Драконий бог Нары
Шрифт:
– Чего…?
Призрачное пламя (том 5): Драконий бог Нары
Глава 5: Защитный вал
Перевод с японского: Асфодель
Перевод с английского: Кана
Чиаки проводил Наги в Бисямон-сан Сиги, так же известный как храм Чогосонси(1) горы Сиги. Это был большой храм, в котором множество верующих собирались поклониться небесному королю Бисямонтэну. Его построил принц Сетоку(2) на полпути к вершине Сиги, в том месте, где Бисямонтэн впервые появился в Японии, а позже, в эпоху Хэйан(3), перестроил верховный священник Мерэн(4), но даже теперь сюда приходили верующие. А в Месяц, Год и День Тигра, когда -
– Вы здесь впервые, Чиаки-сан?
– А? Ну да, - отозвался Чиаки.
Хотя при этом он немного покривил душой: нет, на самом деле он был здесь много раз, но как же давно…
“М-да, этот храм и вправду принадлежит Бисямонтэну…”
Такеда Синген, тоже будучи ревностным адептом, оставил после себя письмо, могущее поведать о его обращении в веру.
Хотя Сиги в первую очередь славилась храмом, но было еще кое-что: когда-то здесь стояла цитадель Мацунаги Хисахидэ - замок Сигисан(5). Замок стоял на другом склоне, но во время нападения Оды вражеские силы сожгли его дотла вместе с храмом Чогосонси. Позже замок отстроили, но забросили, позволив ветрам и непогоде не оставить и камня на камне. Теперь же лишь следы раскопок да выжженный рис указывали на место, где когда-то возвышалось здание.
“Мацунага Хисахидэ, надо же…”
Чиаки, нахмурившись, смотрел на Наги, а та, совершенно позабыв о ране, весело окликнула:
– А вот и главный храм! Смотрите под ноги!
– О, ладно…
Большой храм стоял около скалы, на платформе, к которой вели каменные ступени. Естественно, храм был битком набит туристами. Отдав дань уважения, Чиаки и Наги облокотились на перила платформы и принялись рассматривать расстилающийся внизу Санго.
– Мама приводила меня сюда молиться, даже когда я была совсем маленькой.
Чиаки покосился на девушку. Наги, подставив лицо ветру, улыбнулась:
– Мы сюда столько вдвоем ходили, что он для меня просто как задний дворик.
– …
– О, вот оно!
– Наги внезапно схватила Чиаки за руку и потащила к прилавку, на котором выстроился целый ряд разноцветных амулетов.
– Ух!
Среди них была и знакомая тигриная голова в профиль, желтая с черными полосками.
– Эт-т-то…
– Разве не мило? Это тигр-амулет. Чиаки-сан, вы что, не любите тигров?
– Что? А…ха-ха-ха!
– и Чиаки судорожно захихикал.
Когда они спускались по лестнице, Наги снова заговорила:
– Мама…она умерла полгода назад…
Чиаки видел, какой одинокой она выглядит и как печально смотрит под ноги.
– Когда она заболела, то повторяла снова и снова: “Хочу вернуться домой, к твоему отцу. Хочу вернуться в дом, откуда виден океан. “
– Виден океан?
– Да, это про дом, где мы жили, когда я была маленькой, - губы Наги тронула улыбка.
– Понимаете, здесь в Наре нет океана.
Чиаки вопросительно взглянул на нее:
– Наги..?
Но девушка снова шла, пряча лицо. Чиаки, вспомнив о
тайном и недальновидном браке ее родителей, задумался.– У меня только один папа. Раз и навсегда. Мама умерла из-за этого мерзкого человека, - наконец, выговорила Наги негромко, но уверенно.
– Это он во всем виноват.
Чиаки вздрогнул и потемнел лицом, но тут девушка повернулась к нему и улыбнулась, будто забыв о только что сказанном:
– Вот эта дорога ведет к вершине, а там стоит храм Кюхачи-сан(6). Хотите сходить?
– Кюхачи-сан?
– Ну да. Люди ходили сюда за водой, потому что там ее не было. Наливайте этим, - Наги взяла одну из жестянок, во множестве висящих около фонтана, и передала Чиаки, а потом подобрала ковшик и начала лить воду в другую.
– П-постой, ты что, вправду собираешься на вершину? Вот с этим?
– Ой, а вы не хотите?
– Не то что бы, но ты ведь ранена. Может, хватит на сегодня? Тебе надо отдохнуть.
– А…вы правы, - Наги снова взглянула на перебинтованную руку.
– Наверное, сейчас из-за обезболивающего ты ничего не чувствуешь, но все же будь поосторожнее, хорошо?
– Извините, увлеклась, - искренне и застенчиво проговорила Наги.
– Это, наверное, потому, что я так перенервничала и испугалась…
– …
– Бабушка и другие родственники всегда рядом. Они все страшные и я их не люблю. Они без конца бормочут про семейные деньги и фамилию, так мама из-за этого тоже все время расстраивалась, - Наги перевела взгляд на гору.
– Ну и ладно. Драконий Бог со мной. Чиаки-сан, вы ведь его слуга, правда? Я слышала от него послание: “Я охраню тебя, так будь спокойна.”
– Божественное послание?
– Да. Храм Драконьего Бога вон там. Я много раз ходила туда поклониться ему. И молилась. Чиаки-сан, вы ведь уже все знаете, да?
– … - на лице Чиаки явственно читалось сомнение.
– Ну и хорошо. Все будет замечательно. Я верю Драконьему Богу.
– Ты…
– Прошу, отныне и впредь, храните меня, - Наги радостно усмехнулась.
Похоже, она всем сердцем верила, что Чиаки - слуга Драконьего Бога. Только вот что она имела в виду под божественным посланием? Драконий Бог горы Сиги… Чиаки вдруг замер, позабыв вздохнуть.
“Она ведь не…”
Небо потемнело, и солнце скрылось за тучами. В отдалении смутно рокотал гром.
*
Когда они вернулись, сильная гроза уже прошла. Около дома была припаркована Presia, и возле нее стояли Такая и Наоэ. Чиаки вышел из автомобиля и помахал:
– Эй, парни, уезжаете?
– Тьфу, и почему меня не удивляет, что ты уже девушку успел подцепить?
Наги тоже вышла. Они с Чиаки успели промокнуть до нитки. Чиаки представил Наоэ и Такаю как знакомых, и Наги поклонилась.
– Схожу за полотенцем, - и она отправилась в дом.
Чиаки вручил Такае, проводившему ее взглядом, коробку:
– Держи. Сувенир с Сиги.
– Что там еще?
– Тигр из папье-маше.
– Ты на что намекаешь?!
Рядом Наоэ негромко заметил:
– Так это дочка Сиохара?
Чиаки снова посерьезнел:
– Узнал что-нибудь?
– Да, определенно сильная злоба…ну, больше даже чужое присутствие, чем злоба. Как мы и подозревали, в девочке какой-то призрак.
– Этот чайник Хирагумо?