Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 6-7
Шрифт:
21
Утро вечера мудренее! (фр.)
22
извещение о свадьбе, смерти и проч. (фр.)
23
как равного (ит.)
24
Она красива, но вдвое превышает нормальные человеческие размеры (фр.)
25
это
26
Предопределение.
27
«быть или не быть?» (англ.)
28
«ради чистоты своих перышек» (фр.)
29
«Да, да, перышек!» (фр.)
30
Я за самого себя (англ.)
31
открытый воздух (фр.)
32
прикреплены к земле (лат.)
33
«помни о смерти» (лат.)
34
Вы поняли меня? (нем.)
35
Да. И я чувствовал себя очень несчастным (нем.)
36
Иллюстрированный альбом (англ.)
37
капризный, своенравный (англ.)
38
положение обязывает (фр.)
39
Все в порядке (англ.)
40
чистая доска (лат.)
41
Еще! Еще! (фр.)
42
надежный человек (англ.)
43
вечное молчание (ит.)
44
с любовью (ит.)
45
чрезмерно стыдлива (фр.)
46
«Я уже кончаю первый том, — пишет Сенкевич Ядвиге Янчевской, сестре своей первой жены, в январе 1890 г., — пришли мне Амьеля… Ты знаешь, что я его еще не
читал, и это меня успокаивает, но в любом случае я хочу его прочитать, чтобы хоть на будущее избежать сходства, если оно есть».47
Толстой Л. Н. Полн. собр. соч., т. 51. М. «Художественная литература», 1952, с.30.
48
Там же, с. 140
49
Там же, с. 53. В свою очередь, польские исследователи отличают возможную инспирацию, идущую к Сенкевичу от произведений Толстого.
50
Чехов А. П. Полн. собр. соч. и писем в 30 томах. Письма, т. 5. М. «Наука», 1977, с. 246
51
А. К. (Куприн А.). Г. Сенкевич. — Журнал для всех, № 5, с. 517—518
52
Протопопов М. Вина или несчастье? — Русская мысль, 1893, кн. 3. с. 126.
53
Николаева М. (Цебрикова). Поиски спасающего догмата. — Новое слово, 1895, кн. II, с. 36.
54
Гофштеттер И. А. Генрик Сенкевич. — Север, 1897, № 52, с. 1667.
55
важность (ит.).
56
Кшемень — кремень (пол.).
57
Это поразительно! (фр.)
58
До свидания! (фр.)
59
В конце концов (фр.).
60
Дальше я уже не властен (англ.).
61
Итак (лат.).
62
подлинные (фр.).
63
Хлопот не оберешься! (фр.)
64
пожизненной ренты (фр.).
65
между нами (фр.).
66
Часть Варшавы, расположенная на правом берегу Вислы.
67
уметь жить (фр.).
68
Здравствуй, добрый день (фр.).
69
Здесь ну ладно! (фр.)