Холм

Джо. Будет еще жарче.

Джеко. Теперь жди, какой еще номер выкинет Вильямс. Неприятное чувство, как перед наступлением. Знакомо оно тебе?

Джо. Ты же помнишь, что я отказался идти в наступление.

Джеко. Я помню, что ты избил офицера за то, что он приказал твоим солдатам идти в наступление,

Джо. Он всем нам приказал.

Джеко. А сам он пошел, Джо?

Джо (усмехается). Ха!

Джеко. Расскажи, как это было.

Джо (он на мгновение погружается в воспоминания). Я повел своих ребят в наступление, и сразу же наши потеряли половину танков. (Помолчав, продолжает.) Тогда я приказал идти назад. (Пауза.) Я обрисовал картину майору. Положение было безнадежное. Либо мы взорвемся на минах, либо нас расстреляют противотанковые немецкие орудия. (Замолкает.)

Джеко. А что сказал майор?

Джо. Идти в наступление. (Молчание.) Я пытался убедить его, но он велел выполнять приказание. (Молчание.) Тогда кое-кому пришлось оттаскивать меня от него.

Джеко. В армии, Джо, слишком много таких, которые приказывают не то, что надо. У кого-нибудь должна же была найтись смелость, чтобы отказаться выполнить хоть одно из этих дурацких приказаний!

Джо. Ну, что ты! Вся армия полетела бы к черту, если бы мы не выполняли приказаний!

Джеко. А тебе жалко?

Джо. Я-то как раз отказался выполнить приказ!

Джеко. Ну да. И ты спас тех, кто иначе погиб бы ни за что.

Джо. Нет, Джеко, не спас. Меня посадили под арест, а другой повел моих ребят в бой. (Помолчав.) И никто не вернулся.

Проснувшийся Мак что-то бормочет и садится. Затем берет ботинок и начинает колотить им по иолу вокруг себя.

Мак. Проклятые тараканы. Только их здесь не хватало… И вы еще разга л делись. Дайте хоть поспать!

Джеко. А ты, Джо, совсем не спал?

Джо. Да.

Мак. Опять проклятая жара. Уже сейчас, как в котле.

Джо. Посмотри на Монти. Спит как убитый.

Мак. Как опустил голову на подушку, так и поехал путешествовать с Бетти Грейбл ^[1].

Джо. А ну разбуди его.

Мак. Зачем?

Джо берет ботинок и бросает его в Монти. Тот вскакивает.

Монти. Кто это сделал?

Джо. Я.

Монти. Ну подожди, ты у меня еще получишь!

Мак. Он бы спал, даже если бы немцы насиловали его мать…

Джо (после паузы). Я напишу жалобу на Вильямса.

Все затихают и смотрят на Джо.

Мак. Послушай, Робертс. Мы все знаем, что произошло. Но что мы можем сделать?

Джо. Очень хорошо. Значит, мы все думаем одинаково? Значит, можно рассчитывать, что вы пойдете со мной к коменданту?

Мак. А зачем? Справиться о его здоровье?

Джо. Можно и справиться о здоровье, это вопрос простой вежливости. А потом мы прямо скажем ему, что обвиняем Вильямса в убийстве Стивенса.

Все с изумлением смотрят на Джо.

Из коридора доносится голос Гарриса, приближающегося к камере:

— Подъем!

В камерах начинается шум. Он становится все громче. Слышны голоса: «Стивенс!.. Стивенс!.. Стивенс!..»

Лицо Джо оживляется. Он подходит к двери.

Джо. Слышите? Вы слышите!.. И как только вы можете сидеть на своих задах и ничего не делать?!

Монти хватает свою кружку, швыряет ее в решетку двери и истошно кричит.

Монти. Стивенс!.. Стивенс!.. Кто убил Стивенса? Стивенс!.. Стивенс!

Голос Гарриса (в коридоре). Хватит! Замолчать! Тихо!

В коридоре появляются два сержанта, затем еще два. Они направляются к камерам, кричат на заключенных, но шум не утихает.

Гаррис (Бартону). Сержант, наведите порядок!

Гаррис идет по коридору к выходу, все ускоряя шаг. Вот он уже почти бежит.

В конце коридора он чуть не сбивает с ног входящего в тюрьму старшину.

Гаррис. Сэр, заключенные…

Старшина. Можно подумать, что тут празднуют победу. Быстро собрать сюда всех из охраны!

Гаррис. С оружием?

Старшина. Ты что, черт возьми, забыл, где находишься? Думаешь, что ты в Чикаго? Не хватало еще переводить на них пули, хватит им и моего языка… Выпустить всех из камер!

Гаррис с недоумением смотрит на старшину, затем быстро идет по коридору от камеры к камере, отпирая двери и командуя: «Выходи!» Люди быстро заполняют коридор, продолжая кричать.

Старшина останавливается на середине коридора и, нахмурив брови, смотрит на заключенных. Шум постепенно затихает.

Старшина (обращается к одному из заключенных). Как твоя фамилия? Оливер Твист? (Заключенный не отвечает.) Поставь кружку на место. До завтрака еще далеко. (Заключенный не двигается.) Я спрашиваю, как твоя фамилия?

Заключенный. Стивенс.

Старшина сдвигает брови и пристально смотрит на заключенного.

Старшина (Бартону, который стоит у двери). Сержант!

Бартон. Слушаю, сэр.

Старшина. Произошло чудо. Сюда пришел мертвец! Отведите его обратно в морг.

Бартон. В морг, сэр?

Старшина. Да, в морг, через холм. Дайте ему в последний раз перед тем, как мы его похороним, как следует пробежаться.