Двойной удар

— Ну ладно, как скажешь, — ответил Фрэнк, самоуверенно улыбнулся, сделал крутой и опасный вираж на повороте.

Тем временем обе машины мчались каждая в своем направлении.

— Кэтрин, — снова послышался голос Фрэнка, — посмотри-ка там, на полке, перед твоим сиденьем.

Кэтрин протянула руку и достала коробку красного дерева с золотыми инициалами Пола: «П. В.» на крышке. Она открыла коробку, увидела внутри белую элегантную зажигалку и пустое место для сигар.

— Это маленький символ моей признательности, — звучал голос Фрэнка. — Не знаю только, как туда попали инициалы Пола?

— Это маленький символ моей признательности, — звучал голос Фрэнка. — Не знаю только, как туда попали инициалы Пола?

— Скажи ему, Кэтрин, что это дешевая штучка… Без сигар! — пошутил Пол.

— Кэтрин, что сказал Пол? — допытывался Фрэнк. — Что он сказал?

— Он сказал, что твой подарок очень милый… Спасибо и спокойной ночи. — Она повесила трубку.

Пол еще раз повернул свой автомобиль и въехал на пустынную улицу.

Немного притормозив на перекрестке, за ним двинулась небольшая красная машина. Несмотря на полумрак, в ней можно было различить двух китайцев.

Лимузин вышел на прямую и снова набрал скорость. Красная машина не отставала.

Пол заметил машину и автоматически нажал на газ. Легко и свободно она устремилась вперед.

Кэтрин прилегла на плечо мужа, закрыв глаза. Сейчас они будут дома, все вместе — она, Пол и их мальчики.

— Пол, я счастлива, — сквозь дрему прошептала Кэтрин.

Пол ничего не ответил. С некоторым беспокойством он бросал взгляды на идущую за ними машину. Он взял телефон.

— Фрэнк, я сказал, что ты свободен…

— Я слышал, — весело ответил Фрэнк.

— Так это не твоя машина едет за нами?…

— Нет, — ответил, все еще улыбаясь, Фрэнк.

И вдруг его лицо передернула судорога.

На полном ходу Фрэнк попытался развернуть машину. Каким-то чудом это ему удалось. Бешено взревел мотор, и Фрэнк, рискуя разбиться, не разбирая, где правая, где левая сторона, понесся вперед.

— Пол! — кричал он. — Ни в коем случае не выходи, черт возьми, из машины!.. Я еду!..

* * *

— В чем дело, Пол? — встревоженно спросила Кэтрин. — Почему они едут за нами?

Пол опять не ответил. Он смотрел вперед, и лицо его было мрачным.

На заднем сиденье заплакали дети.

Они уже подъезжали к дому, свернули на парковую аллею, когда увидели, что дорога перегорожена двумя черными автомобилями. Рядом с ними стояли китайцы.

Пол затормозил.

Сзади него тоже затормозили, перекрыв путь к отступлению.

Пол и Кэтрин, как завороженные, смотрели перед собой. И оба видели громадного китайца, который, зловеще улыбаясь, приближался к ним с пистолетом в руке.

Эти мгновения показались им вечностью. Но тишина длилась недолго — раздался оглушительный выстрел. Еще один, еще… Пули не пробивали ветрового стекла, но Пол и Кэтрин упали на сиденье. Кэтрин закричала, и вместе с ней закричали близнецы. Старая китаянка прикрыла их своим телом.

Теперь китайцы приближались к машине с разных сторон, их оказалось с десяток. Они расстреливали машину в упор.

Пол выхватил спрятанный револьвер и, не помня предупреждения Фрэнка, резко толкнул дверь, выпрыгнул из машины.

Он стоял, прикрываясь дверью, как щитом, и бешено стрелял, полный ярости и отчаяния.

Пол стоял, прикрываясь дверью, как щитом, и бешено стрелял, полный ярости и отчаяния.

Китайцы начали отступать и прятаться за машины. Но все же одного из них настигла пуля Пола: китаец нелепо подпрыгнул и упал, сраженный наповал.

Но тут сзади Пола раздались выстрелы — это его преследователи выскочили из машины и открыли огонь.

Пол вынужден был обернуться.

Он не заметил, как молодой китаец, стоявший чуть в стороне, прицелился в него и выстрелил.

Пола подбросило, он упал, и на его белой рубашке стало расползаться красное пятно.

— Нет!.. Нет!.. — закричала Кэтрин в безумии, и это было последнее, что услышал Пол.

На машину наступали со всех сторон, методично расстреливая уже поверженного Пола.

Кэтрин, ни о чем не думая и ничего не видя кругом, кроме все еще вздрагивающего под пулями тела мужа, выскочила из машины и с криком бросилась к окровавленному Полу.

Одна из пуль отбросила ее в сторону.

Кэтрин лежала на спине, побелев от боли. Пуля пробила ей плечо. А над нею стоял большой китаец. Она была почти без сознания, в голове у нее шумело, но плач своих детей она слышала отчетливо.

— Мои дети, мои дети, — как заклинание повторяла Кэтрин. — Что с ними будет?

— Ты этого никогда не узнаешь, — сказал большой китаец, чуть наклонился и выпустил несколько пуль в молодую женщину.

— Ты этого никогда не узнаешь, — сказал большой китаец и выпустил несколько пуль в молодую женщину.

* * *

Фрэнк на бешеной скорости подъезжал к парковой дорожке. Он уже слышал выстрелы.

— Только не это, только не это, — бессознательно шептали его губы. — Только не это!

Но он увидел разбитую, прострелянную машину Пола с открытыми передними дверцами и окровавленные, распростертые на земле тела Кэтрин и Пола.

Он затормозил, выскочил на ходу из машины, стреляя по бандитам, и все время слышал крики малышей. Продолжая стрелять, бросился к машине Пола. Открыл заднюю дверь и ужаснулся — старая китаянка, окаменев от страха, обнимала плачущих близнецов.