Исаак Лакедем
Шрифт:
… Так началась чудесная история путешествия аргонавтов — тех, кто пустился в плавание на корабле «Арго». — Рассказ о конструктивных особенностях корабля «Арго» целиком вымышлен Дюма, который рационализирует миф.
… прежде всего следовало построить судно, а эта наука еще не была известна обитателям Северной Греции. — Мореплавание было известно грекам, по меньшей мере, с начала III тыс. до н.э., тогда как поход аргонавтов состоялся, по греческим преданиям, незадолго до Троянской войны, т.е. в конце XIII в. до н.э.
… Лишь по преданиям они знали об отважных кораблях, перенесших в Южную Грецию
Царь Фив Огигий и Инах, бог одноименной реки, никогда не считались выходцами из Египта.
… Минерва принесла дубовый ствол из священной дубравы Додоны… — Согласно мифу, Афина (рим. Минерва) сама вделала в корму «Арго» кусок священного дуба из рощи оракула Зевса в Додоне (см. примеч. к с. 346).
… Судно построили в Пагасах под надзором Арга, сына Полиба и Аргии. — Пагасы — якорная стоянка фессалийского города Феры, удаленного от моря на 90 стадиев к северу. Кораблестроитель Apr был родом из Феспий.
… забыли, как звали спутников Колумба, Васко да Гамы и Альбукерке … — Христофор Колумб (1451 — 1509) — достиг Америки в 1492 г. Васко да Гама (1464-1524) — обогнул в 1498 — 1499 гг. Африку, открыв морской путь в Индию.
Альфонс Альбукерке (1452 — 1515) — второй португальский вице-король Индии; захватил Хормуз — порт при входе в Персидский залив, Гоа в Индии, местности на побережье Малаккского полуострова и Цейлон.
Что касается их спутников, то один известен точно: это был матрос Родриго де Триана, раньше всех увидевший побережье острова Сан-Сальвадор из группы Багамских островов, первую землю Нового Света, на которую ступила нога европейца.
… Сначала их возглавил Геракл … — Ясон с самого начала возглавлял поход, ибо Геракл отказался в его пользу.
Риндак — река в Мизии; ее устье находится на южном берегу Пропонтиды.
Мизия — см. примеч. к с. 89. Тифис — был родом из города Сифы в Беотии. Орфей — см. примеч. к с. 84.
Эскулап — вероятно, имеется в виду бог врачевания. Линкей — см. примеч. к с. 316.
Калаид и Зет — сыновья бога северного ветра Борея и Орифии, дочери афинского царя Эрехтея.
Пелей — царь Фтии в Фессалии; отец Ахилла (поэтому героя по родителю называют Пелид).
Теламон — родной брат Пелея, друг Геракла, отец Аякса Теламони-да (см. примеч. к с. 56).
Пагасейский залив — залив Эгейского моря, к югу от Магнесии; на его берегу находился город Пагасы. Сепия — мыс в Магнесии.
… Его матери Фетиде, самой прекрасной из нереид, предсказали, что она родит сына, который во всем превзойдет своего отца. — Причины брака Фетиды со смертным Пелеем древнегреческие мифы излагают по-разному. По одной из версий, с Фетидой желал соединиться Зевс, но ему было предсказано Прометеем, что сын от этого брака воцарится над миром, и он отступился. По другой версии, Зевсу все открыла богиня ночи Нике. По третьей версии, воспитанная Герой Фетида, не желая причинять зла своей благодетельнице, отвергла домогательства
Зевса, и тогда разгневанный отец богов повелел выдать ее за смертного.… это было предсказание оракула Фемиды, а он, как известно, никогда не обманывал. — По другому варианту мифа, из-за Фетиды спорили Зевс и Посейдон, но оба отступились, узнав от богини правосудия Фемиды (см. примеч. к с. 375), что родившийся от этого союза сын будет сильнее отца. Есть также вариант, когда предупредил Зевса Прометей, но ему об этом сказала Фемида.
… Лелей, внук Эака, эгинского царя … — Эак — сын Зевса и Эгины, дочери Асопа (см. примеч. к с. 354), отец Теламона и Пелея, царь острова Эгина в Саронийском заливе; основатель рода Эакидов.
… созвали всех богов, кроме Эриды, дочери Ночи, сестры Сна и Смерти. — См. примеч. к с. 9.
… Адмет … ради похода расставшийся с обожаемой прекрасной Алке-стидой. — Легенда об Адмете (см. примеч. к с. 55) и его жене Алке-стиде изложена ниже точно. Внезапную болезнь на Адмета наслала Артемида, которой Адмет забыл принести жертвы во время бракосочетания с Алкестидой. Последняя согласилась умереть вместо Адмета, когда остальные родственники отказались это сделать.
… Аполлон, сосланный на год на землю из-за того, что он истребил киклопов … — См. примеч. к с. 55. Эвбея — остров у берегов Аттики и Беотии.
… Пеней, воспетый Симонидом, Феокритом и Вергилием. — Пеней — см. примеч. кс. 351. Симонид — см. примеч. к с. 345.
Феокрит (ок. 305 — 240 до н.э.) — греческий поэт, родом из Сиракуз; жил на острове Кос и в Александрии Египетской; основатель жанра идиллии (гр. «картинка»), краткого стихотворения, воспевающего радости простой жизни на лоне природы; иное название идиллии — буколика (см. примеч. к с. 10). Вергилий — см. примеч. к с. 15.
Лариса — город в Фессалии на берегу Пенея.
Трикка (соврем. Трикала) — город в Фессалии в 55 км к юго-западу от Ларисы.
Пирифой — см. примеч. к с. 364.
… Фарсал напомнил ему о двух именах, соединивших историю Востока и Запада. — Фарсал — город в Фессалии, близ которого произошла знаменитая битва (см. примеч. к с. 19).
… у Августа, племянника Цезаря. — Август был внучатый племянник Цезаря (см. примеч. к с. 9). Апидан — правый приток Пенея. Киклады — острова на юге Эгейского моря.
… два легиона привел из Азии Лентул. — Лентул Спинтер, Публий Корнелий (ум. ок. 47 г. до н.э.) — римский государственный деятель, сторонник Помпея, друг Цицерона.
… три тысячи лучников из Лакедемона и Понта … — Лакедемон — см. примеч. к с. 355.
Понт — здесь: римская провинция Вифиния и Понт, образованная в 64 г. до н.э. после завоевания Помпеем Понтийского царства, возникшего на черноморском побережье Малой Азии ок. 302 г. до н.э. в результате распада империи Александра Македонского. В гражданских войнах жители Понта поддерживали Помпея — своего завоевателя и патрона многих городских общин.
… тысяча двести пращников с Болгарских островов и Сирии … — Балеарские острова — островная группа в западной части Средиземного моря (Мальорка, Минорка и целый ряд мелких островов); с 123-122 г. до н.э. отошли к Риму и входили в провинцию Испания Тарраконская; местные пращники славились искусством метать свинцовые ядра.