Дживс готовит омлет

– Слушаюсь, сэр, – сказал славный малый. – Я буду иметь это в виду.

Примечания

1. ^ Ссылка на стихотворение «Атака лёгкой кавалерии» Альфреда Теннисона; cf. Alfred Tennyson (1809—1883) «Charge of the Light Brigade».

2. ^ Из церковного гимна Реджинальда Хибера «Гимн миссионеров»; cf. Reginald Heber (1783—1826) «Missionary Hymn».

3. ^ Из сонета Джона Китса «На Чапменовского Гомера»; cf. John Keats (1795—1821) «On First Looking into Chapman's Homer».

4. ^ Уильям Шекспир, «Макбет», акт 1, сцена 7 (пер. Ю. Корнеева).

5. ^ Уильям Шекспир, «Юлий Цезарь», акт IV, сцена 3 (пер. М. Зенкевича).