История Рюриковичей

Вихрем вырвал, и упал, собака,

В Киеве, у княжьих теремов [ 66 ] .

20

Венецейцы, греки и морава [ 67 ]

Что ни день о русичах поют,

Величают князя Святослава,

Игоря отважного клянут.

И смеётся гость земли немецкой,

Что, когда не стало больше сил,

Игорь-князь в Каяле половецкой

Русские богатства утопил.

И бежит молва про удалого,

Будто он, на усь накликав зло,

66

Половецкий хан Кобяк попал в плен к Святославу.

67

Имеются в виду венецианцы, византийцы и чехи.

Из седла, несчастный, золотого

Пересел в кащеево [ 68 ] седло...

Приумолкли города, и снова

На Руси веселье полегло.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

1

В Киеве далёком, на горах,

Смутный сон приснился Святославу,

И объял его великий страх,

И собрал бояр он по уставу.

«С вечера до нынешнего дня, —

Молвил князь, поникнув головою, —

На кровати тисовой меня

Покрывали чёрной пеленою.

Черпали мне синее вино,

68

Т. е. рабское седло, попал в плен к половцам. Кошами называли половецкие семьи.

Горькое отравленное зелье,

Сыпали жемч'yг [ 69 ] на полотно

Из колчанов вражьего изделья.

Златоверхий терем мой стоял

Без конька, и, предвещая горе,

Вражий ворон в Плесенске [ 70 ] кричал

И летел, шумя, на сине море».

2

И бояре князю отвечали:

«Смутен ум твой, княже, от печали.

Не твои ль два сокола, два чада,

Поднялись над полем незнакомым

Поискать Тмуторокани-града

69

Жемчуг в народных приметах считался предвестником слёз.

70

Или город в Галицком княжестве, или местность под Киевом.

Либо Дону зачерпнуть шеломом?

Да напрасны были их усилья.

Посмеявшись на твои седины,

Подрубили половцы им крылья,

А самих опутали в путины».

3

В третий день окончилась борьба

На реке кровавой, на Каяле,

И погасли в небе два столба,

Два светила в сумраке пропали,

Вместе с ними, за море упав,

Два прекрасных месяца затмились —

Молодой Олег и Святослав

В темноту ночную погрузились [ 71 ] .

71

Имеются в виду Игорь и Всволод, их племянник Святослав, Олег, сын Игоря, родившийся в 1175 г. и по летописным известиям также принимавший участие в походе.

И закрылось небо, и погас

Белый свет над Русскою землёю.

И, как барсы [ 72 ] лютые, на нас

Кинулись поганые войною.

И воздвиглась на Хвалу Хула,

И на волю вырвалось Насилье,

Прянул Див на землю, и была

Ночь кругом и горя изобилье.

4

Девы готские [ 73 ] у края,

Моря синего живут.

Русским золотом играя,

Время Бусово [ 74 ] поют.

72

В оригинале «Слова...» названы пардусы — гепарды.

73

Готы жили в Крыму, а также около Тмутаракани.

74

По всей видимости, антский вождь Бос, побеждённый готским королём Винитаром в 375 г. Антами называли предков восточных славян.

Месть лелеют Шаруканью [ 75 ] ,

Нет конца их ликованью...

Нас же, братия-дружина,

Только беды стерегут.

5

И тогда великий Святослав

Изронил своё златое слово,

Со слезами смешано, сказав:

«О сыны, не ждал я зла такого!

Загубили юность вы свою,

На врага не вовремя напали,

Но с великой честию в бою

Вражью кровь на землю проливали.

Ваше сердце в кованой броне

Закалилось в буйстве самочинном.

75

Дед Кончака — хан Шарукан потерпел поражение от русских князей в 1106 г.

Что ж вы, дети, натворили мне

И моим серебряным сединам?

Где мой брат, мой грозный Ярослав [ 76 ] ,

Где его черниговские слуги?

Где татраны, жители дубрав,

Топчаки, ольберы и ревуги [ 77 ] ?

А ведь было время — без щитов,

Выхватив ножи из голенища,

Шли они на полчища врагов,

Чтоб отмстить за наши пепелища.

Вот где славы прадедовской гром!

Вы же решили бить наудалую:

76

Брат Святослава — князь Ярослав Всеволодович черниговский.

77

Племена кочевых народов, осевшие в Черниговской земле и выступавшие союзниками русичей.

«Нащу славу силой мы возьмём,

А за ней поделим и былую».

Диво ль старцу — мне помолодеть?

Старый сокол, хоть и слаб он с виду,

Высоко заставит птиц лететь,

Никому не даст гнезда в обиду.

Да князья помочь мне не хотят,

Мало толку в силе молодецкой.

Время, что ли, двинулось назад?

Ведь под самым Римовом [ 78 ] кричат

Русичи под саблей половецкой!

И Владимир [ 79 ] в ранах, чуть живой, —

78

Римов — небольшой город в Переяславском княжестве. Разгромив Игоря, Гзак и Кончак двинулись на Русь.

79

Переяславский князь Владимир Глебович был ранен при осаде половцами своего города.

Горе князю в сече боевой!»

6

Князь великий Всеволод [ 80 ] ! Доколе

Муки нам великие терпеть?

Не тебе ль на суздальском престоле

О престоле отчем орадеть?

Ты и Волгу вёслами расплещешь,

Ты шеломом вычерпаешь Дон,

Из живых ты луков стрелы мечешь,

Сыновьями Глеба окружён [ 81 ] .

Если бы ты привёл на помощь рати,

Чтоб врага не выпустить из рук, —

Продавали б девок по ногате,

80

Великий владимирский князь Всеволод Юрьевич (Большое Гнездо).

81

Сыновья рязанского князя, подвластные Всеволоду.

А рабов — по резани на круг [ 82 ] .

7

Вы, князья буй Рюрик и Давид [ 83 ] !

Смолкли ваши воинские громы.

А не ваши ль плавали в крови

Золотом покрытые шеломы [ 84 ] ?

И не ваши ль храбрые полки

Рыкают, как туры, умирая

От калёной сабли, от руки

Ратника неведомого края?

Встаньте, государи, в злат стремень

За обиду в этот чёрный день,

82

Ногата и резана — мелкие денежные единицы. В гривне было 20 ногат или 50 резан.

83

Братья Рюрик и Давыд Ростиславичи, внуки Мстислава (Великого), правнуки Владимира Мономаха.

84

Вероятно, имеется в виду битва с половцами на реке Орели в 1183 г., в которой сражались оба брата-князя.

За Русскую землю,

За Игоревы раны —

Удалого сына Святославича!

8

Ярослав, князь галицкий [ 85 ] ! Твой град

Высоко стоит под облаками.

Оседлал вершины ты Карпат

И подпёр железными полками.

На своём престоле золотом

Восемь дел ты, князь, решаешь разом,

И народ зовёт тебя кргом

Осмомыслом — за великий разум.

Дверь Дуная заперев на ключ,

Королю дорогу заступая,

Бремена ты мечешь выше туч,

85

Галицкий князь Ярослав Осмомысл, тесть Игоря.