Fallout: Equestria

Не знаю, что меня так удивило, наклонившись к Каламити, прошептала я. В конце концов, ваш предводитель жеребец.

Каламити навострил уши и одарил меня удивлённым и озадаченным взглядом:

Наш предводитель? Нет у нас никакого предводителя! я не была уверена, сказал ли он это с обидой или беспокойством.

Я покрутила копытом в воздухе:

Ну, я слышала его. Через спрайт-бота. Когда ботом не управлял Наблюдатель.

По взгляду его было видно, что замешательство Каламити углубилось. Внезапно он взорвался залихватским смехом:

Чего? Красный Глаз? он повернулся к остальным пони в баре. Эй, поняши. Литлпип думала, что Красный Глаз наш главный.

Вся Таверна взорвалась смехом.

Ну и ну, девчушка! выкрикнула одна из кобыл за стойкой. Да Красный Глаз не больше, чем напыщенный болтун! Ёлки, я даже не слушаю эту передачу. Особенно, когда в эфире станция Диджея.

А?

Ага, поддакнул жеребец за соседним столиком, загребая стопку крышек от искоса поглядывающих на него компаньонов. Многие из них с отвращением смотрели на разноцветные бумажные квадраты. Пусть только попробует этот Красноглазый заявиться сюда и сделать Новую Эплузу частью своего нового мира! Я ему это его единство и братство сам лично засуну в...

Да сдавай ты уже! ворчливо перебил его сосед.

Так... я силилась сложить вскрывшиеся обстоятельства в единую картину. Алкоголь хорошо помогал забыть, но не особо способствовал мышлению, ...тот голос не-Наблюдателя в спрайт-боте это Красный Глаз. И он не ваш предводитель...

Что с этим наблюдателем? спросила кобыла, сидевшая неподалёку от меня. Эти спрайт-боты просто радио. Красный Глаз не может наблюдать за пони на самом деле. Они же не камеры! она обратилась к Каламити. В смысле, ты представь, если бы он мог?..

Ну ладно, я знала, что этоне было правдой. Но, по-видимому, о том, что через спрайт-боты можно шпионить, многие и не подозревали. Наблюдатель посвятил меня в небольшую тайну.

Эй, Яблочный Виски! Вруби Диджея! громко окликнул один из жеребцов. Бармен Шлагбаума поднял взгляд на одну из полок, где стояла бурая коробка с проводами, что вели к динамикам по всей таверне. Его рог слегка засветился, включая радио, и из динамиков полился чарующий голос, возможно, самый мелодичный или, во всяком случае, мало уступающий голосу Вельвет Ремеди из всех, какие я когда-либо слышала.

Как же так случилось? Что натворила я?

Хотела лишь помочь тебе, но ранила сильнее.

И скрыться бы мне. Мне бы убежать.

Хотела бы всё сначала начать...

И голос, и песня были наполнены такой искренней грустью и решимостью, что с головой захлестывало грустными переживаниями. Сразу же подступили слёзы, пришлось пересилить себя и сдержать их. Я решила, что выручит алкоголь, и, когда мой стакан опустел, цокнула по стойке, требуя повторить.

...В сражениях своих забыла, что кругом война.

И ношу мира я в седле не унесу одна...

Это было невыносимо. Сердце обливалось кровью, и я даже не могла понять, от чего. Я ухватилась за спасительный вопрос:

Диджей? Что за Диджей?

Ответы нахлынули таким валом, что сложно было разобрать. Казалось, каждому пони в баре было что сказать.

Диджей Пон3! Всегда в эфире!

Лучшая музыка во всей Эквестрийской Пустоши.

...ага, целых... сколько? Двенадцать песен? Двадцать?

Он пони-гуль. В эфире сколько себя помню.

А вот и нет. Они меняются временами. Когда я была маленькой, Диджеем была кобыла!

Слышал, что он пегас. И у него станция в облаках. Так он всегда знает, что где творится.

Глупость какая. Все знают, что Диджей Пон3 вещает из Башни Тенпони в руинах Мэйнхэттена.

Он точно гуль. Был ведь ещё до войны.

Я слыхал, что самым первым Диджеем Пон3 была кобыла по имени Винил Скретч, и её убило, когда удар зебр сравнял с землёй Мэйнхэттен. Но её племянник выжил, потому что был в Башне Тенпони и всё такое, потом продолжил её дело.

Слышала, это была её сестра.

Голова шла кругом. Каламити смотрел на меня с ухмылкой. Наклонившись поближе, он проржал:

Диджей Пон3 всегдав эфире.

На заднем плане голос невозможной красоты и грусти вопрошал: Как мне всё исправить? Сколько попыток мне дано? Хочу все сделать верно мне не всё равно!

Музыка стихла, и по радио раздался голос: С вами Диджей Пон3, только что мы услышали песню Свити Белль о той самой главной истине пустоши: каждый сотворил что-то, о чём сожалеет. А теперь, мои маленькие пони, время новостей! Помните, я рассказывал о той паре пони, что выползли из Стойла Два? Так вот, мне докладывают, что одна из этих поняш вынесла рейдерское гнездо в самом сердце Понивилля и спасла нескольких пленников. В том числе нашу любимую Дитзи Ду, автора Копытоводства по Выживанию в Пустоши! Спасибо тебе, поняша! От всех нас! А теперь о погоде: всюду облачно, возможен дождь, пальба и многочисленные увечья...

Дальше я уже не расслышала. Слишком была удивлена. Обо мне говорили по радио. Диджей Пон3 говорил обо мне. Сердце охватила гордость вперемешку с паникой. И паника потихоньку брала над гордостью верх. Меньше недели я пробыла на поверхности и уже обзавелась репутацией, которая ширилась по всей Эквестрийской Пустоши... репутацией, которая выставляла меня гораздо более героичной и одарённой, чем я была на самом деле.

...и ещё кое-что: другую Обитательницу Стойла в последний раз видели вблизи Эплузы. Да помогут ей Богини. И это чистая правда. А теперь назад к музыке. Далее на волнах: Сапфира Шорс поёт о том, что солнце когда-нибудь да выглянет. Твои бы слова, да Селестии в уши, Сапфира.

Казалось, на мгновение всё замерло. Что?!? Я повернулась к Каламити:

Рядом с Эплузой? Я думала, что это и естьЭплуза!

Каламити фыркнул, продолжая потешаться над моим незнанием пустоши:

Да ты что, Литлпип! Тут, это НоваяЭплуза. Не может же быть новая без старой, а? он мгновенно посерьёзнел. Даже близко не вздумай подходить к Старой Эплузе, слышишь? Это город работорговцев!

Его перебил Яблочный Виски:

Ну, туда довольно безопасно ездить торговать. Немалую часть своего фирменного яблочного виски я продаю именно там.

Я остолбенела. Да он шутит, наверное.

Вы... торгуете с работорговцами?!

Ага. Кстать, поезд в том направлении отбывает завтрема.

В полном неверии я оглянулась по сторонам:

Вы все тут торгуете с работорговцами?!

Каламити прошептал мне на ухо:

Почему, ты думаешь, я здесь не прижился, и это не было вопросом.

* * *

Следующим утром я уже стояла под проливным дождём, уставившись на поезд. Не было даже намёка на угрызения совести, что весь прошлый вечер я провела, тренируясь с Подъемником: помогала ему грузить железнодорожные платформы. Знай я, для кого предназначены эти товары, вечер сложился бы немного иначе.