Грехи отцов. Том 1

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

1 Плов с ветчиной, курицей или устрицами (Здесь и далее примеч. перев.).

2 Героиня немецкой сказки (примеч. перев.).

3 Для меня ты красивая (нем.).

4 Природный парк в предместьях Бонна.

5 Улица в Нью-Йорке.

6 Знаменитые бродвейские мюзиклы.

7 Последний удар, которым прекращают чьи-либо мучения (фр.).

8 «Дети, кухня и церковь» (нем.) — удел женщины в соответствии с нацистской философией.

9 У каждого свой вкус (фр.).

10 Сеть универмагов в Нью-Йорке.

11 Дакота — фешенебельный доходный дом в западной части Центрального парка. Построен в конце XIX века.

12 Орхит — воспаление семенника.

13 С похвальным отзывом (лат.).

14 Район в Нью-Йорке.

15 Двойник (нем.).

16 Свенгали — зловещий гипнотизер, герой романа «Трильби» Джорджа Дюморье.

17 «Пятая поправка» определяет порядок судопроизводства и право обвиняемого не отвечать на вопросы обвинения.

18 Районы на юге и среднем западе США (примеч. перев.)

19 «Битва за Англию» — воздушные бои 1940 — 1941 гг.

20 VD — Victory Day (День победы), а кроме того — veneric disease (венерическая болезнь).