Инсайдер

Джей окинул взглядом Оливера. Тридцать восемь лет – на десять лет старше Джея. Красивое, очень загорелое лицо после уик-эндов, проведенных на собственном пятидесятифутовом шлюпе в заливе Лонг-Айленд. Темно-карие глаза были все время в движении – он подмечал все, что происходит вокруг, тем самым давая мозгу прокрутить как можно больше информации. На тонких губах играла улыбка человека, который «держит мир на коротком поводке», длинные иссиня-черные волосы зачесаны назад и щедро смазаны гелем, чтобы не съезжали на широкий покатый лоб. Темно-синие подтяжки делили его накрахмаленную белую рубашку на три части, и с шеи элегантно свисал гермесовский галстук с идеально нарисованным кусочком дерна посреди узла.

Джей поспешил улыбнуться Оливеру:

– Эта кличка очень подходит.

Баллок скрестил руки на груди, довольный тем, что он так точно вычленил личные доходы Джея Уэста и таким образом установил его ранг.

– Мы все знаем, что коммерческие банки платят много меньше того, что платим мы. Они не могут себе это позволить, потому что по-настоящему не рискуют. – Оливер произнес это голосом, каким вел заседания, еще более гнусавым, чем обычно. – Но мы не это тут обсуждаем. Мы тут для того, чтобы обсудить поступление Джея на работу к «Маккарти и Ллойду» в возглавляемый мною отдел арбитражной оценки активов.

– Но почему именно он? – Баллок ткнул пальцем в Джея, а потом в скомканное резюме, лежавшее возле мусорной корзины. – Не обижайтесь, молодой человек, но резюме у вас в лучшем случае средненькое. – Баллоку было тридцать три года, значит, он был всего на пять лет старше Джея, тем не менее он без стеснения называл его «молодой человек», потому что зарабатывал намного больше. – Вы учились в Лихае. – Баллок откинул голову. – Это хороший университет, но, безусловно, не первоклассный, он не принадлежит к Айви-лиг [1] . К тому же вы даже еще не окончили Школу бизнеса.

1

К Айви-лиг («Лиге плюща») принадлежат восемь старейших университетов США. – Здесь и далее примеч. пер.

– Да я же...

Но Баллока было не прервать.

– Там тонна молодых людей с серебряными резюме. – Он махнул в сторону окна. – Людей, окончивших Принстон, Гарвард или Йель. Людей, обладающих опытом и подготовкой, какие нам нужны. Мы можем привлечь самые сливки. Зачем нам мучиться с вами?

– Хватит...

– Почему ты хочешь нанять его, Оливер? – спросил Баллок, не обращая внимания на вторую попытку Джея повернуть течение. – Забудем о том, в какой школе он учился или не учился, – у него же нет никакого опыта работы с арбитражем. Он понятия не имеет, как определить, какие акции будут потенциально перекуплены, или как установить их стоимость. Он – чиновник, дающий займы в среднем коммерческом банке и получающий собачье дерьмо на жизнь.

– Точно! – Джей изо всей силы ударил кулаком по столу.

Оливер и Баллок оба вздрогнули от этого неожиданно громкого звука.

– Я изголодался. – Джей постарался удержаться от улыбки при виде изумленного выражения, появившегося на лице Баллока. – Я буду работать семь дней по двадцать четыре часа. Я отдам всего себя фирме. Я буду делать все, что требуется.

– Да-да, – с усмешкой произнес Баллок. – Все нынче хотят стать инвестиционными банкирами, вот только...

– И я знаю, как найти и оценить акции, которые потенциально могут быть перекуплены. – Теперь настала очередь Джея прерывать Баллока. – Я занимаюсь не только займами. Я выступал в качестве финансового советника по нескольким приобретениям Нэйшнл Сити и был инициатором сделок для наших клиентов. Признаю: это были небольшие, приватные сделки. Не те привлекательные сделки, какие вы, друзья, прокручиваете и каким «Уолл-стрит джорнал» посвящает целые страницы, тем не менее мой банк немало на них заработал. – Джей быстро перевел дух, не давая Баллоку возможности встрять. – Цифры есть цифры. Просто у ваших сделок больше нулей, чем у моих. Но я создал себе хорошую репутацию в Нэйшнл Сити.

– Это правда, – подтвердил Оливер. – Директора в Нэйшнл Сити любят его, Барсук. Я звонил двум-трем из них и проверял. – И Оливер положил руку на плечо Джея. – Он талантливый.

Баллок покачал головой:

– Ты меня не убедил. Давай наймем выпускника Гарвардской школы бизнеса и обезопасим себя. И если выпускник не потянет, нам легче будет давать объяснения. А если этот парень не потянет... – Баллок снова ткнул пальцем в Джея. – ...нас поджарят вместе с ним. И босс захочет узнать, какого черта мы думали. – Баллок помолчал. – А вот та женщина, с которой мы встречались вчера вечером, мне действительно понравилась. Как же ее звали? – И он несколько раз щелкнул пальцами.

– Почему, Барсук, вас так интересует, в каком университете я учился? – прищурясь, спросил Джей.

– А что?

– Ваш шеф, – и Джей жестом указал на Оливера, – учился в городском колледже. А городской колледж так далек от Айви-лиг, что и не измеришь, босс же ваш неплохо преуспел и без занятий в одном из этих заведений для высоколобых.

Оливер прикусил губу, чтобы не улыбнуться. Баллок, возможно, и обладает мертвой хваткой медового барсука, а Джей Уэст в другом плане не менее грозен. У Джея нюх человека с улицы. Он знает, как получить секретную информацию, и готов ею воспользоваться. Этого у него не отнимешь. И он – выходец из низших слоев среднего класса, так что материально заинтересован. Это была идеальная комбинация для того, что требовалось Оливеру.

– Я знаю, что вы учились в Гарварде, Барсук, – продолжал Джей. – Я знаю, что вы его окончили с отличием.

– Да, ну и что? – несколько нерешительно произнес Баллок.

– Но это еще не значит, что вашу семью можно ставить в один ряд с Айви-лиг. В Гарварде, Барсук, нет Баллок-холла. Совсем наоборот. Ваша мать ходила в государственный колледж, а отец не окончил даже средней школы. Он – механик, как и мой отец. Только я уверен, что мой отец лучше. – И Джей подмигнул Оливеру. – И в действительности, Барсук, у нас больше общего, чем вам, наверное, хотелось бы признать. Мы оба из давно отживших свое время сталелитейных городов восточной Пенсильвании.

– Как, черт побери, вы все это раскопали? – вскипел Баллок.

– Я...

– Это не имеет значения, – прервал его Оливер. – Важно, что он это раскопал. Мне ясно, что Джей может, когда требуется, с помощью компьютера добывать информацию, а это главное достоинство для человека, работающего в арбитраже. – Оливер задумался. – И он изголодался. А выпускник Гарвардской школы бизнеса скорее всего имеет средства от опекунского фонда, о чем мы не знаем, Барсук. Когда придется вкалывать и просиживать допоздна, он может плюнуть на нас. А Джей не плюнет. Он все сделает, чтобы добыть деньги для «Маккарти и Ллойда». – Оливер взглянул на Джея: – Верно?

– Да, – убежденно произнес Джей. – Чего бы это ни стоило. – Он чувствовал, что наступил решающий момент. – Чего бы ни стоило, – повторил он.

– Я работал с Джеем на одной сделке, и мне понравилось то, что я видел. Я в течение трех месяцев разговаривал с ним о возможности перейти к нам и одновременно проверял его данные. Я убежден, что он очень хорошо будет работать у «Маккарти и Ллойда».

Баллок пожал плечами – доводы начальства не убедили его.