Хайямиада Рубаи

[ten-0548]

Безупречна над миром Твоя чистота,

А безгрешность Твоя -- как Твоя высота.

Пред Тобой все миры -- как пылинки вселенной

Сотни тысяч Адамов -- лишь прах и тщета.

[ten-0549]

Роз цветенье! Повсюду напевы слышны,

Сотни пиршеств в садах в пору нежной весны.

О любви и о розах любой помышляет,

Мы ж -- тоской и кладбищенской думой полны.

[ten-0550]

На руинах печалилась птица одна,

Череп шаха держа, вся страданьем полна,

И твердила ему, причитая и плача:

"Умер ты! Не унес ты с собой и зерна!"

[ten-0551]

Если сутью наук всех людей овладеть,

То судьбы все равно избежать не суметь.

Тот приказ на челе, что от века начертан,

Не дано нам подчистить иль просто стереть.

[ten-0552]

Брось раздоров невзгоды, пока ты в пути

Посвяти правде годы, пока ты в пути.

Терпишь тяготы ты, сберегая богатства...

Раздавай и расходуй, пока ты в пути!

(перевод: Иван Тхоржевский) [tho-0001]

Ты обойден наградой? Позабудь.

Дни вереницей мчатся? Позабудь.

Небрежен Ветер: в вечной Книге Жизни

Мог и не той страницей шевельнуть...

[tho-0002]

"Не станет нас". А миру -- хоть бы что!

"Исчезнет след". А миру -- хоть бы что!

Нас не было, а он сиял и будет!

Исчезнем мы... А миру -- хоть бы что!

[tho-0003]

Ночь. Брызги звезд. И все они летят,

Как лепестки Сиянья, в темный сад.

Но сад мой пуст! А брызги золотые

Очнулись в кубке... Сладостно кипят.

[tho-0004]

Что там, за ветхой занавеской Тьмы

В гаданиях запутались умы.

Когда же с треском рухнет занавеска,

Увидим все, как ошибались мы.

[tho-0005]

Весна. Желанья блещут новизной.

Сквозит аллея нежной белизной.

Цветут деревья -- чудо Моисея...

И сладко дышит Иисус весной.

[tho-0006]

Мир я сравнил бы с шахматной доской:

То день, то ночь... А пешки?
– - мы с тобой.

Подвигают, притиснут -- и побили.

И в темный ящик сунут на покой.

[tho-0007]

Мир с пегой клячей можно бы сравнить,

А этот всадник, -- кем он может быть?

"Ни в день, ни в ночь, -- он ни во что не верит!"

– А где же силы он берет, чтоб жить?

[tho-0008]

Без хмеля и улыбок -- что за жизнь?

Без сладких звуков флейты -- что за жизнь?

Все, что на солнце видишь, -- стоит мало.

Но на пиру в огнях светла и жизнь!

[tho-0009] [org-0681]

Пей! И в огонь весенней кутерьмы

Бросай дырявый, темный плащ Зимы.

Недлинен путь земной. А время -- птица.

У птицы -- крылья... Ты у края Тьмы.

[tho-0010]

Умчалась Юность -- беглая весна

К подземным царствам в ореоле сна,

Как чудо-птица, с ласковым коварством,

Вилась, сияла здесь -- и не видна...

[tho-0011]

Мечтанья прах! Им места в мире нет.

А если б даже сбылся юный бред?

Что, если б выпал снег в пустыне знойной?

Час или два лучей -- и снега нет!

[tho-0012]

"Мир громоздит такие горы зол!

Их вечный гнет над сердцем так тяжел!"

Но если б ты разрыл их! Сколько чудных,

Сияющих алмазов ты б нашел!

[tho-0013]

Проходит жизнь -- летучий караван.

Привал недолог... Полон ли стакан?

Красавица, ко мне! Опустит полог

Над сонным счастьем дремлющий туман.

[tho-0014]

В одном соблазне юном -- чувствуй все!

В одном напеве струнном -- слушай все!

Не уходи в темнеющие дали:

Живи в короткой яркой полосе.

[tho-0015]

Добро и зло враждуют: мир в огне.

А что же небо? Небо -- в стороне.

Проклятия и яростные гимны

Не долетают к синей вышине.

[tho-0016]

Кто в чаше Жизни капелькой блеснет, -

Ты или я? Блеснет и пропадет...

А виночерпий Жизни -- миллионы

Лучистых брызг и пролил и прольет...

[tho-0017]

Там, в голубом небесном фонаре, -

Пылает солнце: золото в костре!

А здесь, внизу, -- на серой занавеске -

Проходят тени в призрачной игре.

[tho-0018]

На блестку дней, зажатую в руке,

Не купишь Тайны где-то вдалеке.

А тут -- и ложь на волосок от Правды,

И жизнь твоя -- сама на волоске.

[tho-0019]

Хоть превзойдешь наставников умом, -

Останешься блаженным простаком.

Наш ум, как воду, льют во все кувшины.

Его, как дым, гоняют ветерком.

[tho-0020]

Бог создал звезды, голубую даль,

Но превзошел себя, создав печаль!

Растопчет смерть волос пушистый бархат,

Набьет землею рот... И ей не жаль.

[tho-0021]

В венце из звезд велик Творец Земли!
–

Не истощить, не перечесть вдали

Лучистых тайн -- за пазухой у Неба

И темных сил -- в карманах у Земли!

[tho-0022]

Мгновеньями Он виден, чаще скрыт.

За нашей жизнью пристально следит.

Бог нашей драмой коротает вечность!

Сам сочиняет, ставит и глядит.

[tho-0023]

Хотя стройнее тополя мой стан,

Хотя и щеки -- огненный тюльпан,

Но для чего художник своенравный

Ввел тень мою в свой пестрый балаган?

[tho-0024]

Один припев у Мудрости моей:

"Жизнь коротка, -- так дай же волю ей!

Умно бывает подстригать деревья,

Но обкорнать себя -- куда глупей!"

[tho-0025]