Наша Стелла всегда веселаИ горда. Неприступна она,Как морская скала.
…
Умён на вид он очень, хоть и глуп.Зайдёт ли спор – упрям, как дуб.1954 г.
Весеннее настроение
Обычная дорога в институт.Сижу и еду, и смотрю в окно:Внизу, среди дерев,Ветры бушуют, снег метут;Но глянешь выше —Уж весенни облака плывут неслышно.Весна! Уж скоро, в звонкиеРучьи снег старый обратя,Заполнишь
бодрою музыкойКолхозные поля.А под мостом, что каждый раз я проезжаю,Забурлит мой старый друг – немолкнущий поток.1953 год.
Вечерком иду к тебе,Шлёпая по лужам.Мы пойдём с тобой в кино,Хоть и будет стужа.Пальцы тонкие твоиЯ возьму в своиЛадони и скажу:«Люблю тебя!…».Пусть ты и рассердишься,И отнимешь руки,Всё равно тебя тогдаОбниму – не вырвешься.1960 г.
«Любовь. И снова вопль терзаемой груди…»
Любовь. И снова вопль терзаемой грудиНаружу сквозь сдавленную щель гортаниРвётся. И мысль одна: тебя увидеть,В своих объятьях сжатьИ замеретьВ истоме сладостной уже.1982 г.
Одиночество
Одиночество хлещет осенним дождём,Одиночество бродит потёмками серыми.Одиночество, если оно вдвоём,Станет буднями самыми чёрными.1983 г.
Lorelei
Heine
(Ich weiss nicht, dass so es bedeutet
Dass ich so traurig bin)
Я не знаю, что это значит,Что я так грустен опять;Что сказка из старых преданий,Как песня мечтой своей, манит.Хладный воздух сурово темнеетНад тихо текущим Рейном.Вершина скалы искритсяВ лучах заходящего солнца.Как чудо небес на вершинеПрекрасная дева видна;Её золочёный гребеньСкользит в золотых волосах.(Пер. с нем.) 1983 г.
В переводе Левика начало этого стихотворения Великого немецкого поэта-романтика звучит иначе:
Не знаю, что стало со мною,Душа моя грустью полна.Мне всё не даёт покоюСтаринная сказка одна.
На севере диком
Heine
(Ein Fichtenbaum steht einsam)
Гордый кедр стоит уныло;В холод выси вознесён.Дремлет, будто в саван белый,Льдом и снегом окружён.Мечтает о пальме далёкой,В том крае, где солнца восход,Грустит, одиноко качаясь,На склоне пылающих гор.(Пер. с нем.) 1983 г.
А вот как звучит этот же стих в переводе Тютчева:
На севере мрачном, на дикой скалеКедр одинокий под снегом белеет,И сладко заснул он в инистой мгле,И сон его вьюга лелеет.Про юную пальму всё снится ему,Что в дальних пределах Востока,Под пламенным небом, на знойном холмуСтоит и цветёт одинока…
Этот же стих привлёк внимание и Лермонтова:
На севере диком стоит одинокоНа голой
вершине сосна;И дремлет, качаясь, и снегом сыпучимОдета, как ризой, она.И снится ей всё, что в пустыне далёкой,В том крае, где солнца восход,Одна и грустна на утёсе горючемПрекрасная пальма растёт.
Переводы с русского на немецкий
M. "U. Lermontov
Das Segel
Einsam hat Mast mit SegelnIn blauen Meer sich sehen!Was suchte er ins fernen Land?Warum l"asst er sein liebes Land?Die Wellen spilen – Wind sehr pfeifen,Und Mast sich biegt und schreklich knarret…O weh, – er hat kein Gl"uck zu suchen,Und aber nicht vom Gl"uck entgehet.Unter ihm ist Strahl der Lasur heller,"Uber ihm ist Strahl der Sonne golden…Aber um Sturm bittet er, unruhigerAls ob in den St"urme sei es Frieden!
I. W. Stalin
AN SOKRATOS
Er ging von Haus zu Haus,Klopfend an fremde T"ur,Mit altem eichenem PandurMit seinem Lied einfaches.Ins Lied melodisch sehr, —Wie Blick der Sonne rein, —
Внуку
Мальчик Яник по утрамОдевается сам:Он шнурки ботиночкаПродевает в дырочки;Шапку, шарфик иль перчаткиНе напялит он на пятки;Он на ручки рукавичкиНадевает по привычке.Весел, скромен и умёнСлавный Янис-Аполлон.1996 г.
Ода юбиляру
Нас девы юные смущали,И потому мы Славы не догнали.Так годы шли и мы мужали,Мы дев стесняться перестали.Но Веры не хватало нам,Чтоб полностью себя делам,Отечеству и дому посвятитьИ тем авторитет свой укрепить.Какой же Веры? Веры от подруги,Чтоб завистью терзались даже други!Май 1999 г.
Урожай
(Милому внученьку на
День Рождения 15.06.02)
Среди поля золотогоПоля чистого ржаногоМальчик Беленький стоит,Он на радугу глядит.Дождик славный пролился,Урожай наш удался.Урожай, Урожай —Добрый будет каравай!Каравай мы испечём,Всех на праздник позовём.И на празднике на томМы станцуем и споём:Каравай, каравай,Кого хочешь выбирай —Мальчиков хороших,Девочек пригожих.В хороводе славненькоПляшет Синеглазенький,Гретхен смотрит на него —День Рожденья у него!Май 2002 г.
На Днепре
Стан божественныйИ дивныйЛевой дланьюОбнимал я;Правой румпель яСжимал, устремляяВ брег ДнепраБег «Аспазии» прекрасной.Ночь украинска тихаНад брегами простиралась;Песнь нехитрая мояНад рекою разливалась,Услаждая слух подругиНежной страстью томной неги.Свежий бриз тянул долиной,Упираясь в парус твёрдый;И скользила яхта наша,Гладь Днепра не возмущая.2004 г.