Джейсон (др. перевод)

— Я тоже так считала, — сказала я.

— Тебе никогда не понравятся женщины, также как мужчины, — сказала Джей-Джей. — Ты слишком любишь члены.

Я наполовину рассмеялась.

— Джей-Джей.

— Так мило, что из-за этого ты можешь покраснеть, но не нужно стесняться того, что тебе больше нравится член, чем влагалище. Я люблю Джейсона, Натаниэль великолепен, но мне всегда больше будут нравятся женские части тела, чем мужские, тебе же наоборот; в этом нет ничего такого.

Я ухмыльнулась ей и подумала о том, как идеально она подходит для Джейсона. Я так рада, что они нашли друг друга.

— Тебе нужно порвать с Джейд, — сказала она.

Ухмылка исчезла.

— Я — это все, что у нее есть.

— Ты все, что у нее есть, потому что не заставила ее найти никого другого, — сказал Джейсон.

— Я не знаю, переживет ли она еще один отказ.

Джейсон развернул меня в своих руках, так что я смотрела теперь вверх в его искренние и на удивление серьезные глаза.

— Ты действительно хочешь провести остаток жизни, пытаясь встречаться с человеком, которого не только не любишь, но и с которым не получаешь удовольствие в постели? Хорош, Анита, каждый твой любовник, которого ты обделяешь вниманием находит себе людей, с которыми ходит на свидания или, по крайней мере, просто трахается.

— Я чувствую вину и из-за этого тоже, — сказала я.

— Знаю, что чувствуешь, — сказал он, глаза еще были серьезными, но нежная улыбка немного это смягчала.

— Что именно заставляет ее чувствовать себя виноватой? — спросила Джей-Джей.

— Что ты имеешь в виду? — спросила я.

— Почему ты чувствуешь себя виноватой из-за того, что не можешь любить или трахать их всех? Почему из-за этого ты чувствуешь вину?

— Они привязаны ко мне метафизически, некоторые из них навечно. Их мнения на этот счет никто не спрашивал и я не люблю их, имею в виду по настоящему, из разряда пока смерть не разлучит нас, и не полюблю.

— Но ты же тоже связана с ними до конца своих дней, оказалась в ловушке с целой кучей людей, которых не любишь. Не уверена, что тебе даже все из них нравятся.

— Я ни к кому из них не чувствую неприязнь, — ответила я.

Она улыбнулась и похлопала мою руку

— Это нормально, Анита, нормально, что не все, кого тебе нашел arduer, тебе симпатичны.

— До того, как я обрела контроль над ним, он мог сделать из мужчины, который подходил мне по многим параметрам, моего возлюбленного; мы думаем, что именно это и произошло с Микой и Натаниэлем.

— Или возможно ты бы все равно их полюбила, Анита, — сказала она.

Я пожала плечами.

— Этого мы уже никогда не узнаем, да?

— То есть, ты чувствуешь вину за того, что слишком хорошо контролируешь arduer и из-за этого не влюбляешься в них всех? — спросила она.

— Подожди, — сказал Джейсон.

— Натаниэля и Дамиана ты привязала к себе в одно и тоже время, но вы с Дамианом не влюбились друг в друга без памяти, просто хочу сказать, что все эти разговоры о контроле над arduer'ом не имеют к этому никакого отношения.

Я уставилась на него; а ведь он прав.

— Почему тогда я не полюбила Дамиана так сильно, как Натаниэля?

— Тебе нравился Натаниэль еще до того, как arduer сделал из него твоего подвластного леопарда. Дамиан же так тебя никогда не привлекал, — сказал Джейсон.

— Дамиан красив и он хороший и...

— Не нужно защищать его перед нами, — сказал Джейсон.

— Тебе не нравится отказывать кому-либо, да? — спросила Джей-Джей.

— Не совсем так, тут скорее дело в том, что мне нравится когда люди приходят, а не уходят, что-то вроде того; мне не нравится мысль, что кто-то будет одинок или печален, за кого я в ответе.

— Ты не ответственна за всех своих людей, Анита, — сказала Джей-Джей.

— Вообще-то ответственна.

Джейсон потянулся рукой через меня, чтобы дотронуться до ее руки.

— На самом деле, да, что-то вроде этого.

— Объясни это мне еще раз.

Я посмотрела на Джейсона, он посмотрел на меня. И покачал головой.

— Нет, слишком много информации, я обобщу.

Она рассмеялась.

— Хорошо, выдай мне короткую версию.

— Когда вампиры организовываются или достаточно сильны на определенной местности, они оказываются на вершине пищевой цепочки. Ликантропов они видят слабее себя и способности мастеров вампиров зачастую делают утверждение правдивым. Жан-Клод первый король-вампир Америки, что делает его лидером всех сверхъестественных американцев и Анита, как его королева, разделяет с ним бремя лидерства, что означает, что в какой-то мере она ответственна за нас, за всех нас.

— Это он сказал.

— Значит, ты приходишься королевой королю Жан-Клоду, поняла, но он не чувствует себя ответственным за счастье своих подданных, как ты. Он заботится, что у них была крыша над головой, еда, все основное, что им может понадобиться; ни один лидер не ответственен за эмоциональное состояние своих людей. И ты не должна, это не твоя работа.

— Я привязала их к себе, они не могут просто уйти от меня и затем после этого я их оттолкну? Это просто... неправильно.

— Но ты же также в ловушке, Анита, и если ты не преодолеешь это в себе, чтобы это ни было, оно заставит тебя чувствовать вину и излишнюю ответственность за них всех, ты закончишь тем, что по настоящему загонишь себя в ловушку, навечно.

Глаза Джей-Джей смотрели немного слишком пристально. Я опустила взгляд на свое голое тело, все еще липкое из-за Джейсона, который лежал рядом со мной. Он и Джей-Джей держались за руки на моем обнаженном животе. Я посмотрела на это и поняла, что не хочу, чтобы этот разговор продолжался и когда осознала, что просто его боюсь, а значит трушу, я заставила себя вновь встретиться взглядом с ясными, голубыми глазами.

— Вот сейчас, почему ты снова посмотрела на меня? Тебе не по душе этот разговор, ты чувствуешь себя не в своей тарелке, но для тебя это вопрос чести, так?

— Трусость непозволительна, — сказала я.

— Это не случай из разряда сделай или умри, Анита, ты просто отошла слишком далеко от своей комфортной зоны. В том, что тебе сейчас не хочется на меня смотреть, нет ничего плохого.

— Для Аниты есть, — сказал Джейсон, потянув ее через меня, чтобы нежно ее поцеловать.

Она отстранилась и посмотрела на него.

— Что ты имеешь в виду?

Джейсон взглянул на меня.

— Она одна из самых храбрых людей, которых я встречал, потому что когда она напугана или нервничает или чувствует себя не в своей тарелке и ей хочется сделать что угодно, только не то, что она должна, она все равно это сделает. На ее примере я понял, что поистине смелым можно стать только благодаря страху, потому что без страха не бывает смелости.

— Это... достойно восхищения, — сказала Джей-Джей.

— Если продолжишь в том же духе, Джейсон, то я засмущаюсь, — сказала я.

— Можешь вернуть должок, похваставшись, насколько я хорош в постели.

Я улыбнулась, затем рассмеялась.

— Ну, ты невероятно хорош, но думаю, что твое эго в данном вопросе и так уже достигло невероятных размеров.

— Парни, вы просто пытаетесь сменить тему, да?

Я пожала плечами. Джейсон тоже.

— Ох уж эти парни, — сказала она и закатила глаза.