Девятимечье. Тетралогия

29

Сергей Маврин, Валерий Кипелов, «Ночь в июле».

30

Несмотря на то, что вообще-то орки не признают оружия дальнего боя, корабельные орудия являются исключением из этого правила.

31

«Пли» (орочий).

32

Морские животные, похожие на земных дельфинов. Обладают крайне развитым для животных интеллектом, очень дружелюбны; используются морскими магами в качестве фамиллиаров – животного-спутника.

33

Крест – местная монета.

34

Стихи Ирины Вайс.

35

мирры развиваются быстрее людей, официальное совершеннолетие — четырнадцать лет.

36

слабоалкогольный напиток, похожий на пиво

37

видимо, пережиток прошлого, тех времен, когда существовала религия. Сейчас — просто цензурное браное слово

38

размягчение костей. Считается неизлечимым современными средствами.

39

в отличие от кошек, мирры воды не боятся, и с удовольствием купаются

40

аналог земных сатанистов. Считают Псэта могущественным демоном

41

электрический пистолет, стреляющий аналогами шаровых молний различного напряжения

42

от жаргонного слова «спец», т. е. солдат спецвойск. Что-то вроде спецназа.

43

крепкий алкогольный напиток, похожий на виноградную наливку