Игры немертвых (др. перевод)

— Да! — сказал Дженкс, взрываясь на каминной полке во вспышке серебра. — Мне все равно никогда не нравилась идея работы с ними.

Облегчение Айви было почти осязаемым, но Трент, не привыкший работать с таким маленьким, маневренным кораблем, нахмурился.

— Ты говоришь, что мы четверо…

— Пятеро, — поправила я его, указывая на шпиль и Биза.

— Пятеро, — продолжил он, — сможем ворваться в морг, который они уже вероятно прослушивают, вырубить электричество, освободить мистиков и добежать до Лавленда, и все под носом у ОВ?

Я кивнула, чтобы встать рядом с Дженксом, формируя тем самым визуальный союз. Его пыльца заставляла мою кожу гореть, и я улыбнулась, когда Айви выдохнула, ее страх ослабевал.

— Ага. Добро пожаловать в мой мир, Трент.

— Семеро, — сказал Дженкс, паря возле моего уха. — Не забудь Нину и Дэвида. У нас есть целый город оборотней, которые расчистят для нас дорогу. Они уже там, и никакой агент ОВ не сможет остановить оборотня на четырех лапах.

— Семеро, и город оборотней, — согласился Трент. — Так как мы туда попадем? Это крепость. Куча охраны. Никакого легкого пути наружу после того, как мы проберемся внутрь.

— Если она до Поворотная, значит система безопасности вся устаревшая, — сказал Дженкс, наматывая кольца из серебристой пыльцы вокруг Айви и опускаясь на ее плечо. — Я до сих пор не нашел здания, куда не смог бы проникнуть. Черт, если я смог провести Рэйч в твой офис, то смогу сделать это в до Поворотный заброшенный клатч.

Отбросив волосы назад, Трент подвинул к себе карту города. Дрожь прошла через меня, поскольку я видела, что он вписывается в мою жизни так, как я и подумать не могла, и тогда я подавила ее, вспомнив тепло в его глазах, когда он лежал на мне, ощущение его тела против моего. Почему я так долго ждала, чтобы сделать умную вещь?

— Ты не думаешь, как пикси, — сказал Дженкс, видя затянувшееся сомнение Трента. — Четыре дюйма? — протянул он многозначительно. — Мне всего лишь нужно отверстие, размером с монетку. Кодекс требует надлежащую вентиляцию в таких видах объектов, а проволочную сетку очень легко резать.

— Ты сможешь проникнуть внутрь, — сказал Трент, и я улыбнулась, когда он поставил голые ноги на край столика, чтобы использовать их в качестве импровизированного стола. — Что означает, что у нас по меньшей мере есть вход.

— Дженкс, сколько тебе понадобится времени на то, чтобы смастерить немного пиксиной взрывчатки? — спросила я, видя возможность там, где раньше было лишь сомнение. Это был тот же план, но теперь мы за него отвечали, и в этом вся разница.

— Эй! — воскликнул он, яркая вспышка серебра выскользнула от него кратковременным солнечным лучиком. — Кто тебе рассказал…

Он взглянул на Трента, его крылья замедлились.

— К полуночи я могу сделать достаточно, чтобы взорвать шпиль церкви. К закату с некоторой помощью.

Айви решительно надавила на клавишу, и из кухни раздалось гудение принтера.

— Нам нужна лишь щепотка, чтобы вырубить резервную энергетическую систему, которая стоит у них там, — сказала она, явно в более хорошем настроении, хотя ее страх за Нину скрывался прямо под поверхностью. — Я отключу основное питание. Дженкс проведет вас внутрь и вырубит внутреннюю систему. К тому времени, как вы будете готовы бежать, я буду ждать снаружи с фургоном. Дэвид расчистит дорогу до Лавленда.

Почему план звучит гораздо лучше, когда об этом говорит она? Просияв, я передала ей попкорн.

— Я же говорила, — сказала я Тренту, и он откинулся назад, глядя на нас поверх своего исписанного блокнота.

— У тебя удивительные друзья.

— Я нуждаюсь в них, чтобы выжить в моей удивительной жизни, — сказала я, и Айви, сидящая на стуле, стала почти чувственной, когда взяла себя в руки и улыбнулась Тренту.

— Очень хорошо. Но меня все еще беспокоит вот что: что, если все пройдет согласно плану и Богиня заберет их обратно, но не сможет с ними справиться и мы вернемся туда, откуда начали, — его глаза встретились с моими, и мои плечи поникли. Была вероятность того, что у нас не было никакого контроля, никакой возможности планирования и это беспокоило меня.

Айви застыла, когда в дверь позвонили.

— Еще одна команда репортеров, — проворчала она, собираясь встать, но Трент был быстрее.

— Наверное, это Квен, — сказал он, глянув на свои часы. — Я попросил его привести мой телефон и ежедневный план работы. Если это репортеры, я не стану открывать дверь.

— Если это репортеры, я натравлю на них своих детей, — пробурчал Дженкс, поднимаясь в воздух, и Трент медленно вышел наружу, его голые ноги издавали тихое чириканье по старому дубовому полу. Это был звук, которого я никогда раньше не слышала в церкви, и я почувствовала боль, поскольку это могло больше никогда не прозвучать снова.

— Интересно, как Квен пробрался через карантин, — сказала я, и Айви кашлянула. Этот сухой звук привлек мое внимание, и я застыла. Ах да. Это.

— Я не стану называть то, что мы сделали ошибкой, — проговорила я, защищаясь. — Ничего не меняется.

По крайней мере не там, где это видно.

— Это уже происходит, — сказала она тихо, а потом ее глаза остановились на моих, черные и нечитаемые.

— Я не переезжаю, Айви, — Боже! Что, по ее мнению, я собиралась сделать? Отправиться жить к этому мужчине? Я любила свою церковь, даже если у Трента был бассейн размером с мой дом и круглосуточная кухня.

— Это самое меньшее, что я хочу сделать, — добавила я, и ее глаза опустились, заставляя меня гадать, была ли она тем, кто хотел выйти из тех странных отношений, которые у нас были.

С опущенной головой, она уставилась на свои пальцы, лежащие на клавиатуре.

— Рэйчел? Я…Спасибо.

Удивленная, я встала, не желая сидеть, когда Квен сюда войдет.

— За что? За то, что втянула тебя в это? Нет проблем. Я, наверное, сделаю это снова перед Рождеством.

Ее губы изогнулись в одну из немногих ее улыбок, удивляя меня еще сильнее.

— Вроде того. Три года назад? — сказала она, поднимая руку, чтобы указать на церковь. — Теперь я могу признать, что ты была моей самой длинной охотой. Мне жаль, но это так, и ты ускользнула от меня.

Мои губы разошлись, голая правда пронзала меня, как сердечная боль.

— Но ты доказала, что можешь помочь кому-то, даже если он был столь же испорчен, как я. Ты помогла мне найти чувство достоинства. Заставила жить согласно моим идеалам.

— О Боже, Айви, — сказала я, когда она шмыгнула носом и я направилась к ней.