Эскадрон (сборник рассказов)
Шрифт:
— Спасибо, сэр.
Том замолчал. Давешние мысли снова закрутились в его голове. Лейтенант тоже молчал, словно между ними протянулась незримая ниточка, связывающая товарищей по оружию.
— Я вот тут подумал, — улыбнулся Том, — если в небе нет места для ангелов, может, для меня оно найдется?
— На всех хватит, — рассмеялся Сесил, — до встречи в небе, мистер О’Рейли.
* Джерри — так ирландцы называли немецких солдат
* Уйти на Запад — умереть
Норман Барри
—
— Постараюсь, сэр, — кивнул денщик. — Чаю хотите? Я мигом. Вы и заснуть не успеете. Вон как ночью извозились, сами, небось, проволоку тянули.
— Какой там чай, — отмахнулся Норман, — спать хочу.
— Какой-какой, — сердито проворчал Хопкинс, — настоящий. Я его у Сэма Доусона выпросил, майору Маккензи из дому целую жестянку прислали.
— А его майору прислали или Сэму Доусону? — Норман высунул голову из-под шинели, и с интересом поглядел на Хопкинса. — И я припоминаю, что миндальное печенье кончилось быстрее, чем я надеялся.
— Так все должно быть взаимообразно, сэр, — почесав в затылке, сообщил денщик, — как я вас тут в окопах прокормлю, если крутиться, как белка в колесе, не буду?
— Я, пожалуй, все-таки, выпью чаю, — Норман решительно выбрался из-под шинели и чуть не стукнулся макушкой о дощатый потолок блиндажа, усаживаясь на колченогий стул перед столом, сооруженным сообразительным Хопкинсом из подставки найденной на руинах ближайшей фермы швейной машины. — И побреюсь заодно. Раз уже все равно воду греть.
— Я мигом, — денщик выскочил из блиндажа, и Норман зевнул, провожая его полусонным взглядом.
В блиндаже пахло затхлым тряпьем, мокрой землей и гарью. Из-за противогазовой занавеси едва сочился скудный серый свет раннего осеннего утра. Норман снял с полки бритву, помазок и коробку из-под ваксы с мыльной стружкой, подмигнул полуголой красотке, улыбающейся с французской открытки из разыгранного в карты набора «Порадуйте наших ребят в окопах», задумался и полез в вещмешок за чистой рубашкой. «Все равно послезавтра в расположение, что ее беречь?»
Лейтенант уже начинал клевать носом, когда Хопкинс, согнувшись в три погибели, втиснулся в низкий проем, победно неся перед собой большую кружку с кипятком. Из объемистого ящика был извлечен миниатюрный кофейник с венком из незабудок на круглом боку, и денщик, бурча себе под нос, что вода перекипела, а сгущенки в банке осталось совсем на донышке, принялся за священный английский ритуал.
— Я побриться хотел, — напомнил Норман, — воды хоть немного оставь.
— Не беспокойтесь, сэр, — радостно доложил Хопкинс, — пока вы там на Ничьей Земле мундир в грязи вываливали, я к колонке наведался. Целую канистру приволок. Правда, она керосином отдает, для чая я из фляжки взял.
— К колонке, — присвистнул Норман, — это к какой же? К той, что за заброшенной коммуникационной траншеей, которую гунны по старой привычке шрапнелью поливают каждую ночь?
— Я осторожненько, сэр, — виновато потупился Хопкинс, — перебежками. Боши — они
по методе стреляют. А у меня их метода вся рассчитана. Аккуратно по девятнадцать ярдов после каждой перечницы. Им меня не достать.— Повадился кувшин… — вздохнул Норман, — вот как я могу взводу приказы отдавать, когда отдельно взятый рядовой Хопкинс их не слушает?
— Я на то и отдельно взятый, — с достоинством возразил денщик, водружая кофейник на швейно-машинный столик, — чтобы с меня пример не брать. Сержант Мерфи вчера так ребятам и сказал.
— Это по какому поводу? — поинтересовался Норман, вдыхая аромат крепкого душистого чая. — Что вы там еще натворили, Хопкинс?
— Да ничего такого, сэр, — замялся денщик, — можете у сержанта спросить. Это он так, для острастки.
— И спрошу, Хопкинс, — улыбнулся Норман, — непременно спрошу. За чай спасибо. И за воду тоже. Вот зеркало я куда-то задевал. Как без него бриться, ума не приложу.
— Я его в перископ приспособил, сэр, — вздохнул Хопкинс, — Фриц последнее расколотил, когда я… Вы не волнуйтесь, сэр. Я вас и без зеркала побрею.
— Когда вы что? — Норман вдруг вспомнил, как ночью, когда рабочая команда вжалась в землю под огнем немецкого пулемета, со стороны британских окопов взлетела траншейная мина, из тех, которые умельцы сооружали из банок из-под тушенки, метким попаданием заткнувшая настырный Шпандау, и покачал головой. — Спасибо, Хопкинс.
— Да пока не за что, — удивленно воззрился денщик, — вот после бритья и скажете, сэр.
— Тогда давайте выбираться на свет, Хопкинс, — Норман взвесил кофейник в руке и удовлетворенно кивнул. — Чай я потом допью.
— Остынет же, — вздохнул денщик, но перечить не стал, сгреб со стола принадлежности для бритья и откинул занавеску. — После вас, сэр.
Белесый сумрак траншеи после блиндажной полутьмы резко ударил в глаза, заставив Нормана прищуриться. Хопкинс выволок наружу стул, и лейтенант, окинув взглядом напряженно всматривающихся в застеленную утренним туманом Ничью Землю часовых у парапета, уселся поближе к траверсу, где было посветлее, в ожидании пока денщик принесет воды для бритья.
Солдаты завтракали, сбившись кучками вокруг ведер с огнем, разведенным из щепок и картонных бисквитных ящиков, всю ночь тщательно оберегавшихся от сырости за пазухой. Бисквиты, прозванные «каменной плиткой», неизменный яблочно-сливовый джем и чай из концентрата. Кое-кто еще не доел купленные у задержавшихся в прифронтовой полосе француженок батоны и сыр, и над ведрами витал аппетитный запах жарящихся тостов.
Первый снаряд разорвался ярдах в двадцати от парапета, столб жирного черного дыма, медленно расплываясь, завис в сыром воздухе.
— С добрым утром, Джек Джонсон, — приветливо улыбнулся капрал Скотти, — вы как раз вовремя, к завтраку.
— А вот и его дружок Свистун Вилли, — кивнул Хопкинс, — поберегись!
Гаубичный снаряд с оглушительным воем рухнул с небес, и громыхнул почти у самого парапета, засыпав солдат грязью и комьями земли. Металлические осколки просвистели над головами, не причинив вреда вовремя пригнувшимся бойцам.
— У Фрицци очередной припадок утренней ненависти, — невозмутимо произнес сержант Саммерс, выползая из блиндажа, — и я, кажется, остался без чая.