ДНЕВНИК КРИШНАМУРТИ
Шрифт:
1. В роще Броквуда росло много редких деревьев, включая секвойи.(обратно к чтению)
2. Many rare trees, including redwoods, grow in the grove at Brockwood.
3. To poison — отравлять,
4. To experience — испытывать, переживать, знать по опыту.(обратно к чтению)
5. Кришнамутри в этой записи говорит в годах своего отрочества, проведенных в Адьяре, близ Мадраса.(обратно к чтению)
6. Krishnamurti is writing here about his own boyhood at Adyar, near Madras
7. Кришнамурти описывает свое детство.(обратно к чтению)
8. Krishnamurti is describing his own childhood.
9. Relationship — отношение, взаимоотношение, взаимосвязь, связь, родство (слово «отношение» здесь употреблено не в смысле отношения к чему-то, а в смысле взаимосвязи с чем-то) (обратно к чтению)
10. Taste — вкус; манера, стиль; склонность, пристрастие.(обратно к чтению)
11. Committed — преданный, приверженный чему-л.; ярый, активно участвующий в чем-то. (обратно к чтению)
12. Experience — опыт, переживание (здесь и далее в зависимости от контекста можно употреблять и то и другое слово). (обратно к чтению)
13. Self — собственная личность, сам, эго, "я". (обратно к чтению)
14. Это дом, где Кришнамурти останавливался в Малибу. (обратно к чтению)
15. This is the house where he was staying at Malibu
16. Skeleton — скелет, костяк; каркас, основа, остов. (обратно к чтению)
17. Contain — сдерживать, удерживать, содержать в себе, включать, вмещать.(обратно к чтению)
18. Vitality — жизнеспособность; жизненность, жизнестойкость; живучесть, живость, энергия, энергичность. (обратно к чтению)
19. Authority — власть, авторитет, вес, влияние. (обратно к чтению)
20. Pleasure — удовольствие, в отличие от enjoyment — наслаждение. (обратно к чтению)
21. Authority — см. стр.(обратно к чтению)
22. Corruption — порча, гниение, распад, разложение, упадок; порочность, развращенность (моральное разложение). (обратно к чтению)
23. Sloppy — мокрый, сырой, водянистый, неряшливый, небрежный, сентиментальный. (обратно к чтению)