Древние изобретения

5

Сложно точно определить время написания этой работы, как и большинства индийских классических трудов. Однако существует мнение, что се предполагаемый автор, знаменитый хирург Сушруга. жил в последние века до нашей эры.

6

I дюйм = 2.54 см. (Прим. пер.)

7

Циатус (лат. cyathus) — мера жидкостей и сыпучих веществ; 1 циатус = 0.045 л. (Прим. ред.)

8

Счетчик оборотов, сделанных колесом экипажа во время пути.

9

Перевод Аркадия Штайнберга.

10

Клепсидра — сосуд с отверстиями в днише и на ручке, который использовался на заседаниях суда для отсчета времени как водяные часы.

11

1 унция = 28,35 г. (Прим. ред.)

12

1 фунт = 0.453 кг. (Прим. ред.)

13

1 ярд = 0,91 м. (Прим. ред.)

14

Талант — самая крупная единица массы и денежно-счетная единица античного мирз (Древняя Греция. Вавилон и другие области Малой Азии); в разных странах имел разную ценность: малый аттический талант (в Греции) содержал 26.2 кг серебра. (Прим. ред.)

15

* 1 галлон = 3,78 дм3. (Прим. ред.)

16

Макаронные изделия в виде широких полосок, подаются на стол обычно в отварном виде с рубленым мясом и соусом. (Прим. ред.)

17

* Зонтичное растение, похожее на фенхель (эфирно-масличная пряная культура, наиболее распространенная в Средиземноморье. — Прим. ред.)

18

Красное или белое бургундское вино из района Божоле во Франции. (Прим. пер.)

19

Использовались раковины моллюсков каури. (Прим. пер.)

20

В древнегреческой мифологии божества малоаэийского происхождения, совмещающие в себе функции хтонических (от греческого "земля") божеств и демонов плодородия. (Прим. пер.)

21

* 1 кварта = 0,94 дм3. (Прим. ред.)

22

Лат. hypocaustum, от греч. hypo — "под, внизу" и kautos — "нагретый, раскаленный". (Прим. пер.)

23

Главный зал царского дворца. (Прим. пер.)

24

Село в 40 километрах от Воронежа, известное выявленными здесь стоянками человека эпохи позднего палеолита. (Прим. ред.)

25

От гипо... и греч. kaustos — "нагретый". (Прим. ред.)

26

Имеется в виду американский футбол. (Прим. ред.)