Iron Maiden_ Знак Зверя

12” poster bag - виниловая пластинка, вложенная не в обычный картонный конверт, а в сложенный в несколько раз плакат

cut-to-shape - «фигурный» диск, имеющий некую узорную, а не обычную круглую форму

Picture disc - пластинка (как правило, применительно к виниловой пластинке), на поверхность которой нанесено изображение

Live - концертная запись

Limited Edition - тираж ограничен

Compilation - сборник, компиляция

Enhanced Video - мультимедиа раздел

Обозначения (пример):

Bring Your Daughter... То The Slaughter24.12.90

7” I’m A Mover (P. Rodgers/ A. Fraser)

Originally performed by Free

12”/ 12” picture disc / CD single Communication Breakdown (Bonham/ Jones/ Page/ Plant) Originally performed by Led Zeppelin Сингл выходил в четырех форматах: на 7-дюймовой виниловой пластинке, 12-дюймовой виниловой пластинке, на 12-дюймовом виниловом «пикчере» и компакт-диске. 7-дюймовая пластинка включает: на стороне «А» заглавную композицию «Bring Your Daughter... То The Slaughter», на стороне «В» т.н. «кавер-версию» (cover version, песня, авторство которой принадлежит другому исполнителю) группы Free «I’m A Mover». 12- дюймовая виниловая пластинка, 12-дюймовый виниловый «пикчер» и компакт-диск содержат, дополнительно, «кавер-версию» Led Zeppelin «Communication Breakdown».

The Angel And The Gambler9.03.98

CD Single 1 The Angel And The Gambler (full album version) / Blood On The

World’s Hands (Live) / Afraid To Shoot Strangers (Enhanced video)

CD Single 2 The Angel And The Gambler (edited version) / The Aftremath (Live) / Man On The Edge (Enhanced video)

CD Single 1, CD Single 2 - под одним и тем же названием было выпущено

пластинки с разным содержанием.

full album version - полная версия, вошедшая на альбом

edited version - укороченная версия

’«МЕСТОВ НЕТ!» (англ.)

1«Родившийся в 58-м» — автобиографическая песня Дикинсона с дебютного альбома «Tattooed Millionaire».

'Работники сцены, техники (англ.).

1Непереводимая игра слов.

notes

1

' Не испытывает к ней симпатии (англ.).

2

Больше не беспокоить (англ.).

3

' Автор первой биографии Iron Maiden « Running Free». Один из ведущих английских рок- журналистов конца 70 - 80-х гг. Сейчас работает в Sun.

4

«Вот и славненько!» (англ.)

5

Здесь: беднейших слоев общества (библ.).

6

‘«Шорт побери!» (тюрк.)

7

«Довольно! Кончено!» (англ.)

8

' Один из ведущих журналистов в мире рок-музыки, пишущий для таких изданий, как «Kerrang!», «Classic Rock» и т.д. Автор второй официальной биографии Iron Maiden «Run То The Hills».

9

Адвокат Iron Maiden , Pink Floyd, Пола Маккартни, Кейт Буш.

10

«Это кердык!» (башкир.)

11

«Тысяча мелочей» (англ.)

12

«Исполнители и репертуар» (комм.)

13

'«Не крепкий – не катит!(о чае)» (англ.)

14

«Хороший рок — тяжелый рок!(о р оке)» (англ.)