Экклезиаст в переложениях стихами
Шрифт:
Когда же богатство дал тебе Бог,
То он и устроит так,
Чтоб каждый, даже медный пятак,
Ты счастливо прожить смог.
Но если в жадности жизнь прожита
И если богатство твое не от Бога,
То как бы и куда ни шла твоя дорога,
Все это лишь томленье духа и тщета.
6.
Есть
Вот человек — богат и властен.
Но не дал Бог ему на свете счастья.
Богатства нажиты. Но ни к чему они.
Живет он много лет, спеша.
Семья вокруг и множество детей.
Но несмотря на тысячи затей,
Все суета, когда болит душа.
Счастливей выкидыш, чем этот человек.
Ему спокойнее, — он жизни не узнал.
А этот все имел. Но счастья не познал.
Хоть дважды прожил бы Мафусаилов век.
Он ел и пил, и набивал карман.
Всего на свете перепробовал, спеша.
Но все в утробу. И пуста душа.
Все суета вокруг. И все обман.
В чем жизни смысл? И в чем секрет?
Тебе об этом ведать не дано.
Есть слово правды. Есть. Но где оно?
И много слов, в которых правды нет.
Так в чем же, в чем бездушья нищета?
Чем честный счастливей злодея?
Узнать все это — глупая затея.
Все это лишь томленье духа и тщета.
7.
Честное имя лучше, чем елей.
День смерти выше дня рожденья.
Мы все уйдем. И в этом нет сомненья.
Все будем там — лей слезы иль не лей.
И в доме плача, с близкими скорбя,
Скорбящий, вознося молитву Богу,
И к самому себе примерит ту дорогу.
Что ждет в конце пути его, меня, тебя.
Печаль смягчает каждое лицо.
И лучше слушать обличенья умных,
Чем смех и вопли неразумных.
Не учит курицу яйцо.
Смех глупого — треск хвороста в огне.
И громче всех смеется неразумный.
Печаль под пеплом смеха видит умный.
Как много пепла довелось увидеть мне...
Гордыня тоже глупости удел.
Бывает, эта хворь разит и мудреца.
Подарки, похвальба — удел глупца.
Терпение — величия удел.
Не говори: сегодня хуже, чем вчера.
Нет мудрости в сравнении таком.
Кто знает, что нас ждет потом.
Вслед за восходами приходят вечера.
Кто мудр на свете, тот и свят.
Кто мудр, тот на земле избранник.
Проходит он по жизни — божий странник,
В сияньи серебристых лат.
Но нету дела без греха.
Да, грешен раб, ругая господина.
Но он не бессловесная скотина.
И вспомни, нет ли у тебя такого же греха.
И взирая на опыт и мудрость мирскую,
Понял я, что таят в себе женские руки,
Как силки обрекая мужчину на муки.
Понял я, но по ним все равно я тоскую.
Смотрю. И тысячи передо мной проходят.
Бог создал их и дал им верный путь.
Они же норовят с него свернуть
И стежками кривыми ходят.
8.
Лишь мудрость украшает человека.
Лишь мудрость укрощает зло.
Кто мудр, тому на этом свете повезло.
От века было так — до века.
Приказ царя — всем на земле закон.
Но есть Закон на небе — Слово Бога.
А как сказать царю — Мой царь, не та дорога!
Как убедить его? И как услышит он?
Для всякой вещи есть свой день и час.
Но как об этом человек узнает?
Кто скажет истину ему? Кто правду знает?
Одна могила не минует нас.
Я видел: власть в руках скота.
Он рад, что над людьми царит.
Но вот он умер, похоронен и забыт.