Бульвар заходящего солнца
Шрифт:
Норма(в ярости). Что ты сказал? Что? Ну-ка повтори!
Джо(остывая). Ладно, я… я пошутил.
Норма. Нет, повтори, что ты сказал, быстро повтори.
Джо. Я сказал, что безвестные сценаристы не так горды, как звезды.
Норма. Нет, ты сказал что-то еще.
Джо. Ничего я не говорил.
Норма. Ты сказал «погасшие».
Джо. Тебе послышалось.
Норма.
Джо. Я сказал, что тебе послышалось…
Норма. Я — «погасшая звезда»…
Джо. А больше ничего…
Норма. Я не погасшая, Джо, этого…
Джо. Я не говорил…
Норма. Не может быть…
Джо. Все остальное…
Норма. Никогда, понимаешь…
Джо. Ты не так поняла, слышишь…
Норма. Никогда!
Пауза.
Джо. Норма, если ты не очень возражаешь, я им все-таки позвоню. Не де Миллю, конечно, а в сценарный отдел. Впрочем, я сам знаю телефон, там ведь работает…
Пауза.
Норма. Кто там работает?
Джо. Одна… один мой знакомый. Тем лучше, тем скорее мне дадут ответ. Так ты не возражаешь?
Норма. Делай что хочешь.
Джо. Вот и хорошо. (Набирает номер). Хеллоу, это «Парамаунт»? Добрый день. Говорит Джо Гиллис. Можно попросить Бетти Шеффер?
Голос. Одну минуточку.
Голос Бетти. Хеллоу.
Джо. Бетти, привет!
Голос Бетти. Джо, как я рада, что ты позвонил, Джо, я так ждала твоего звонка, ты даже представить себе не можешь.
Джо. Как дела?
Голос Бетти. Прекрасно. А знаешь, Арти все-таки уехал в Аризону.
Джо. Так по этому поводу надо носить траур, но по голосу не похоже, что ты грустишь.
Голос Бетти. Не валяй дурака, Джо, ведь ты же знаешь, что я решила с ним завязать, ты же знаешь. И надеюсь, что навсегда.
Джо. Вот как?
Голос Бетти. А то ты впервые об этом слышишь, я же тебе тысячу раз говорила, что давно все решила, и даже если бы он не уехал…
Джо. Подожди секундочку, я звоню тебе вовсе не по поводу Арти.
Голос Бетти. Вот как? А я думала…
Джо. Я звоню тебе по поводу сценария. По поводу «Саломеи». Когда за ним приедут?
Голос Бетти. Как? А почему за ним должны приехать?
Джо. Слушай, Бетти, не валяй дурака: я все переделал и жду.
Голос Бетти. Но там не надо было ничего переделывать.
Джо. Что это значит? Там было все подчеркнуто, и я изменил…
Голос Бетти. Но мы давно его отослали.
Джо. Да, и должны снова забрать. Я учел все замечания.
Голос Бетти. Какие замечания, Джо, при чем тут замечания.
Джо. Ты, наверное, не в курсе.
Голос Бетти. Я очень даже в курсе, но от меня это не зависит, понимаешь, не зависит. Просто де Миллю он не подходит.
Джо. Кто это сказал, ты?
Голос Бетти. Да нет, он сам.
Джо. Повтори-ка еще раз.
Голос Бетти. Что повторить?
Джо. То, что ты только сейчас сказала.
Норма. А что она сказала?
Джо(НОРМЕ). Да подожди ты. (В трубку). Я что-то не пойму.
Голос Бетти. Это не я, Джо, я ничего не могла сделать, совсем ничего, правда. Мистер де Милль сказал, что ему это не надо, потому что актриса, которая собирается играть главную роль, уже старая, и она не потянет.
Джо. Не потянет?
Голос Бетти. Ну да. Так он сказал.
Джо. Это правда, Бетти?
Голос Бетти. Но Джо, какой смысл мне тебе врать…
Джо. Так значит… (Внезапно он догадывается).
Голос Бетти. Мне жаль, Джо, но с этим сценарием сделать уже ничего нельзя. Но есть у меня для тебя и хорошая новость: твой предыдущий сценарий «Бульвар Заходящего Солнца» можно переделать, и тогда, я думаю, появятся шансы. Джо, я бы хотела, чтобы ты ко мне заехал и мы бы наметили план… Есть шансы, Джо, правда, есть. Я, кажется, знаю, что там надо убрать, а что… Пожалуйста, Джо, приезжай, и мы все…
Джо. Хорошо. Все, до свидания, Арти, я тебе позвоню. Пока.
Голос Бетти. Арти? Почему ты назвал меня Арти?
ДЖО вешает трубку. Пауза.
Норма. С кем ты говорил?
Джо. Да с одним редактором.
Норма. Это была женщина?
Джо. Да при чем тут… Подожди секунду — сейчас я вернусь. (Спускается по лестнице в холл).
Норма. Но я не поняла: что этот Арти сказал по поводу сценария? Когда за ним приедут?
Джо. Макс!
В глубине сцены появляется МАКС.
Скажите, Макс, когда вы ездили за моими вещами, то привезли сценарий «Саломеи», ведь так?
Макс. Да, и он у вас.
Джо. Там была записка — записка от де Милля.
Макс(чуть помедлив). Нет, никакой записки там не было.