Интриги Харухи Судзумии

Иллюстрации

Иллюстрации

notes

1

Эффект Кирлиана – плазменное свечение, которое образуется при фотографировании объектов, когда на объект подается электроразряд. Был популяризирован как средство для изучения ауры, биополя.

2

Почибукуро – конверты, в которые родители кладут деньги, которые традиционно дарятся детям на Новый Год.

3

Фукуварай – детская игра, где от участника, у которого завязаны глаза, требуется прикрепить бумажные части лица на макет человеческой головы.

4

Сугороку – игра, частично напоминающая нарды и английскую «Змеи и лестницы»

5

Сёги – японские шахматы.

6

Сэцубун– праздник начала весны.

7

Футомаки – большие вегетарианские роллы, готовятся на Сэцубун.

8

Кривая Бернулли– двумерная кривая, напоминающая по форме опрокинутую цифру 8, или знак бесконечности.

9

Риссун – праздник. Движение солнца на востоке разделено на 24 периода. Риссун – первый из этих периодов.

10

Замок Нихо – исторический замок, находящийся в Киото. Имел 2 кольца фортификационных укреплений.

11

Осада Осаки – ряд сражений во времена Сёгуната Токугава. Считается окончательным моментом в разрушении феодальной раздробленности.

12

Мико – служительница храма, принявшая обет безбрачия.

13

Итадакимасу – японский эквивалент «Приятного аппетита»

14

Оден – горячее блюда, которое чаще всего подается зимой. Состоит из вареных яиц, картофеля, моркови, рыбы и др.

15

Гета – традиционная обувь в Японии. Изготавливаются из дерева.

16

Татами – традиционное японское напольное покрытие, можно сравнить с ковром.

17

Семпай – человек, который является старшим товарищем (в школе, на работе).

18

Ротанг – вид пальмового дерева.

19

Хикки – человек, для которого крайне трудны контакты с внешним миром, предпочитает социальную изоляцию.

20

Каром – игра с механикой, похожей на бильярд. Вместо шаров костяшки.

21

Онигири – блюдо из риса в треугольной или круглой форме с начинкой из рыбы.

22

Нори – съедобные красные водоросли.

23

Манга – японские комиксы.

24

Камосика – японская коза-антилопа.

25

Тати – длинный японский меч, длина клинка более 75 см.

26

Банши-пожирательница – призрак из японского фольклора.

27

Кукла Дарума – японская кукла-неваляшка, олицетворяющая счастье.

28

Сказка о Старом Человеке, который Заставлял Деревья Цвести.

29

Сказка о Воробье с отрезанным языком..

30

Народная сказка о принцессе Кагуя.

31

Хирагана – японская слоговая азбука.

32

Амидакудзи – лестницеподобная система выбора.

33

Хакама – женская юбка.

34

Хинамацури – праздник девочек, или праздник кукол.

35

Сказка о журавлях.