Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут. Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский

35. Работа была закончена.

36. Они закончили работу.

37. Я сказал, что скоро приеду.

38. Она писала картину уже несколько дней, когда я пришел.

39. Он будет писать письмо завтра в три часа, когда ты придешь.

40. Он сказал, что они будут работать в лаборатории от 10 до 12.

41. Новый материал объяснялся преподавателем вчера в 10 часов.

42. Когда я вошел в читальный зал, Джон просматривал журналы.

43. Он сказал, что они закончат свою работу в полдень.

44. Я отглажу платье к девяти часам.

45. Новый материал будет объяснен преподавателем завтра к концу первого урока.

46. Покидая вчера дом, он сказал, что придет в два часа.

47. В настоящее время он работает над своей диссертацией.

48. Мы будем ждать вас в пять часов.

49. Костюм будет отглажен к полудню.

50. Я сказал, что закончу свою работу к концу недели.

51. Их пригласил мой друг.

52. Она оставила записку для тебя.

53. Вы меня забудете к этому времени.

54. Он сказал, что дом будет построен к концу года.

55. (Этот) самолет летит на высоте 1500 метров.

56. Они выполнят свои планы к 25-му.

57. Он сказал, что она напишет диктант к двум часам следующего дня.

58. Самолеты пересекали границу.

59. Он сказал, что дома будут построены в нашем районе.

60. Яблоки продаются в этом магазине.

61. Он будет остановлен ими (Его остановят они).

62. Я встретил его сегодня.

63. Мы знали, что как-нибудь справимся (будем совершать определенное действие).

64. Мы будем обедать уже полчаса, когда вы заедете за нами.

65. Вчера в 10 часов мы подходили к порту.

66. Я сказал, что буду писать письмо с двух часов, когда ты придешь завтра.

67. В настоящий момент мы пролетаем над большим океанским лайнером.

68. Я писал письмо с двух часов, когда он пришел.

69. Он закончил работу на этой неделе.

70. Новый материал объяснялся преподавателем вчера в 10 часов.

71. Мы не видели его с 1954 года.

72. Я буду писать письмо с двух часов, когда ты придешь завтра.

73. Нас информировали, что они выполнят свою программу к 16 декабря.

74. Они еще не позавтракали.

75. Мы выполнили план к 25 декабря.

76. Он сказал, что скоро прибудет (т. е. будет совершать определенное действие).

77. Костюм чистится.

78. Письмо было послано не по тому адресу.

79. Об этой книге много говорят.

80. Он работал в библиотеке.

81. К пяти часам мы разгрузили все грузы.

82. По этому вопросу много писали.

83. Я сказал, что он будет работать в пять часов.

84. Я жду здесь уже полчаса.

85. (Эта) работа будет закончена к пяти часам.

86. Он сказал, что придет через два дня (будет совершать определенное действие).

87. Он сказал, что они будут работать в библиотеке.

88. Судно будет ожидать вас.

99. Мы закончили работу прежде, чем он пришел.

90. Он писал уже два часа вчера, когда я пришел.

Упр.5. а) Перевести на русский язык предложения списка № 3 б) проверить свой перевод по приведенному далее переводу в) Выполнить работу в парах, как указано в упр. 1, 2

КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК № 3

1. Do I ask?

2. Were we asked?

3. Will we have been asked?

4. Am I asking?

5. Have I asked?

6. Had she asked?

7. Is he asked?

8. Will you have asked?

9. Had she been asking?

10. Had I been asking?

11. Have I been asking?

12. Shall I have been asking?

13. Am I asked?

14. Am I being asked?

15. Have I been asked?

16. Were you being asked?

17. Will you be asked?

18. Were you asked?

19. Shall we have been asking?

20. Have you been asking?

21. Had they been asking?

22. Have you asked?

23. Had I asked?

24. Was I asking?

25. Are they asking?

26. Is he asking?

27. Does he ask?

28. Did I ask?

29. Will they ask?

30. Was it asking?

31. Have they asked?

32. Had they asked?

33. Were they asked?

34. Is she asked?

35. Shall we be asking?

36. Had we asked?

37. Has it asked?

38. Are you being asked?

39. Were they being asked?

40. Have they been asked?

41. Will they have been asking?

42. Has he asked?

43. Was he asking?

44. Have we asked?

45. Do we ask?

46. Will you ask?

47. Had you asking?

48. Are you asking?

49. Had it asked?

50. Had you been asking?

51. Has he been asking?

52. Was he asked?

53. Is she being asked?

54. Had it been asked?

55. Had you been asked?

56. Had we been asked?

57. Will you have been asking?

58. Did he ask?

59. Were you asking?

60. Had he asked?

61. Will you be asking?

62. Will it have asked?

63. Is it asking?

64. Will they have asked?

65. Will they be asked?

66. Was he being asked?

67. Will she have been asking?

68. Is he being asked?

69. Had he been asking?

70. Were we being asked?

71. Have we been asking?

72. Has she asked?

73. Is she asking?

74. Does it ask?

75. Will he have asked?

76. Will they be asking?

77. Has it been asked?

78. Was she asked?

79. Was she being asked?

80. Will they have been asked?

81. Had we been asking?

82. Will he have been asking?

83. Shall I have asked?

84. Are we asking?

85. Did she ask?

86. Will it be asking?

87. Does she ask?

88. Shall I be asking?

89. Shall we have asked?