Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian)

Буферная задвижка – это самый верхний клапан на фонтанной арматуре, которая обеспечивает вертикальный доступ к стволу скважины. Буферная задвижка позволяет опускать в трубу или скважину измерительные аппараты для замеров.

Crude Oil is a naturally occurring, unrefined petroleum product composed of hydrocarbon deposits and other organic materials.

Сырая нефть. Сырой нефтью называют нефть, получаемую непосредственно из скважин. При выходе из нефтяного пласта нефть содержит частицы горных пород, воду, а также растворенные в ней соли и газы.

Crude oil treatment technologies include multiphase separation systems, dehydration and desalting electrostatic treaters, and distillate treaters.

Технологии переработки сырой нефти включают системы многофазной сепарации, электростатические установки обезвоживания и обессоливания, а также установки очистки дистиллята.

Crude oil stabilization is a partial distillation process that renders crude oil suitable for storage in atmospheric tanks, or of a quality suitable for sales or pipeline transportation.

Стабилизация сырой нефти – это процесс частичной перегонки, при котором сырая нефть становится пригодной для хранения в атмосферных резервуарах или до качества, подходящего для продажи или транспортировки по трубопроводу.

CSA Z662 is the standard developed and maintained by the Canadian Standards. Association covering the design, construction, operation, and maintenance of oil and gas industry pipeline systems conveying liquid hydrocarbons, oilfield water and/or steam, carbon dioxide, or gas.

CSA Z662 – это стандарт, разработанный и поддерживаемый Канадской ассоциацией стандартов, охватывающий проектирование, строительство, эксплуатацию и техническое обслуживание трубопроводных систем нефтегазовой промышленности, транспортирующих жидкие углеводороды, нефтепромысловую воду и/или пар, углекислый газ или газ.

CSS (alternate form: cyclic steam injection) – abbreviation for cyclic steam stimulation. Better known as a cyclic steam injection.

Циклическая паростимуляция CSS -сокращение для циклической стимуляции паром. Более известен как циклический впрыск пара.

Custody transfer of oil or gas stream ownership, usually at some arbitrary location in the field.

Передача ответственности за завершенный объект. Передача права собственности на использование нефтяной скважины.

Cut oil is crude oil that contains water, generally in the form of an emulsion. The emulsion must be treated inside heaters using chemicals, breaking the mixture into its components (water and crude oil).

Нефтяные эмульсии – это механическая смесь нефти и пластовой воды, нерастворимых друг в друге и находящихся в мелкодисперсном состоянии.

Cutter, casing-cutter is a device used in the petroleum industry to cut a complete section of a casing, a liner, or all other tubular components in a well bore. During cutting operations, the blades are gradually deployed outside the support body by hydraulic pressure or mechanical action.

Труборез для обсадных труб – это устройство для резки целой секции обсадной трубы, хвостовика или всех других трубчатых компонентов в стволе скважины. Во время операций резки режущие лезвия постепенно выдвигаются за пределы опорного корпуса за счет гидравлического давления или механического воздействия.

Cycle gas is a gas that is compressed and injected back into the reservoir. In gas-condensate reservoirs, after the liquids or condensate are recovered at the surface, the residue gas (dry gas) is returned to the reservoir to maintain pressure. This prevents retrograde condensation, which will form unrecoverable liquid hydrocarbons in the reservoir.

Циклический газ. В газоконденсатных пластах после добычи жидкости или конденсата остаточный газ (сухой газ) возвращается в пласт для поддержания давления. Это предотвращает ретроградную конденсацию.

Cycling plant is used when producing from a gas-condensate reservoir. In a cycling plant, the liquids are extracted from the natural gas, and then the remaining dry gas is compressed and returned to the producing formation to maintain reservoir pressure. This process increases the ultimate recovery of liquids.

Нефтепромысловая установка для возврата сухого газа в пласт. Нефтепромысловая установка, которая используется при добыче продукта из газоконденсатного пласта. Установка используется для удаления жидких углеводородов из газа и последующего возврата сухого газа в пласт.

Cyclone is a cone-shaped separator that uses centrifugal force to separate two immiscible phases.

Циклон – это конусный сепаратор, использующий центробежную силу для разделения двух несмешивающихся фаз.

Cylinder operator, a power-piston valve converts hydraulic or pneumatic pressure into linear motion of a valve stem (piston rod).

Поршневой сервомотор; поршневой исполнительный механизм. Привод силового поршневого клапана, преобразующий гидравлическое или пневматическое давление в линейное движение штока клапана (поршневого штока).

Cylindrical cyclone separators. The Gas-Liquid Cylindrical Cyclone (GLCC) separator is commonly used to separate oil and gas mixtures from the wellhead.

Цилиндрические циклонные сепараторы. Газожидкостный цилиндрический циклонный сепаратор, который обычно используется в технологической цепочке для отделения нефтяных и газовых смесей.

Cylindrical tanks are containers that hold and store various fluids, such as chemicals, oil, clean water, wastewater, etc. Unlike pressure vessels, their contents are not kept under pressure and are held safely for the short or long term. A round structure is a most substantial geometrical structure than a square one. Therefore, a cylindrical tank better withstands all outward forces, such as strong wind or heavy rain, than a square or rectangular tank. This way, that tank will last longer as well. Цилиндрические резервуары