Дедлайн
Шрифт:
И тут перед ним предстал дьяволёнок, усевшись на левом плече.
— А сейчас по телевизору показывают отличный старый фильм, — начал бесёнок свою вечную
Дедлайн прекратил печатать и со страхом взглянул на него.
— О! Снафу! — воскликнул Дедлайн, — это точно ты! Что ты здесь делаешь?
— Ну так ты же сейчас творишь. И я здесь для того, чтобы убедиться, что ты никогда не закончишь роман Хардина, — пояснил Снафу.
— Но ведь я такой же демон, как и ты!
— Так и есть, — ответил дьяволенок на плече, — другие времена, другие терзания. Никто никуда от этого не сбежит.
* * *
notes
Примечания
1
Рассказ взят из сборника Айзека Азимова "100 супер коротких фантастических рассказов", Айзек заметил с облегчением, что его демон — пока где-то гуляет :-)
2
(англ. deadline букв.
– мёртвая линия) — крайний, предельный, конечный срок выполнения задачи или работы, определённый момент времени, к которому должна быть достигнута цель или задача (прим. переводч.)
3
французское белое сухое вино
4
(SNAFU - это аббревиатура саркастического выражения «Situation Normal: All Fucked Up», букв.
– ситуация нормальная: все пошло совсем не так, кругом полная неразбериха) - все испорчено, бардак, путаница, неразбериха (прим. переводч.)