Фиалка Пратера
Шрифт:
(обратно)
37
«Half Hours with the Microscope» (1858) — популярное руководство английского натуралиста и иллюстратора Таффена Уэста, ставшее одой микроскопу — инструменту, который помогает человеку открыть для себя материальный мир. «Микроскоп для зрячего — то же, что глаза — для рожденного слепым».
(обратно)
38
Working Public Library (англ.) —
(обратно)
39
Примерный, добропорядочный юноша (нем.).
(обратно)
40
В 1811–1820 гг. Англией правил принц-регент, будущий король Георг IV. Этот период, когда в моду вошел дендизм, получил название эпохи Регентства.
(обратно)
41
Главный осветитель.
(обратно)
42
Пушка, бебик, дуга — осветительные приборы.
(обратно)
43
Операторский кран.
(обратно)
44
Черт побери! Проклятье! (нем.)
(обратно)
45
Осветительные приборы.
(обратно)
46
Штатив для микрофона.
(обратно)
47
По-ньюбургски — способ приготовления рыбы и морепродуктов под густым соусом из сливок, яиц, сливочного масла, вина и мускатного ореха.
(обратно)
48
Бертон-на-Тренте — город в английском графстве Стаффорд на судоходной реке Трент.
(обратно)
49
Эрнст
Рюдигер фон Штаремберг (1899–1956) — князь, австрийский государственный и политический деятель. Участвовал в гитлеровском «пивном путче» в Мюнхене в 1923 г., затем стал противником Гитлера и видным деятелем австрийского фашистского движения итальянской ориентации. Вице-канцлер, руководитель «Отечественного фронта» в 1934–1936 гг., был главным организатором австрийских фашистов.(обратно)
50
Энгельберт Дольфус (1892–1934) — австрийский политический деятель, с 1932 г. министр иностранных дел и канцлер Австрии. Возражал против аншлюса. Чтобы не провоцировать нацистов, решил не созывать австрийский парламент на чрезвычайную сессию и установил в стране режим, равносильный клерикально-нацистской диктатуре. 12 февраля 1934 г. правительственные войска и нацистская милиция («хеймвер») повернули артиллерию на рабочие кварталы Вены под предлогом предотвращения социал-демократического восстания. По меньшей мере 1000 человек погибли, было много раненых.
(обратно)
51
Жозеф Фуше (1759–1820 гг.) — французский политический и государственный деятель. В 1792 г. был избран в Конвент, сначала был близок к жирондистам, затем примкнул к якобинцам. Поддержал решение о казни Людовика XVI. Один из руководителей термидорианского переворота 1794 г. В 1799 г. назначен министром полиции. Примкнул к Наполеону Бонапарту, оставшись на прежнем посту. По возвращении к власти Людовика XVIII (1815 г.) был назначен министром полиции, но вскоре, по настоянию роялистов, не простивших ему голосования за казнь Людовика XVI, был снят с этого поста.
(обратно)
52
Баварский народный танец (что-то вроде «два притопа — три прихлопа») (нем.).
(обратно)
53
Самая яркая звезда в созвездии Ориона.
(обратно)