Череп грифона

Ахтерштевень— брус, установленный в задней части киля вертикально к нему; к ахтерштевеню подвешивается руль.

Ксанф— крупнейший город Ликии, на берегу одноименной реки.

Фальшкиль— дополнительный киль, прикрепленный к главному для предохранения его от повреждений при посадке на мель, на камни или для придания судну большой устойчивости.

Спартанцы захватили его «афинский флот» на берегу реки возле Эгоспотам… —Эгоспотамы — река и одноименное поселение на побережье Херсонеса Фракийского у Геллеспонта (совр. Дарданеллы). В битве при Эгоспотамах в 405 г. до н. э. спартанский полководец Лисандр одержал победу над афинянами в морском сражении, что фактически знаменовало собой конец Пелопоннесской войны.

Корселет— доспех из металлических пластин, закрывавший все туловище.

Катамит— мальчик, которого гомосексуалист использует как партнера.

Блуждающая звезда Афродиты… сияла на западе… —Имеется в виду планета Венера.

Остракизм— (от греч. ostrakismos < ostrakon — черепок) в Афинах и других городах Греции в VI–V вв. до н. э. изгнание отдельных граждан, опасных для народа и государства, осуществлявшееся по решению народного собрания путем тайного голосования посредством черепков, на которых писались имена изгоняемых.

…чудесный гимметский мед. —Гиметт — гора в Аттике, славившаяся тем, что обитавшие там пчелы делали лучший в Древней Греции мед.

Либатий— возлияние в честь божества; совершалось вином, маслом, молоком.

Лисандр(?—395 до н. э.) — спартанский полководец последнего периода Пелопоннесской войны, одержал победы над афинянами у мыса Нотий и при Эгоспотамах.

Согласно представлениям древних греков, один из входов в Аид находился на мысе Тенар.

Может, такой была знаменитая Таис… —Имеется в виду Таис Афинская, легендарная афинская гетера. Согласно преданию, она вдохновила Александра Македонского и его воинов на то, чтобы они подожгли Персеполь, столицу державы Ахеменидов, после взятия города македонцами.

Киклады— архипелаг на юге Эгейского моря, начинается вблизи южных оконечностей Аттики и Эвбеи. Название происходит от греч. kyklos — круг, поскольку многочисленные острова (общее количество их 211) сгруппированы в форме круга.

Форштевень— носовая оконечность судна.

Фидий(нач. V в. дон. э. — ок. 432–431 дон. э.) — крупнейший древнегреческий скульптор периода высокой классики. Главный помощник Перикла при реконструкции Акрополя в Афинах; под его руководством также было исполнено скульптурное убранство Парфенона.

Агоракрит— древнегреческий скульптор, живший в V в. до н. э.; уроженец острова Парос; ученик и последователь Фидия. Два самых знаменитых его произведения — культовая статуя богини Немезиды в ее святилище в Рамнунте в Аттике (ок. 430–420 до н. э.) и статуя Матери богов в Афинах — приписывались иногда Фидию.

Клепсидра( букв.: воровка воды ( греч.)) — водяные часы в виде двух сообщающихся сосудов.

…Соклей не мог спастись от Добрых… —Эриний, богинь мщения, чтобы не накликать беду, часто называли иносказательными именами. Добрые — одно из самых распространенных их прозвищ.

Триерарх— капитан триеры.

…пентеконтор, словно вышедший из «списка кораблей», скользнул в гавань. —Имеется в виду перечисление в «Илиаде» Гомером кораблей, на которых ахейцы явились на штурм Трои.

…один из жрецов пошел к оракулу в Додоне… —В Додоне с древнейших времен находился оракул Зевса, тамошние жрецы делали предсказание по шелесту листвы священных дубов и позвякиванию привешенных к ветвям маленьких бронзовых предметов.

Наос— главное помещение (святилище) античного храма, где находилось скульптурное изображение божества.

Среди монет… множество афинских «сов», эгинских «черепах» и других денег куда тяжелее стандартных монет Птолемея. —Имеются в виду деньги разных полисов — на афинских монетах изображалась сова; на монетах, чеканившихся на острове Эгина, — черепаха.

Битва при Херонее. —Имеется в виду сражение между македонцами (под командованием царя Филиппа II) и афинянами и фиванцами (под командованием Хареса и Феагена), произошедшее в 338 г. до н. э. В этой битве афиняне потеряли шесть тысяч человек убитыми и еще две тысячи было взято в плен; фиванцы были почти полностью перебиты; Эллада попала под власть Македонии. В ту пору говорили, что при Херонее была похоронена эллинская свобода.

Коттаб— игра, во время которой выплескивали вино из чаши на стену или пол и потом пытались разобрать и истолковать получившийся рисунок. Часто эта игра была связана с ухаживаниями, подобно русским гаданиям, когда в пролитом в воду воске угадывали черты возлюбленного.

Талос— герой критских легенд, медный великан. У Талоса была только одна жила, наполненная ихором — кровью богов; она тянулась от головы до лодыжки, где ее затыкал медный гвоздь. Это было единственное уязвимое место Талоса.

Пракситель(ок. 390 — ок. 330 до н. э.) — древнегреческий скульптор, представитель поздней классики; родился, жил и работал в основном в Афинах. Статуя Афродиты Книдской считалась в древности не только лучшим творением Праксителя, но и вообще лучшей статуей всех времен. Утверждали, что моделью Праксителя якобы была его возлюбленная, гетера Фрина.

Пирей— афинский порт, находившийся в то время на расстоянии 11 км от Афин.

Пельтаст— легковооруженный или средневооруженный пехотинец со щитом.

В переводе В. Вересаева использовано старое название мыса Сунион — Суний.

Здесь подходы к гавани такие же скверные, как в Элладе… —В данном случае имеется в виду материковая Эллада, в отличие от острова Эгины.

В оригинале — kalos k’agathos Калокагатия ( греч. kalokagathia, от kalos — прекрасный и agathos — добрый) — в древне-греческой философии гармоничное сочетание внешних (физических) и внутренних (духовных) достоинств как идеал воспитания человека.

Симонид(ок. 556–468 до н. э.) — древнегреческий лирический поэт. Автор эпиграмм и хоровой лирики, ему принадлежат также эпитафии павшим в битве при Фермопилах. После изгнания персов на месте гибели Леонида и его соратников была воздвигнута каменная статуя льва и высечены стихи, которые цитирует Менедем.

В переводе В. Вересаева использовано старое название острова Сирос — Сирия.

Что ж, если Эвмей рассказал ему столько же правды о своих предках, сколько рассказал об этом острове, он, должно быть, на самом деле был потомственным свинопасом. —Свинопас Эвмей уверял Одиссея, что родился свободным и знатным: он являлся сыном правителя острова Сирос, но ребенком был похищен финикийцами и продан отцу Одиссея Лаэрту.