Бросок в пространство

Загадка так и не была разгадана. Взрыв Стального Шара унес в могилу не только гениального изобретателя Бернета и несчастного писателя Дюрана, но и тайну предисловия к «Броску в пространство».

Примечания

Русский перевод романа Р. Кроми «Бросок в пространство», выполненный О. Павловой, был напечатан в 1892 г. в нескольких номерах журнала «Труд»; в переводе роман получил произвольное заглавие «В необъятное пространство». В настоящем издании этот текст публикуется в новой орфографии, с исправлением ряда опечаток и устаревших особенностей орфографии и пунктуации. Была проведена также определенная редактура текста: в первую очередь, устранялись некоторые безнадежно устаревшие обороты, а также откровенные нелепицы, вызванные переводческой торопливостью и небрежностью. Эта работа осуществлялась со всей возможной бережностью; в целом роман возвращается к читателю в том виде, в каком был впервые опубликован на русском языке более столетия назад. Для настоящего издания нами было впервые переведено предисловие, подписанное именем Ж. Верна.

C. 11. …Каменистых горах— Имеются в виду Скалистые горы, горный массив на западе Северной Америки.

С. 27. …шилъонского узника— «Шильонский узник» — поэма Д. Г. Байрона (1816) о швейцарском священнике, патриоте и историке Ф. Бониваре (1493–1570), который в 1530-36 гг. находился в заключении в швейцарском замке Шильон.

С. 28. …«черноногих индейцев»— Черноногие — индейский народ в США и Канаде, исторически населявший область Великих равнин; в настоящее время Конфедерация черноногих насчитывает около 30 тыс. человек.

С. 39. …Бедлам— Старинная психиатрическая больница в Лондоне, название которой стало нарицательным.

С. 70. …Скиапарелли— Джованни Скиапарелли (1835–1910), итальянский астроном, историк науки; в 1877 г. объявил об открытии на Марсе сети визуально наблюдаемых линий, которые назвал «каналами».

С. 70. …симуны— Другое название самумов.

С. 84. …Профундис— От лат. profundis, глубины.

С. 99. …«agenda»— Здесь: ежедневник (англ.).

C. 110. …tutti quanti— Все прочие (итал.).

С. 120. …gris de perles— Жемчужно-серый цвет (франц.).

С. 140. …Дэзи— От англ. daisy, маргаритка: марсианские женщины, таким образом, носят «цветочные» имена.

С. 144. …Тернера …Гладстона— Речь идет, соответственно, о знаменитом английском художнике В. Тернере (1789–1862) и британском политике У. Гладстоне (1809–1898), в 1860-1890-х гг. четырежды занимавшем пост премьер-министра.

С. 145. …Рескина— Д. Рескин (1819–1900) — писатель, художник, поэт, ведущий художественный критик викторианской Англии.