Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Вязкость жидкости – свойство жидких веществ оказывать сопротивление взаимному перемещению соседних слоев (внутреннее трение). Вязкость чаще всего зависит от давления, температуры. Вязкость жидкостей в общем случае с повышением давления незначительно увеличивается, а с повышением температуры уменьшается.

Liquid viscosity is a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow.

Вязкость жидкости – это ее способность оказывать сопротивление перемещению одних частиц относительно других, то есть противостоять касательным усилиям в потоке. В международной системе единиц (СИ), динамическая вязкость измеряется в Паскаль – секундах [Па·с], в системе СГС – пуаз [П] и ее производная сантипуаз [сП]. Кинематическая вязкость измеряется в квадратных метрах на секунду [м?/с], а также – cтокс [Ст] и ее производная – сантистокс [сСт].

The unit of viscosity is Newton-second per square meter, which is usually expressed as Pascal-second in SI units.

Г

Газ, подаваемый по трубопроводу, предварительно осушают, пропуская его через адсорбенты, либо охлаждают. Газ под давлением 75 атм. прокачивается по трубам диаметром до 1,4 м.

Pipeline gas is a sufficiently dry gas that will not drop out natural gas liquids (NGL) when entering the gas pipeline; also, gas with enough pressure to enter high-pressure gas pipelines.

Газгольдер – это емкость для газа, а именно: огромный цилиндрический резервуар для хранения топливного газа под давлением.

Gas-holder is a container for gas, especially: a huge cylindrical tank for storing fuel gas under pressure.

Газовая каверна в пласте. Газонаполненная полость в горных породах, особенно над нефтяным карманом.

Pocket, gas pocket is a gas-filled cavity in rocks, especially above an oil pocket. A cavity in a metal that contains trapped gases.

Газовая оболочка; газовая подушка; защитный газовый слой. Газовая фаза поддерживается над жидкостью в сосуде для защиты жидкости от загрязнения воздухом, для снижения опасности детонации или для создания давления в жидкости. Источник газа расположен снаружи сосуда.

A gas blanket is a gas phase maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, to reduce the hazard of detonation, or to pressurize the liquid. The gas source is located outside the vessel.

Газовое месторождение – это район, где природный газ добывается в коммерческих количествах.

A gas field is a district where natural gas is produced in commercial quantities.

Газовые турбины используются на нефтяных платформах для выработки электроэнергии. Нефтеперерабатывающие заводы также используют газовые турбины для производства энергии для процесса крекинга.

Turbines, gas turbines are used on oil platforms to make power. The oil platform is like a small city, isolated out on the water, so it requires a lot of power and does not have a lot of space. Oil refineries also use gas turbines to make power for the cracking process.

Газовый бензин – это смесь легких жидких углеводородов, получаемая из попутных нефтяных. газов или при перегонке нефти. Слишком летуч для коммерческого использования. Нестабилизированный сырой газовый бензин может содержать до 55 % пропана и бутана. Стабилизированный же газовый бензин содержит не более 20 % бутана.

Wild gas is gasoline that is too volatile for commercial use, especially natural gasoline that has not been stabilized.

Газовый выброс; извержение; прорыв.

Outburst, or gas outburst, is an explosion or eruption.

Газовый конденсат – жидкая смесь высококипящих углеводородов различного строения, выделяемые из природных газов при их добыче. Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.

Condensate gas is hydrocarbon liquid dissolved in saturated natural gas that comes out of the solution when the pressure drops below the dewpoint. Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газовый скруббер удаляет следы капель жидкости из газовых потоков. Обычно он используется перед оборудованием для очистки газа, которое содержит сухие осушители, или механическим оборудованием, таким как компрессоры.

Gas scrubbers remove traces of liquid droplets from gas streams to protect downstream equipment from damage and failure. It is typically used upstream of gas-treating equipment that contains dry desiccants or mechanical equipment such as compressors.

Газовый фактор (gas to oil ratio); газовый фактор (доля газа на устье); газовый фактор (доля газа на устье, production GOR); газосодержание газонасыщенность пластовой нефти (solution GOR).

GOR (alternate form: gas/oil ratio). (GOR) is an abbreviation for gas/oil ratio, the ratio of produced gas to produced oil.

Газовый якорь предназначен для отделения попутного газа на входе насоса, чтобы предотвратить газовую пробку.

A gas anchor is a short section of tubing that extends down from an insert sucker-rod pump and separates gas from the oil before it enters the pump to prevent gas locking.

Газожидкостное соотношение; газожидкостной фактор – отношение добытого газа к добытой жидкости (нефть и вода).

GLR (alternate form: gas/liquid ratio). (GLR) an abbreviation for gas/liquid ratio is the ratio of produced gas to produced liquids (oil and water).

Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.