Афека, ⁵⁴ Хумта, Кирьят-Арба (то есть Хеврон) и Цигор — девять городов с окрестными поселениями.

⁵⁵ Маон, Кармил, Зиф, Ютта, ⁵⁶ Изреель, Иокдам, Заноах, ⁵⁷ Каин, Гива и Тимна — десять городов с окрестными поселениями.

⁵⁸ Халхул, Бет-Цур, Гедор, ⁵⁹ Маараф, Бет-Аноф и Елтекон — шесть городов с окрестными поселениями ^f.

⁶⁰ Кирьят-Баал (то есть Кирьят-Иеарим) и Равва — два города с окрестными поселениями.

⁶¹ В пустыне:

Бет-Арава, Миддин, Секаха, ⁶² Нившан, Ир-Мелах и Эн-Геди — шесть городов с окрестными поселениями.

⁶³ Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме; до сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.

Примечания

^aИисус Навин 15:3 Или: «возвышенности Акраббим».

^bИисус Навин 15:4 Букв.: «ваша».

^cИисус Навин 15:18 Так в еврейском тексте и некоторых рукописях одного из древних переводов; в других рукописях этого перевода (ср. также прим. к Суд. 1:14): «Отниилу, он убедил ее».

^dИисус Навин 15:32 То, что число городов в списке превышает двадцать девять, может иметь два объяснения: 1) возможно некоторые города были добавлены в список позже; 2) в тексте стоит число двадцать девять, так как семь из перечисленных городов позднее были отданы роду Симеона (см. 19:1–7).

^eИисус Навин 15:36 Или: «Гедера и Гедерофаим».

^fИисус Навин 15:59 В древнем переводе список продолжается: «Текоа, Ефрафа (то есть Вифлеем), Пеор, Етам, Кулон, Татам, Шореш, Керем, Галлим, Бет-Эр и Манахат — одинадцать городов с окрестными поселениями».

Глава 16

Наделы Ефрема и Манассии

¹ Надел Иосифа начинался у Иордана иерихонского ^a, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню до нагорий Вефиля. ² Он продолжался от Вефиля к Лузу, переходил к землям аркитян в Атароте, ³ спускался на запад к землям иафлетян до области Нижнего Бет-Хорона и к Гезеру, заканчиваясь у моря.

⁴ Манассия и Ефрем, потомки Иосифа, получили свой удел.

⁵ Вот земли Ефрема по их кланам:

граница их удела проходила от Атарот-Аддара на востоке до Верхнего Бет-Хорона ⁶ и тянулась к морю. От Микмефафа на севере она сворачивала на восток к Таанат-Шило, проходя за него к Ианоху на востоке. ⁷ Затем она спускалась от Ианоха к Атароту и Нааре, примыкала к Иерихону и выходила к Иордану. ⁸ От Таппуаха граница шла на запад к потоку Кане и доходила до самого моря. Таков был удел рода ефремитов по их кланам. ⁹ Еще он включал все города с окрестными поселениями, которые были отделены ефремитам в уделе манасситов.

¹⁰ Они не выселили хананеев, живущих в Гезере; до сегодняшнего дня хананеи живут среди ефремитов, но как подневольные.

Примечания

^aИисус Навин 16:1 Возможно, древнее название Иордана.

Глава 17

¹ Таким был надел рода Манассии как первенца Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, предку галаадитян, были выделены Галаад и Башан, потому что махириты были храбрыми воинами. ² Свои наделы были выделены и остальным людям из рода Манассии по их кланам — потомкам Авиезера, Хелека, Асриила, Шехема, Хефера и Шемида. Это потомки Манассии, сына Иосифа, мужского пола по их кланам.

³ У Целофхада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассии, не было сыновей, а были только дочери, которых звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца. ⁴ Они пришли к священнику Элеазару, Иисусу, сыну Навина, и вождям и сказали: «Господь повелел Моисею дать нам удел между нашими братьями». И, по повелению Господа, Иисус ^a дал им удел между братьями их отца. ⁵ На долю Манассии, кроме Галаада и Башана, которые к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли, ⁶ потому что дочери из рода Манассии получили удел наравне с сыновьями. А земля Галаада досталась остальным потомкам Манассии.

⁷ Земли Манассии простирались от Асира до Микмефафа к востоку от Шехема. Их граница шла оттуда на юг, к жителям Эн-Таппуаха. ⁸ (Земля Таппуаха досталась Манассии, но сам Таппуах, что на границе Манассии, достался ефремитам.) ⁹ Затем граница тянулась на юг к потоку Кана. Города там принадлежали Ефрему, хотя находились среди городов Манассии. Затем граница Манассии проходила по северной стороне потока и заканчивалась у моря. ¹⁰ Южная земля принадлежала Ефрему, северная — Манассии. Земли Манассии простирались до моря и граничили с Асиром на севере и Иссахаром на востоке.

¹¹ На землях Иссахара и Асира Манассии принадлежали Бет-Шеан и Ивлеам с окрестными поселениями, жители Дора, Эн-Дора, Таанаха и Мегиддо вместе с окрестными поселениями (третий это Нафеф) ^b.

¹² Сыны манассиины не смогли занять эти города, и на этой земле продолжали жить хананеи. ¹³ Но когда израильтяне окрепли, они подчинили себе хананеев, хотя не изгнали их полностью.

¹⁴ Потомки Иосифа сказали Иисусу:

— Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы — многочисленный народ, и Господь обильно благословил нас.

¹⁵ — Если вы так многочисленны, — ответил Иисус, — и нагорья Ефрема для вас слишком тесны, то идите в леса и расчистите себе землю там, в стране ферезеев и рефаимов.

¹⁶ Потомки Иосифа ответили:

— Нагорий для нас мало, а у всех хананеев долины есть железные колесницы — как у тех, что в Бет-Шеане с его окрестными поселениями, так и у тех, что в долине Изреель.

¹⁷ Но Иисус сказал дому Иосифа — Ефрему и Манассии:

— Вы многочисленны и очень сильны. У вас будет не только один надел, ¹⁸ но и покрытые лесом нагорья. Расчистите их, и их крайние пределы будут вашими. Пусть у хананеев есть железные колесницы, и пусть они сильны — вы их прогоните.

Примечания

^aИисус Навин 17:4 Букв.: «он».

^bИисус Навин 17:11 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 18

Раздел остальной земли

¹ Все общество израильтян собралось в Шило и поставило там шатер собрания. Страна была покорена ими, ² но семь израильских родов еще не получили своего удела.