Джалалиддин Руми

Мимбар— кафедра в мечети, с которой произносятся проповеди.

Миндер— подушка, тюфячок для сидения на полу.

Михраб— ниша в мечети, указывающая на кыблу.

Мушахада— «Созерцание». У суфиев такое психическое состояние, в котором подвижник не только ощущает присутствие бога, но как бы видит его.

Мухабба— «Любовь». У суфиев — приступ горячей любви к подателю всех благ.

Мухтасиб— надзиратель, инспектор рынков. В обязанности его входил надзор за соблюдением правил торговли, установленных шариатом, — исправностью весов и мер, соблюдением установленных цен и т. п.

Муэдзин— служитель мечети, призывающий верующих на молитву.

Мударрис— ученый богослов, настоятель медресе.

Мюрид (букв.)— «Желающий». Человек, вступивший под начало духовного наставника — шейха, вручивший ему свою волю, последователь.

Наиб— наместник, посланник султана, властителя.

Най— тростниковая флейта.

Намаз— ритуальная молитва мусульман, совершаемая пять раз в день.

Насх— почерк арабского письма.

Нойон— термин, обозначавший светского феодала в монгольской державе.

Огуз-наме— «Книга огуза». Эпическое сказание о происхождении и обычаях огузов, источник обычного родового права огузских кочевых племен.

Пазвант— стражник.

Пайдза— серебряная, реже золотая таблица с надписью, игравшая у монголов роль охранной грамоты.

Пахлава— сладкое слоеное печенье с медом.

Пердэдар— «Слуга занавеси». Пердэдары занимали внутренние покои султана и были подчинены особому эмиру.

Раджа— У суфиев — проблеск утешения при мысли о милосердии бога.

Раис— городской голова, городской начальник.

Рамазан— название девятого месяца арабского лунного года, в течение которого правоверные мусульмане обязаны соблюдать пост от восхода до захода солнца.

Рамль— гадание на песке.

Расулуллах— посланник аллаха, пророк.

Ребаб— струнный музыкальный инструмент, род лютни.

Рибат— подворье, военная станция с помещением для воинов, несших охрану караванных путей.

Риза— «Покорность». У суфиев — последний этап самосовершенствования, определяемый как «спокойствие сердца в отношении течения, предопределения».

Ракят— часть молитвы мусульман. Каждый ракят состоит из следующих элементов: стоя, вложив левую руку в правую, молящийся читает фатиху, первую суру Корана; затем склоняется так, чтобы его ладони коснулись колен; выпрямляется и поднимает руки, произнося: «Аллах слушает того, кто воздает ему хвалу»; опускается наземь, сначала став на колени, затем приложив к земле ладони, и, наконец, распростершись так, что касается носом земли, здесь кульминация молитвы, присаживается, не вставая с колен; простирается снова. Ритуальные молитвы, совершаемые в полдень, во второй половине дня и вечером, состоят из четырех ракятов, на утренней заре — из двух, на вечерней заре из трех ракятов.

Рубаи— лирические или философские четверостишия.

Рум— наименование Рима, а затем и Восточно-Римской (Византийской) империи в странах мусульманского Востока. У тюрок-сельджуков Румом называлась Малая Азия, до XI века входившая в состав Византии.

Руми— Румийский.

Сабр— «Терпение». У суфиев состояние, при котором покорно принимается все труднопереносимое.

Сахиб— начальник султанского дивана у сельджукидов, высшее должностное лицо, главный визирь.

Сарраф— ростовщик, меняла.

Сеид— почетный титул потомков основателя ислама Мухаммада.

Сельджуки— объединение огузо-туркменских племен, ведущих род от легендарного вождя — Сельджука. Основали династию, завоевавшую в X веке большую часть Передней Азии. Одна из ветвей этой династии в конце XI века укрепилась в Малой Азии и царствовала до начала XIV века.

Серпуш— головной убор, напоминавший ладью, часто украшенный священными письмецами, именами аллаха и т. п.

Синджари— военный походный марш сельджукских войск, получивший свое название от имени Синджара (ум. 1157 г.), могущественного султана Великих Сельджуков.

Сипахи— общее название военных ленников султана.

Сиясет-наме— «Книга управления». Трактат о принципах управления государством, написанный визирем Великих Сельджуков Хасаном ибн Али Низам аль-Мульком (1018–1092), одним из наиболее знаменитых государственных деятелей мусульманского средневековья.

Софта— ученик медресе.

Сура— глава Корана, священной книги мусульман.

Суфий— последователь мистико-аскетического направления в исламе.

Сэма— слушание музыки и пения на собраниях дервишской общины и маджлисах у суфийских шейхов.

Таваккул— «Упование на бога». У суфиев — такое состояние психики, при котором они связывают представление о жизни с единым днем и отбрасывают всякие заботы о будущем.

Талайсан— конец чалмы, выпущенный на плечо и закрывающий часть затылка.

Тамга— клеймо.

Тауба— «Покаяние». У суфиев — решимость отдаться самосовершенствованию.

Тарикат— «путь». Разработанный поколениями аскетов, подвижников и суфиев путь нравственного самосовершенствования.

Тафсир— толкование текста священной книги мусульман — Корана.

Тахаллус— псевдоним, обычно включаемый в последнее двустишие газели или другого поэтического произведения.

Тугра— знак в виде монограммы, подтверждающий принадлежность распоряжения или грамоты султану.

Тюмен— войсковая единица у монголов, равная десяти тысячам всадников (ср. русское «тьма»).

Тюре— обычное родовое право кочевников-огузов.

Улем— ученый, мусульманский богослов.

Факих— мусульманский ученый-правовед, знаток шариата.

Факр— «Нищета». У суфиев — этап самосовершенствования, при котором добровольно дается обет нищеты, отказ от земных благ, обречение себя на нищету.