Илиада

8. Алкиона - чайка. Греки верили, что в случае гибели самца самка чайки не ест, не пьет и все время жалобно стонет, пока не умрет.

ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ

1. Супруг лепокудрыя Геры - Зевс.

2. Аякс быстрый - Аякс, сын Оилея. Сын Филея - Мегес.

3. Подобный богу Аякс - Аякс, сын Теламона.

4. ...на мечном острии распростерта или погибель... или спасение... Пословица древних греков: "Будущая судьба колеблется, как на острие меча".

5. ...более двух уже долей ночь совершила...
– Греки разделяли ночь на три части и время определяли по звездам.

6. Так ли ахеян суда, как и прежде, опасно стрегомы...
– сторожат ли ахейцы суда так же бдительно, с опаской.