Ирано-таджикская поэзия

Д ж а м и. Избранное. Из книги поэм. М., «Художественная литература», 1964.

Джами. Лирика. М., «Художественная литература», 1971.

И. Б р а г и н с к и й

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

Абан (обон) – восьмой месяц древнеиранского солнечного календаря, соответствует октябрю – ноябрю.

Аббас (Аббос)-дядя пророка Мухаммеда; потомки Аббаса – Аббасиды – возглавляли так называемый аббасидский халифат (750-1258), столица которого находилась в Багдаде; их флаг – черного цвета.

Абдулазиза сын (ал-Азиза сын) -Омар II ибн-Абдулазиз, халиф из династии Омейядов (717-720).

Абу Али Ибн Сина (Авиценна, 980-1037) – великий философ и медик, писавший также стихи на фарси и по-арабски.

Абубакр (Абу-Бекр, бу-Бекр) (632-634) – первый из четырех преемников (халифов) пророка Мухаммада.

Абубакр ибн Са'д Занги (122(5-1258) -правитель Фарса из рода Салгаридов. Откупившись золотом от монгольских захватчиков, сумел обеспечить относительную неприкосновенность Шираза, родины Саади.

Абулъфарадж ибн Джузи (1186-1257) – поэт, учитель Саади.

Авеста – священная книга зороастрийской религии древнего Ирана.

Аджам-«не-араб», обычно так называли Иран.

Аднан – предок пророка Мухаммада, славившийся как красноречивый оратор.

Азад – родовой аристократ; у Саади в «Бустане» имеется в виду Азад (точнее, Азуд) ад-Даулэ – могущественный царь из династии Буидов (932-1055), правивший в Южном и Западном Иране (949-983).

Азиз – титул наместника фараона в мусульманских преданиях.

Азраил – ангел смерти.

Айван – открытая галерея в доме; веранда, навес.

Алванд – горный хребет.

Али (656-001)-последний из четырех преемников (халифов) пророка Мухаммеда, двоюродный брат и зять пророка (муж его дочери Фатимы). Был убит, признан святым мучеником сторонниками шиизма – одного из основных толков ислама, возникшего первоначально в качестве оппозиции к официальной мусульманской религии. Шииты считают первых трех халифов узурпаторами и признают лишь Али законным преемником Мухаммеда. В некоторых мусульманских ересях Али обожествляется и чтится даже выше Мухаммеда.

Алиф – первая буква арабского алфавита, имеет форму прямой вертикальном черты; в переносном смысле – признак стройности.

Альбурз – горный кряж на севере Ирана.

Амр – сын Лейса, один нз создателей иранской династии Саффа- ридов (предшествовавшей Саманидам), выходец из Систана, правил Хорасаном (879-900). Амр был предком восхваляемого в касыде Абу Джафара.

Ануширван – шах Сасанид (531-578), символ справедливого царя.

Арасту (Аристотель) (384-322 гг. до и. э.) – знаменитый древнегреческий философ, учитель Александра Македонского.

Аргаван (Аргувон) – иудино дерево, багряник, цветет багрово фиолетовыми цветами до появления листвы; в переносном смысле – красный, пурпурный цвет.

Асаф-по преданию, великий везир Сулеймана (царя Соломона), прославившийся своей мудростью; иносказательно – мудрый советник.

Асхаб – последователь пророка Мухаммеда.

Афрасьяб – легендарный царь Турана, отличавшийся коварством, извечный врег Ирана.

Ахриман (Ангра-манью) – по зороастрийскому вероучению, высшее божество зла, источник тьмы, смерти, лжи и бедствий, властитель бесов и девов.

Аяз – имя любимого раба султана Махмуда Газневида. Стало нарицательным именем горячо любимого человека.

Байрам – праздник.

Бал'ами – главный везир в государстве Саманидов.

Балкис – известная по библейско-кораническому преданию царица Савская, возлюбленная царя Соломона (Сулеймана).

Барбат – струнный музыкальный инструмент, род лютни.

Борман – одиннадцатый месяц древнеиранекого солнечного календаря, соответствует январю – февралю; сын Исфандиара.

Бахрам Гур – сасанидский царь (420-438), прославленный охотник за онаграми, герой множества легенд.

Баязид Бистоми – один из наиболее чтимых мистиков-суфиев IX в., признанный мусульманами святым; убит в 874 г.

Бейт – двустишие.

Бек – феодал, помещик.

Букрат – знаменитый древнегреческий медик Гиппократ (ок. 400 – 370 гг. до н. э.).

Булинас – древнегреческий философ Аполлоний Тианский (I в.).

Бургут – беркут, ловчая птица.

Валаам – библейский персонаж, проклявший древних иудеев.

Валий – управитель области.

Вассалам – вот и все, конец.

Газна – столица династии Газневидов (XI-XII вв.), находится сейчас на территории Афганистана.

Гебр – неверный с точки зрения мусульманской религии; обычно – название последователей религии Заратуштры.

Голия – ароматическое вещество (см. мускус).

Гулаб – розовая вода.

Гулам – раб.

Гур – горная область в верховьях реки Герируд к востоку от Герата (ныне территория Афганистана); дикий осел, онагр.

Гургин – легендарный иранский богатырь, воспетый в «Шах-наме».

Гурия – райская дева, синоним красавицы.

Гюрза – ядовитая змея.

Дара – Дарий III Кодоман, царь Ирана (335-330 гг. до н. э.), из династии Ахменидов.

Дари – другое название языка фарси.

Дастамбуй – сорт мелкой душистой, но безвкусной дыни.

Дастар – чалма.

Дастархан – скатерть и угощения на ней; накрытый стол.

Дастур (дестур) – главный зороастрийский священнослужитель; наставник; министр.

Деджла – река Тигр.

Дервиш-(дарвеш) -последователь суфийского ордена; мусульманский странствующий монах-аскет; нищий.

Дехкан (дихкан) – иранский родовой аристократ-землевладелец.

Джабраил – ангел Гавриил.

Джамшид (Джам, Джамшед, Джем) – один из первых мифических царей Ирана, описывается и «Шах-наме» Фирдоуси. По преданию, он царствовал семьсот лет; страна при нем благоденствовала – здесь не было ни смерти, ни болезней. Царь Джамшид обладал чашей, глядя в которую мог видеть все, что творится во вселенной («чаша Джамшида» – символ мудрости, познания). Возгордился, был низвергнут и убит Заххаком.